蒋熙德著丁一谔、顾书华、陈琳琳、黄培希、杨唐峰等翻译的《孟河医学源流论》追溯了以“孟河医派”为线索的一段中国医学发展史。原作者Volker Scheid（中文名蒋熙德）以一个外国学者的视角，历时八年，研究和撰写了从明清、民国直至近代，江南地区”孟河医派”的发展、繁荣、衰落以及在新中国的衍变。实际是中医学在17世纪至20世纪在江南地区的发展、演变的一段缩影。这一段如此完整的医学历史是我国学者迄今尚未揭示的。

引言

中医及传统问题中医及传统问题

西方人想象中的传统

不断发展的传统

研究活传统

学 派

第一部分

 封建帝制末期：家庭、谱系和社会关系

 第一章 封建帝制末期中国的经济与社会

常州、武进、孟河简史

江南经济、社会与文化

江南谱系与社会网络

 第二章 封建帝制末期的儒家医学传统

阶段划分：宋代以前的传统医学

传播王朝慈悲

儒 医

儒家医学与政治化身份

明清时代的儒医

回归正统

个人兴趣与创新

清代末期的医学领域

武进县的优秀医术

 第三章 孟河医学的起源

起始期

巩固期

繁荣期

沙氏家族

马氏家族

跨地区网络

 第四章 孟河医学的繁荣

费伯雄(1800-一1879)

马培之(1820-一1903)

巢氏谱系

主导网络与优势策略

医疗领域的理想与现实

阶层、声誉和成为医者的努力

个人、家族与谱系：竞争与合作

 第五章 孟河医学的东传

费家：尽量保证家族内传承

马家：学徒身份与当地网络

余氏家族

巢氏家族

从谱系到网络

 第六章 费伯雄与孟河医派的发展

中医派系及其精湛的医术

孟河医派的起源

寻找可靠性：费伯雄的医醇

可靠性的实质

 孟河医派的风格

 从个人风格到地方性医学

第二部分

 “中华民国”：籍贯、国粹、新旧时代分水岭

 第七章 近代初期中医在上海的发展

家族传统、医学流派、旅居上海的医生

在上海的中医社会组织

籍贯、身份、现代化

 第八章 民国时期中医的现代化

现代化的起因

机构的现代化及其与过去的关系

创建国医

中医与科学、现代的结合

中医现代化的个人观点：四个人的传记

人物和思想系谱

 第九章 丁甘仁和孟河医派的诞生

开始阶段：]820—1890

早期的上海生涯：1890—1905

名医、商人和教师：1905一1916

中医现代化和关系政治：建立上海中医专门学校

从慈善团体到中医医院

孟河医派的创立

开创一支新的医派

政治性的联合

 第十章 后丁甘仁时期的丁氏医学

丁仲英(1886—1978)

丁济万(1903—1963)

丁景源(1930一1995)

从全球网络到全球医学

丁济华(1909一1964)

丁济民(1912一1979)

丁济南(1913—2000)

孟河医学的结束?

 第十一章 丁氏医药的传承和变迁

丁甘仁的医学

丁氏医家开方风格：四个病例的研究

摒弃家族传统：丁济南的医学

风为百病之长

丁氏医学和儒医传统

第三部分

 当代中国：新中国中医传统的传承、铭记和重建

 第十二章 中医的制度化及不同见解重7

艰难开端：1949一1953

传统中医组织机构的设立：1954一1966

中断：1966—1976

持续发展：1977一1989

政治关系网

走向现代：1989年以后

 第十三章 继承传统、发展中医和提高自身修养

程门雪：发扬传统但不盲从现代化

中医作为自我修养的项目

中医改革

中医之道

秦伯未：教育改革中医传统

章 次公：根植传统土壤的革命者

传统的结束?

 第十四章 武进中医的铭记

孟河流派怎样成为武进中医的代表

被遗忘的吴家

吴家中医

打破传统的行医方式

差点被历史湮没的钱派

谢观因何出名却未能随心所愿

传统与社会回忆

跋

重温传统流派

孟河医派发展的新篇章中文版《孟河医学源流论》之后记