宫泽贤治是日本家喻户晓的国民作家，代表作《银河铁道之夜》被誉为日本的《小王子》！

果麦版《银河铁道之夜》精选宫泽贤治最温暖的18篇名作，《彩虹颜料盒》、《白头翁》两篇首度译介到中国！

留日译者张杰和旅美插画师Lisk Feng联手呈现全新译本，还原瑰丽温柔的童话梦境！

宫泽贤治是在日本拥有巨大影响力的国民作家。静下心来走进宫泽贤治的童话世界，就会被其中的真挚与单纯、慈悲与善良、温柔与有趣打动。宫泽贤治用稚拙温暖的笔触，描绘出纯净又伤感的童话世界。他的作品中充满活灵活现的小动物、澄净碧蓝的天空、温煦的清风与柔和的月光，童真梦幻的色彩令人读来心驰神往。

脍炙人口的名篇《银河铁道之夜》讲述了一个发生在壮丽银河间的伤感故事。小男孩乔班尼跟随银河铁道列车在瑰丽的银河中穿梭，追寻着真正的幸福；《渡过雪原》中，人类的小孩子与小狐狸唱着歌互相逗趣，一起看幻灯片交朋友，读来让人觉得心中暖意融融；《大提琴手高修》中，主人公高修的恶作剧和呆萌的小动物们令人忍俊不禁；《要求多多的料理店》中，两个贪图享乐的富家少爷在山里迷路之后遭遇山妖的戏弄，险些成为盘中餐，过程滑稽有趣，令人捧腹；还有《水仙月第四日》中勇敢拯救人类孩子的雪童子，《虔十公园林》中憨厚善良的主角，《夜鹰之星》感人的夜鹰悲歌……一个个浪漫纯真的故事触碰着读者内心柔软的角落，成为不朽的名篇，世代流传。就让我们跟随宫泽贤治的文字，翱翔在天空与原野，穿梭过溪流与山川，走进这个温柔的世界吧！

银河铁道之夜

滑床山的熊

渡过雪原

虔十公园林

大提琴手高修

夜鹰之星

橡子与山猫

黄色的西红柿

要求多多的料理店

水仙月第四日

猫的事务所

白头翁

祭祀之夜

银杏的果实

贝火

野葡萄与彩虹

鹿舞起源

彩虹颜料盒

译后记：孤独的人最温柔

一、午后的课

“同学们，有人说它像一条大河，也有人说像牛奶流淌过留下的痕迹，它到底是什么呢？有人知道吗？”黑板上挂着一张黑漆漆的大星空图，老师指着那条纵贯上下的白茫茫的带子问大家。

康贝聂拉首先举起了手，接着又有四五个同学也举起了手。乔班尼本来也想举手，可举起来后又很快放下了。他记得自己似乎在哪本杂志上看到过，那是由无数星星所组成的。可是最近这段时间，乔班尼每天在教室犯困打瞌睡，根本没有时间看书，也没什么书可以看，因此感觉对所有事情都稀里糊涂的。

老师察觉到了乔班尼的动作。

“乔班尼同学，你知道那是什么吧？”

乔班尼赶忙站起来。

然而他站起来后才发现，自己其实回答不出这个问题。坐在前排的扎奈力回过头，盯着乔班尼扑哧笑出声来。

乔班尼张口结舌，难为情得满脸通红。

老师循循善诱地问道：

“当我们使用高倍天文望远镜观测银河的时候，我们会发现银河之中有什么呢？”

应该是星星吧？乔班尼在心里想来想去，却没有足够的信心说出答案。

老师看他这样，也感到很为难，于是望向了康贝聂拉。

“康贝聂拉同学，请你来回答吧。”

刚才还是第一个举手的康贝聂拉，此刻却扭扭捏捏，慢吞吞地站起身，不但没有回答问题，还半晌不吭声。

老师意外地看了看康贝聂拉，然后转向黑板，指着星空图说：

“好吧。如果用高倍望远镜观察这片白茫茫的银河，我们就会发现无数颗发光的星星。你说对吗，乔班尼同学？”

乔班尼面红耳赤地点了点头，眼眶中却满是泪水。我知道答案呀，康贝聂拉肯定也知道。他爸爸是博士，我就是在康贝聂拉家里和他一起在杂志上读到的。读完那本杂志，康贝聂拉还从他爸爸的书房里搬来一本厚厚的书，翻到有关银河的部分，仔细讲给我听。我们俩还兴致盎然地看了好久那暗色的书页上星光璀璨的绚丽图片。

这些事，康贝聂拉怎么可能忘记呢？所以他并不是真的答不出啊。他是因为知道我最近打工很辛苦，每天早上和下午都在干活，上学也没精力和大家一起嬉戏玩耍，甚至跟他都很少说话了。康贝聂拉一定是在同情我，所以故意装作回答不出的样子。想到这儿，乔班尼既感动，又有些心酸。他觉得自己很可怜，也觉得康贝聂拉很可怜。

老师继续讲：

“假如我们把银河当作一条大河，那么其中的一颗颗小星星就像是河底的一粒粒石子和沙砾。假如我们把它当作是牛奶流淌过的痕迹，那么星星就像是漂浮在牛奶中的油脂颗粒。如果这样，那么这条河流中的河水又是什么呢？其实，星星之间不是水，而是真空。在真空中，光以一定的速度传播，太阳、地球也都‘漂浮，在真空中。换句话说，我们所有人其实都生活在银河的河水之中。如果从银河的水中向四周观望，你会发现，在银河底部越是深渊的地方，星星就越是聚集，这就好比水越深的河流，看起来也越显得碧蓝一样。所以，银河看上去就像这样白茫茫的一片。大家请接着看这个模型。”

老师指向一块有许多闪光沙粒的大型双面凸透镜，继续说：

“银河的形状就像这样。每一个闪光的颗粒，代表一颗自身会发光的恒星，就像我们的太阳一样。太阳大致在中央这个位置，地球在太阳旁边。

P1－3

译后记：孤独的人最温柔

2000年，日本《朝日新闻》进行了一次读者调查，票选日本一千年以来最受民众喜爱的文学家。投票结果中，宫泽贤治位列第四，影响力远远超过生前已经闻名遐迩的日本作家太宰治、川端康成、三岛由纪夫、大江健三郎以及中国读者熟悉的村上春树，由此可见他在日本读者心目中的重要地位。

与其他声名赫赫的日本文豪相比，宫泽贤治对中国读者而言相对陌生，主要由于其作品的中译本较少，且翻译时间较早，长期没有新译本出现，于是多为了解日本文学的读者熟知。然而在日本，宫泽贤治可谓家喻户晓，上至九旬老妪，下至六岁小童，都对宫泽贤治的作品如数家珍，可谓真正的国民级作家。

宫泽贤治的主要代表作品为童话及诗歌，他笔下的主人公多是活灵活现的小动物，故事中有阳光灿烂的草原、澄净碧蓝的天空、温煦的清风与柔和的月光，充满童真梦幻的色彩，令人读来心驰神往。这些纯真浪漫的童话故事不仅让他享誉世界文坛，也备受各个年龄段读者的喜爱与推崇，动画大师宫崎骏等许多日本创作者都将宫泽贤治的作品视为灵感源泉。静下心来走进宫泽贤治的童话世界，就会被其中的真挚与单纯、慈悲与善良、温柔与有趣打动。

宫泽贤治的童话并不只是写给孩子看的。简单故事的背后，隐藏着一种着眼宇宙与大自然，追求万物和谐、众生平等，希望众生真正幸福的情怀。宫泽贤治文字的最大魅力，在于一颗纯粹而慈悲的温柔心。他笔下的主人公都是多么可爱，即使艰难困苦依然乐观坚定，依然为别人着想，即使明知道要牺牲自己的幸福，依然相信只要走在正确的道路上，生命就得到了它的归宿，牺牲也是值得的。这样的孤独也反映在宫泽贤治的故事中。比如《银河铁道之夜》中的乔班尼，《大提琴手高修》中的高修，《夜鹰之星》中的夜鹰，他们都没有什么朋友，不被身边的人所理解，独自追寻着幸福与解脱。这些主人公的心境也是宫泽贤治生活的某种写照。

宫泽贤治的孤独，来自于敏感的个性、与众不同的内心世界以及与时代的格格不入。宫泽贤治于1896年8月27日出生于日本岩手县花卷市，当时是日本最穷困闭塞的地方之一。在宫泽贤治的时代，日本刚刚经历明治维新，新的思想和科学技术在全国兴起，然而家乡却愚昧落后，这让从小出身富裕、眼界宽广的宫泽贤治于心不忍。他同情理解穷苦的农民，反感剥削穷人利益的父亲和家业；他信仰佛教日莲宗，致力为众生的幸福而奔走，却与家人的宗教理念不同，备感孤立无援；二十五岁的时候，最亲近的妹妹宫泽敏又因病去世，更是对他人生的一次重大打击，让他伤心欲绝；他热爱文学创作，生前创作大量童话与诗歌，投过不少稿，却总是被拒绝，很少发表于报刊。唯一一篇拿过稿费的只有《渡过雪原》，收到了五日元的稿费，其余大量作品都处于未完成的状态；他成长于民族情绪高涨、军国主义盛行的日本，却怀抱自我牺牲精神，憧憬整个人类幸福的实现。种种矛盾让他陷入孤独与挣扎，即便是在最付出心力的农业改革实践中，他也没能处理好与农民的关系，遭受身心打击，最终积劳成疾，于1933年9月21日晚与世长辞，年仅三十七岁。

然而一辈子孤独前行的宫泽贤治，最希望的却是别人都能获得幸福。宫泽贤治的作品的美好与隽永，与其本人的高尚情操不可分割。终其一生，他都贯彻着自己虔诚信仰的佛教思想，作为一个浪漫而慈悲、诚挚而温柔的理想主义者而生活。他渴望人类与自然和谐共处，渴望人与人之间不再贪婪压榨，自私自利，渴望一种纯粹的爱，纯粹的心，以及对更广阔的幸福的不懈追求。他终其一生都在思考真正的幸福究竟是什么，并得出这样的结论“没有全人类的幸福，就不可能有个人的幸福。”正如他在不朽著作《银河铁道之夜》中借着主角乔班尼所言：“只要能为大家找到真正的幸福，就算浴火千百次，我也愿意。”

宫泽贤治用稚拙纯真的文笔和一颗温柔的心，带领我们穿过溪流，越过山川，走入晴空下的原野和小动物出没的森林。在繁星闪烁的夜晚，银河铁道上的列车在夜空中隆隆驶过，通往幸福的彼岸。

正如他在第一次出版的童话集中所写的序言一般：

虽然我们可能没有

我们想要的所有糖果

但我们可以吃新鲜的、干净的微风

喝美丽的、桃色的朝阳

在树林或田野

我常常看到

破烂的衣服成为

最好的天鹅绒、毛料

或是镶满钻石的衣裳

这些美丽的食物和衣服

是我最喜爱的

来自彩虹和月光的礼物

我讲述的这些故事，都是树林、原野、铁道、彩虹和月光赋予我的。

——宫泽贤治