我相信，我们两国将进一步发掘合作潜力，带动各领域务实合作再上新台阶，推动中斯战略合作伙伴关系持续发展，为中斯友好故事续写新的篇章。

沙祖康

联合国前副秘书长

透过这本书《中国和斯里兰卡的故事／我们和你们》一书，作者江勤政展示了两千年中斯关系的历史画卷，讲述了中斯友好的动人故事。它告诉读者，中斯关系好，这是因为：海上丝绸之路把我们连接在一起；千年佛缘把我们连接在一起；真诚合作把我们连接在一起；人文交流把我们连接在一起。

中斯友好交往源远流长。2000多年来，我们两国一直是真诚合作的好伙伴，是相亲相近的好朋友。当前，中斯真诚互助，世代友好的战略合作伙伴关系站在新的起点上，中斯友谊之船正沿着21世纪海上丝绸之路，乘风破浪、扬帆远航。

《中国和斯里兰卡的故事／我们和你们》一书主要以三条主线介绍中斯关系：一是海上丝绸之路，它见证了不断发展的中斯关系，是中斯两国共同的历史遗产。二是斯里兰卡与中国的千年佛缘。从公元406年斯里兰卡高僧昙摩来华和410年中国高僧法显到斯里兰卡研习佛经开始，中斯佛教交流生生不息、薪火相传，成为我们两国传统友谊的纽带。三是斯里兰卡（锡兰）独立和中华人民共和国成立以后，中斯关系得到了前所未有的发展。我们两国患难与共，相互支持，相互信任，成为全天候的朋友。

作者江勤政是中国第一批僧伽罗语专业学生之一，其外交生涯绝大部分时间从事对斯工作，直至本世纪初出任驻斯大使。他熟知斯里兰卡国家、人民及其文化，对斯里兰卡怀有深厚的感情。该书堪称“中斯关系的教科书”，非常值得一读。

序/沙祖康

追忆篇

 海上丝绸之路，中国与斯里兰卡同行

 千年佛缘从这里开始

 中斯佛教交流薪火相传

 郑和碑——中斯友谊的历史见证

 亚烈苦奈儿事件

 锡兰王子及其后人的传奇故事

友谊篇

 不忘“三森”为中斯友谊所作的贡献

 珍贵的朋友——所罗门·班达拉奈克

 她受到中国人民的敬仰

 贾亚瓦德纳要与中国建立最友好的关系

 平民总统普雷马达萨

 钱德里卡初访中国

 “9·11”后共话反恐

 王嵎生回忆与班达拉奈克家族的情缘

 老朋友拉贾帕克萨

 拉尼尔·维克勒马辛哈与中国的友谊

 走访贾夫纳

 西里塞纳总统强调将采取更有力的措施发展斯中关系

合作篇

 从班达拉奈克国际会议大厦到斯里兰卡—中国友谊中心

 中斯友谊的丰碑

 兄弟情深，守望相助

 “我们是兄弟”——记中国军舰搭救滞留也门的兰卡侨民

 为斯战后重建出把力

 啊，港口城！

交流篇

 佛牙双会，盛况空前

 友谊路上的中国僧

 文化交流绚丽多彩

 来自斯里兰卡的眼角膜给中国盲人带来光明

 大象传友谊

 在中国创业的兰卡小伙阿努拉

 我同维达人的近距离接触

后记

海上丝绸之路，中国与斯里兰卡同行　　中斯友谊源远流长，远到什么时候？　　1966年6月27日至7月9日，亚非作家紧急会议在北京举行。来自亚非53个国家和地区以及5个国际组织的代表和观察员共172人出席了大会。会议的主要议程是加强亚非人民和亚非作家的团结，进一步支援越南人民抗美救国的正义斗争。　　出席会议的锡兰作家代表团由4人组成：团长贾亚拉特，团员有塞纳维拉特纳、卡尔德拉和萨布坦特里。我担任翻译。　　会议期间，著名戏剧大师曹禺与锡兰作家代表团进行了对口会谈。他是北京人民艺术剧院院长、中国文联主席、中国剧协主席、中国作家协会书记处书记，身份很高，但平易近人。我向他介绍了锡兰朋友：团长贾亚拉特是锡兰知名作家，小说《哥奴哈德瓦德》（沉默的心）风靡全国；塞纳维拉特纳是锡兰著名戏剧家，代表作有《斯里桑盖博》等。　　曹禺带了一个英语翻译。谈话从两国关系开始。交谈一阵之后，他突然停了下来，问锡兰朋友：“你们国家说什么语言？”团长回答说：“僧伽罗语。”然后曹先生对着我说：“小伙子，你会他们这个语言？”我说：“学了五年。”“那好，我们用僧伽罗语交谈，”他说。　　曹先生很健谈，谈话内容很丰富，革命经历和文艺生涯都有涉及。他给我印象最深的是两句话。一句是关于力与理的关系。他说：一时强弱在于力，千秋胜负在于理。另一句是相知与相疑的关系。他说：长相知，才能不相疑；不相疑，才能长相知。这两句话，给外宾印象很深，我也一直记在心里。　　谈话结束后，我们正要走，曹禺拉住我说：人们谈到中国和锡兰的关系，总要用“源远流长”、“历史悠久”来形容，你是学僧伽罗语的，对锡兰、对中锡关系有研究，请问中锡关系“源远”，远到什么时候？“悠久”，久到什么程度？　　这一问，我真懵了，羞得脸上直发烧。我压低声音回答说：对不起，我真不知道。为消减我的尴尬情绪，他安慰我说：不要紧，慢慢来，处处留心皆学问，你会成为“锡兰通”！　　曹禺的话对我震动很大。从此，我下决心走进历史，对中斯关系来个“探本溯源”。　　中斯关系史犹如一个大森林，不容易走进去，进去了，也不容易走出来。　　涉及中斯关系的中国古籍繁多，如《汉书》《梁书》《魏书》《宋书》《法显传》（佛国记）《大唐西域记》《大唐西域求法高僧传》《南海寄归内法传》《高僧传》《新唐书》《南史》《元史》《明史》《通典》《册府元龟》《唐国史补》《比丘尼传》《岛夷志略》《瀛涯胜览》《星槎胜览》《西洋朝贡典》《西洋番国志》，等等。　　史籍中记载的斯里兰卡名称居然有三四十个，如：已不程国、斯黎国、僧伽罗国、执狮子、宝渚、宝洲、师子洲、楞伽岛、新檀、南天竺、细兰山、西兰山、悉兰池国、僧伽剌、僧迦剌国、狮子国、僧迦耶山、锡兰山、无忧国、锡兰国、锡南、锡伦、西仑、狮子岛、师子国、私诃罗国、棱伽山、兰卡、僧急里，等等。其中最常见的名称为狮子国、师子国、僧伽罗、僧加剌、楞加、兰卡、锡兰山、锡兰等。（P2-4）

序

斯里兰卡是我实质外交生涯的初始之地。1973年底，外交部将我从驻英国使馆紧急召回，派往时任不结盟运动主席国的斯里兰卡工作。在斯里兰卡，我连续工作了七个年头，接触上层，深入社会，结交了很多朋友。我把斯里兰卡视为我的第二故乡。

江勤政大使是我多年的好友。他曾长期从事对斯工作，熟知斯里兰卡国家、斯里兰卡人民和斯里兰卡的文化。他对斯里兰卡怀有深厚的感情。六年前，他撰写了《印度洋明珠：斯里兰卡》一书，详尽介绍了斯里兰卡的秀丽风光和灿烂文化，受到读者的欢迎。

2017年是中斯建交60周年和中斯贸易协定签订65周年。在这两个纪念日的前夕，江勤政同志再次满怀激情，推出他的新作——《中国和斯里兰卡的故事》，恰逢其时，很有意义。他邀请我为这本书作序，我感到高兴。

如今是网络时代。打开有关斯里兰卡的网页，常常跳出这么一个问题：中斯关系为什么这么好？江勤政同志这本书正好回答了这个问题。

透过这本书，作者展示了两千年中斯关系的历史画卷，讲述了中斯友好的动人故事。它告诉读者，中斯关系好，这是因为：海上丝绸之路把我们连接在一起；千年佛缘把我们连接在一起；真诚合作把我们连接在一起；人文交流把我们连接在一起。

斯里兰卡地处远东至非洲和地中海的航道中心位置。《汉书·地理志》记载了2000多年前世界上最早的一段海上丝绸之路：汉朝廷皇家外贸船队从南方港口出发，直到已程不国（斯里兰卡）返回。后来，已程不国成为中西贸易的中转地。古罗马历史学家普林尼在其《自然史》一书中记述了斯里兰卡派往古罗马帝国的使节谈及斯里兰卡与中国贸易的情况。郑和七次下西洋，曾五次在斯驻节。

海上丝绸之路是我们两国共同的历史遗产。它不仅见证了中斯关系发展的历史轨迹，而且成就了中国与斯里兰卡的千年佛缘。斯里兰卡高僧昙摩向中国敬献佛像；中国高僧法显到斯里兰卡研习佛学，迄今1600多年，斯中佛教交流薪火相传，成为我们两国传统友谊的纽带。

斯里兰卡独立和中华人民共和国成立后，中斯关系得到了前所未有的发展。我们同舟共济、患难与共，相互信任、相互支持，成为全天候的朋友。中国政府坚定支持斯里兰卡维护国家主权、独立和领土完整，支持斯里兰卡发展经济的努力。斯里兰卡政府坚持对华友好，致力于发展各领域合作，在涉及中国核心利益问题上，给予一贯和明确的支持。

今天，中斯关系站在历史的新起点。习近平主席提出共建“一带一路”的重要倡议，得到包括斯里兰卡在内的世界50多个国家的积极响应。斯里兰卡总统迈特里帕拉·西里塞纳阁下说，斯方希望在“21世纪海上丝绸之路”框架内加强同中方的合作。斯总理拉尼尔·维克勒马辛哈阁下也表示，斯里兰卡愿发挥印度洋枢纽位置优势，同中方共建海上丝绸之路，全面提升两国务实合作水平。

我们高兴地看到，“一带一路”建设已全面展开。斯里兰卡具有突出的区位优势，完全能够发挥连接亚非大陆、辐射南亚次大陆的纽带作用，成为共建“21世纪海上丝绸之路”的重要合作伙伴。中国政府多次表示，愿同斯方一道，抓住当前重要机遇，以科伦坡港口城、汉班托塔港等大项目为依托，促进斯基础设施建设和临港工业发展，助力斯里兰卡实现其成为印度洋航运、物流乃至金融中心的发展目标，使这颗“印度洋上的明珠”焕发出新的时代光彩。

我相信，我们两国将进一步发掘合作潜力，带动各领域务实合作再上新台阶，推动中斯战略合作伙伴关系持续发展，为中斯友好故事续写新的篇章。

沙祖康

联合国前副秘书长

2016年11月

后记

为介绍中国同“一带一路”有关国家的友好合作关系，五洲传播出版社协同外交笔会策划出版包括《中国和斯里兰卡的故事》在内的“我们和你们”丛书，具有重要意义。

2017年，我们将迎来中国和斯里兰卡建交60周年和中斯贸易协定签订65周年，《中国和斯里兰卡的故事》的出版恰逢其时。外交笔会把编写这本书的任务交予我，我深感荣幸。

追寻中斯关系的历史轨迹，讲述两国人民的友好故事，是我写这本书的初衷。

我曾长期从事对斯工作，通晓斯里兰卡民族语言，熟知那里的人民和他们的灿烂文化。我出过两本关于斯里兰卡的书，写过一些文章，积累了一些资料。我曾以为，写这样一本书不难。

但是，真到动笔的时候，我犯难了。中斯关系史，跨越古今两千年，历史事件和历史人物以及两国当代的合作壮举，林林总总，数不胜数。所有这一切，翻来覆去在我的脑际打转。我迷惘了，不知从何写起。

我不得不耗费了更多的时间重新整理资料。在研读资料的过程中，我发现两千年的中斯关系中有三条主线：

一是海上丝绸之路。据中国《汉书·地理志》记载，两千多年前，世界上最早的一段海上丝绸之路就已形成，斯里兰卡是那段丝绸之路的终点。古罗马历史学家普林尼在他的巨著《自然史》一书中记述了斯里兰卡派往古罗马帝国的使节谈及斯里兰卡与外国贸易关系，特别是斯里兰卡与中国贸易的情况。海上丝绸之路见证了不断发展的中斯关系，它是中斯两国共同历史遗产。

二是斯里兰卡与中国的千年佛缘。公元406年，斯里兰卡高僧昙摩到达中国，向当时的晋朝皇帝赠送了一尊玉佛像。410年，中国高僧法显来到斯里兰卡，研习佛经两年。从那时到现在，1600多年，斯中佛教交流生生不息、薪火相传，成为我们两国传统友谊的纽带。

三是斯里兰卡（锡兰）独立和中华人民共和国成立以后，中斯关系得到了前所未有的发展。我们两国患难与共，相互支持，相互信任，成为全天候的朋友。中国政府坚定支持斯里兰卡维护国家主权独立和领土完整，支持斯里兰卡政府发展经济的努力。斯里兰卡无论是以自由党为主体的历届政府，还是以统一国民党为主体的历届政府，都坚持对华友好政策，致力于发展中斯各领域合作。斯里兰卡支持恢复中华人民共和国在联合国的合法席位，在涉及中国核心利益的问题上，给予一贯明确的支持。

依照这三条主线，完成了这本书的写作，我为此感到欣慰。

在编写《中国和斯里兰卡的故事》的过程中，我得到了五洲传播出版社的具体指导，斯里兰卡驻华大使科迪图瓦库阁下、北京外国语大学亚非学院副院长马仲武先生、中国驻斯里兰卡大使馆文化处主任刘东先生、中国国际广播电台僧伽罗语频道总监王晓东先生为我提供了有关资料和图片，此外，经王蜗生大使同意，我选用了他《一个大使的成长与思考》一书中有关斯里兰卡的部分段落。联合国前副秘书长沙祖康大使为《中国和斯里兰卡的故事》撰写了序言。对以上朋友的帮助，我谨表示衷心感谢。

江勤政

2016年7月

习近平主席提出共建“一带一路”重要倡议以来，陆上“丝绸之路经济带”建设蓬勃展开，全面推进。海上丝绸之路建设应当齐头并进，同步发展。斯里兰卡是古代海上丝绸之路上的重要节点，郑和七次下西洋曾五次在斯驻节。斯里兰卡完全能够发挥连接亚非大陆、辐射南亚次大陆的区位优势，成为共建“21世纪海上丝绸之路”的重要合作伙伴。中方愿通过共建海上丝路，助力斯里兰卡实现国家发展梦想，未来成为印度洋航运、物流乃至金融中心，使这颗印度洋上的明珠焕发出新的时代光彩。——王毅 中华人民共和国外交部长

2017年是中斯建交60周年和中斯贸易协定签订65周年。在这两个纪念日的前夕，江勤政大使推出他的新作——《中国和斯里兰卡的故事》，恰逢其时，很有意义。透过这本书，作者展示了两干年中斯关系的历史画卷，讲述了中斯友好的动人故事。它告诉读者，中斯关系好，这是因为：海上丝绸之路把我们连接在一起；千年佛缘把我们连接在一起；真诚合作把我们连接在一起；人文交流把我们连接在一起。

我相信，我们两国将进一步发掘合作潜力，带动各领域务实合作再上新台阶，推动中斯战略合作伙伴关系持续发展，为中斯友好故事续写新的篇章。——沙祖康 联合国前副秘书长