卡洛尔所著的《爱丽丝漫游奇境(插图典藏本)》收入的《爱丽丝漫游奇境》和《爱丽丝镜中奇遇》是英国作家刘易斯·卡洛尔的代表作。他本名查尔斯·路德维希·道奇森,是牛津大学卓有成就的数学家。《爱丽丝漫游奇境》一出版就大获成功,受到全世界众多读者的喜欢,其中包括著名作家王尔德和维多利亚女王。
本书打破了西方儿童文学道德说教的模式,开拓了另外一种新鲜、魔幻、荒诞的新潮流。有人被里面单纯冒险的童话故事所吸引,也有人为里面大量的双关语、打油诗、谜语、隐喻而着迷。目前这本书已经被翻译成至少125种语言,成为全人类的精神食粮。
《爱丽丝漫游奇境(插图典藏本)》是英国作家卡洛尔给邻居家的小女孩爱丽丝口述的童话。作者以自己天马行空的想象力,用纯朴流畅、清新自然的文笔,将爱丽丝在梦境中的种种奇遇惟妙惟肖地描绘了出来。一开始,小姑娘爱丽丝因追赶一只会说话的小兔子,坠入一个奇妙的地下世界,这里的一切都令爱丽丝惊奇不已。这篇童话自出版以来,就一直深受全世界大小读者的喜爱。
这是个多么美丽晴朗的夏天,蓝蓝的天空中飘浮着几朵不时变化模样的白云,知了藏在密密的树叶里不知疲倦地叫着。小树林中的那些小鸟呀小松鼠呀都不见了,可能是睡午觉了吧。
对了,那个叫爱丽丝的小女孩在做什么呢,她会不会缠着姐姐给她讲好听的故事呢?可是,姐姐正坐在大树下面,手里拿着一本书,一本压根儿找不出彩色图画的地理书在专心看着,没心思给她讲故事呀。我们可怜的小爱丽丝只得看一会儿天上的白云又玩一下身旁的小野花,显得十分无聊。树上知了的叫声越听越烦了。“要是把家里的小猫咪黛娜带出来就好了,她一定可以陪我玩的。”小爱丽丝这样想着。
这时候,小爱丽丝有些犯困,昏昏欲睡,直到一只眨着红眼睛的小兔子从她身边跑过,才开始有了精神。因为那是一只穿着衣服的小兔子呀,而且他嘴里还唠叨着一句本该是人讲的话:“哎呀,哎呀,我的天,我的天,我迟到了,我迟到了!”
这事可稀奇呢!然而,让小爱丽丝更为吃惊的是,那只奔跑着的小兔子在中途停下来,居然从背心口袋里掏出一块时髦的怀表,看了看,才又慌忙地加快了脚步。“这太不可思议了!小兔子竟然有这样的装备,而且他怎么看得懂时间呢?这是我们大孩子才会的本领呀!”这个新发现让爱丽丝兴奋不已。她连忙起身追了过去,想看个明白。
小爱丽丝跟着那只小兔子,跑呀跑,跑过一片立着稻草人的田野后,就见他钻进了一棵老树下面的大洞里。她紧跟着也钻进了这个大洞。这个洞乍看上去不是很深,像一支画笔那样直直的,可是没过多久就遇到了急转弯。可她还来不及细想,就不由自主地随着转弯疯狂地向下滑落。这时候的小爱丽丝感觉就像掉进了一口永远也见不到底的枯井里,幽深得可怕。
可我们的小爱丽丝毕竟不是一个胆小的小女孩儿,而且她天生就好奇——就是在这种黑洞洞的环境下,她也闲不住,东瞧瞧、西望望地想打探些什么新鲜事情出来。她开始猜想自己到了什么地方,估计这里是姐姐的地理书上也没有记录的地方。这里有点黑,连壁灯也没有,但不知怎么的仍有一丝半点儿的光亮,因此,她在自由降落中可以隐约看到四周的井壁。她感觉到井壁上似乎摆有许多书的书架,有陈列着许多酒瓶的酒柜,有童话里小矮人家里的那种很别致的碗橱,还有挂在大木钉上的地图和很漂亮的图画。降落过程中的小爱丽丝随手在一个很有特色的碗橱上拿了一个古怪的小瓶子,上面的标签写着“橘子酱”。很可惜,里面什么也没有。这让她有些失望。她在经过另一个碗橱的时候就把它放了进去。
“哈!有了这次经历,我从最高的大象滑梯上滑下来也不会害怕了吧?伙伴们会怎么夸我勇敢呢?对哦,就是从屋顶上掉下来也不算什么吧?”小爱丽丝一边想着,一边继续向更深的地方滑落,好像没有尽头一样。“哎呀,再这么掉下去会不会掉进地球中心呢?要是穿过地球,摔到地球的另一面怎么办昵?那里的人会不会是头朝下脚朝天倒立着和我说话呢?那边是大人国还是小人国哟?我见了国王是不是要行屈膝礼向他问好呢?那么我到的又是什么经度和纬度呢?”当然,小爱丽丝一点都不明白什么是经度和纬度,只是常听姐姐说起,她一直认为这个词很好听。
P3-P5
笨嘴拙舌的查尔斯·路德维希·道奇森几乎没有什么朋友。作为牛津大学基督堂学院数学讲师,他平时只和上帝与数字打交道,偶尔写写诗歌,拍拍照片。不过,如你所知,数学家能写的,也不过是些自娱自乐的打油诗而已。
道奇森其实并非一直不善表达,比如在上数学课的时候,比如在给同事的女儿,十岁大的小姑娘爱丽丝讲故事的时候。这天,道奇森带着爱丽丝姐妹三人在河边划船,在爱丽丝的恳求下,道奇森边想边说,以爱丽丝为主角,以爱丽丝的小伙伴为配角,现编了一个小故事。这个故事里有许多数学谜题和诗歌,尽情展现了他作为数学家和打油诗爱好者的恶趣味。
还记得那只在故事开头出现过几次的渡渡鸟(Dodo)么?那其实是作者自己的本色出演,因为道奇森有口吃的毛病,听起来像Dodo这个词。至于鹦鹉(Lory),那是爱丽丝的姐姐Lorina,小鹰(Eaglet)是爱丽丝的妹妹Edith。本来故事就该这么结束了,可我们的小爱丽丝并不满足,她要求道奇森回去之后将这个故事写下来,她要向小朋友们炫耀。
尽管工作非常忙,有爱的道奇森还是把这个故事写下来了,并配上了自己画的插图。这本来只是一个漂亮的,非常私人的童话故事。至于这本书最后怎么会变成一本世界著名童话,我想大概少不了编辑麦克唐的功劳。麦克唐天生慧眼,看到这个手绘本后,就跟发现了金矿一样两眼放光,催促道奇森尽快修改出版。1865年这本书正式出版的时候,麦克唐还给作者取了个笔名叫刘易斯·卡洛尔。书一出版就大获成功,不仅孩子们喜欢读,很多大人也喜欢,其中包括著名作家王尔德和维多利亚女王。卡洛尔打破了西方儿童文学道德说教的模式,开拓了另外一种魔幻、荒诞的写法,一下子成了和安徒生、格林兄弟齐名的童话大师。
据说,维多利亚女王看了《爱丽丝漫游奇境》之后,非常喜欢,让下面的人去收集卡洛尔的所有作品。没想到搜出来的都是些数学专著,让女王非常郁闷。卡洛尔感到压力山大,毕竟这个粉丝跟小爱丽丝可不一样,惹恼了她,就跟惹恼扑克皇后一样,是有被杀头的危险的。于是,他又花了五六年的时间,最后写出了《爱丽丝镜中奇遇》交差。
这就是我们今天看到的这本童话,包括了《爱丽丝漫游奇境》和《爱丽丝镜中奇遇》。这本书到底是大数学家写的,表面看是一本冒险童话故事,实际上,里面有大量的双关语、打油诗、谜语、隐喻等。有人评论说这部作品表面上荒诞不经,实则是对社会的暗喻讽刺,深刻批判了当时政治上的各种问题;然而也有人说它只是简单纯粹的文学想象。
究竟是什么,读者您说了算。