优秀蒙古文文学作品翻译出版工程组委会选编的《马蹄与雁阵》是一部现代诗集，共计150度首，出自内蒙古族诗人之手。这些诗歌或以内蒙古草原文化历史为背景，讴歌、描摹内蒙草原的过往与现在；或撷取日常生活的片段、瞬间发掘诗情，表达诗人对生活的理解与热爱。整部诗集厚重与轻灵、豪迈与委婉、质朴清新与浓墨重彩兼得，代表了当代内蒙古诗歌创作的整体水平与成就。

优秀蒙古文文学作品翻译出版工程组委会选编的这本《马蹄与雁阵》为内蒙古老中青三代九位蒙古族诗人（勒·敖斯尔、阿尔泰、特·官布扎布、齐·莫日根、特·斯琴、宝音贺希格、那日图·熙乐、乌兰图雅、乌云格日勒）的诗歌合集，精选约一百五十余首诗作。诗歌包括《在和平的日子里》、《我们女人在读》、《我是一本书》等。

老中青三代，多种探索意向和风格并陈，且全部从蒙语翻译，使这部诗集具有了不可替代的独特性。

勒·敖斯尔诗选

 金莲川的秋天（组诗）

 咫尺距离

 冷凝的语言

 致卓娜

 假如没有戥星

 爱的坦诚

 腾格里沙漠抒怀

 蒙古草原

 不小心

 雪中

 海盗

 三棱草

 太阳雨

 阿拉伯女郎

 秋雨

 四季诗

 我美丽的高原

阿尔泰诗选

 骏马

 夜

 针

 蒙古语

 老人

 新年好!故乡

 土地

 路

 阿拉腾花

 友情

 草原深处

 故乡的名字

 感谢

 请原谅

特·官布扎布诗选

 孤岛母亲那一首动听的歌

 枯树追忆

 葡萄盆地意象

 假如，和平是一只鸽子

 你和我

 远行

 蝈蝈声·不眠之夜

 夏及其他（组诗）

 梦

 二十一世纪的钟声（组诗）

 灵石之啸

 从来日的窗口

 童年

 山峰·羽毛

 青春

齐·莫尔根诗选

 都市纪事（组诗）

 夏

 沙窝里……

 恍惚

 重担

 秋天的蝈蝈

 秋，在冬的门前徘徊

 南国纪行（组诗）

 天山行（组诗）

 西双版纳的黄昏（组诗）

 伐树的声音

 世界，被雪埋掉了

特·思沁诗选

 兴

 我，凝视着太阳

 爱之歌

 断杖

 高耸的树

 阴天

 舞

 凝视

 我在背上

 故乡

 三股命

 下一个太阳不会凝冻（组诗）

 未来

 诗的笑容

 收场白

 节拍学（组诗）

 岁月断片

 故乡

 雨惊逃，我沉重

 云聚拢，我欢喜

 冬天来临

 拥有的福气

宝音贺希格诗选

 透明的绳子

 长调

 马头琴

 马与马头琴

 牵牛花

 鹰死的时候，飞得最高

 玉兰

 马

 海的诗

 梅花

 熬夜

 房屋

 白蝴蝶

 造句的鱼

 萨尔瓦多·达利

 约会

 轻

 一首诗

 骆驼

 洋葱一样的北京

 悲哀

 天空

 哈黑尔河

 鹰

 冬眠的树

 梵·高的耳朵

 短信

 0与1之间

 跪下

 乌鸦

 雪花如果知道

 恩雅的土豆

 海明威的墓志铭

那日图·熙乐诗选

 听，风滞留在胡杨的时间里（组诗）

 草原与大海

 白桦树

 月

 三人车

 蔚蓝的起伏

 咖啡屋

 雁阵

 诗的困惑

 杯中的惆怅

 为什么要写诗呢

 草原女人

 孤叶飘零

 挤奶女人的神圣敖包

 诗歌的忧伤

 苏尼特

 酒吟

乌兰图雅诗选

 满都海的公园（组诗）

 思绪

 无题

 向阳花

 在和平的日子里

 距离

 友情

 故事

 伤痕

 窗

 烦恼

 未来的钥匙

 震荡

乌云格日乐诗选

 长城

 我们女人在读

 爱之旅

 无题诸句

 牧马人

 女人镜

 我，是人！

 百年之心

 墙

 我是一本书

 三月

 铭记

 呼唤

金莲川的秋天（组诗）

◎敖·那尔松译

金莲川的秋天

绵绵秋雨

瑟瑟秋风

一个朝代的背影

在秋风秋雨中

朦朦胧胧

金莲川

似睡非睡

这是金莲川

盛夏后的冷静

果然

金莲川的每一根草

都保持着秋天的清醒

金莲川的金莲

早已凋零

又是一丝秋风

吹乱了草丛

草原深处还有

两朵三朵金莲

时明时暗

宛如灰烬里的火星

金莲川的秋天

多风多雨

还有一点多情

远处有一群野马

静静地吃着草听着雨

这可是一道

金莲川最早的

秋天的风景

戈壁

只要有一片云

从天边过来

整个戈壁

久久地

眺望她无痕的足迹

只有有一丝雨

从云上飘来

整个戈壁

静静地

聆听她无声地落地

只要有一抹绿

从远方走来

整个戈壁

美美地

默读着春天的信息

蒙古马

再快的蒙古马  绝不会因疾步

踩死一朵野花

一旦

有一朵伏倒在它的蹄下

哪怕是因为失步

忏悔

将是蒙古马

一生

咽不下去的冰碴

咫尺距离

◎哈达奇·刚译

因为羞涩

有一句话

你从没对我倾吐

因为笃信

我也从未向你追问

你和我备奔东西

渐渐地

彼此心头

勒出一道

皱褶难以熨平

多少年了

我们在老哈河畔重逢

两颗缄默依然的心

同渡一道津

叶舟摇摇晃晃

只有两度长

你我偏留

咫尺距离，显得

一本正经

哦，不可逾越的

咫尺距离

永远走不到头的

爱情征程

一对归雁水中起

消失在遥远的天边

两双眼睛久久相望

胸中几多情

冷凝的语言

◎哈达奇·刚译

月儿弯弯，

有如橘子瓣。

风儿习习，

好似草拂面。

月的筏，

在你

心的涟漪上浮泛。

风的梳，  在我

思的篱笆中别断。

两相倡慰

未出之言

冻结在

各自的心坎。

爱，并非恨，

舀起来

竟会是冰串。

冷凝的爱，将钥匙

遗失于言语的

冰缝间。

人生的河湾里，

脚印

伸向两端。

致卓娜

◎哈达奇·刚译

夏，让秋风惊起。

辞别了色勒赫滩上的小溪。

卓娜，留给我的翘盼以孤独。

辞别了心灵田野上的小溪。

哦，朱拉奇草原的卓娜哟，

你跟秋雁同飞去：

夏营地上丢弃几段回忆。

轻松得像模特儿在画里。

秋雁远行。

过了年，还将飞回。

心上的卓娜哟。

何年何月，我们能相会？

假如没有戥星

◎哈达奇·刚译

假如没有戥星

衡量情和义的轻重，

假如没有眼睛

吟味怡然与怔忡的动因；

这种爱的戥盘儿里

勿称你依依钟情，

你那含羞的爱

会在里面发蔫枯竭而殉身。

爱的坦诚

◎哈达奇·刚译

花白的头发

你甭去染黑

流逝的岁月

你甭拿色彩掩饰

那是爱的坦诚

在你乌丝中栖息  不是水上的鸿雁

炎热一过便飞去

腾格里沙漠抒怀

◎海日寒译

一

骑着骆驼

经过天上的虹桥

那里的神祗驾着紫云

寻找高山的雪莲

骑着骆驼

走过天上的远郊

那里的仙女身着绿叶彩裙

探寻人间的小径

二

大漠的太阳

从驼鬃堕地

蓦然回首

悠悠沉入沙海

大漠的月亮

从驼峰爬升

俯瞰大地

慢慢走近天河

三

生怕惊醒沙海的沉默

天空从不抛下雷鸣

生怕天空抛下雷鸣

这里从不洒下雨滴

生怕这里洒下雨滴

神祗们从不祭祀敖包

四

腾格里沙漠的夜

沉静如铁

在驼峰上

昏昏欲睡的夜晚

时不时让怀中的鸟儿飞走

偶尔

伸手去摸优若藜峰上

残缺的月牙儿

才能安心入眠

沙粒

今夜出奇地静

没有鬼哭狼嚎的噩梦蔓延

只有一池月亮湖

枕着沙滩悄无声息

怀抱情侣鸟的她

久久不能入睡

只缘盛夏孵出的三只幼雏

如今还没有可爱的乳名

啊  腾格里沙漠的夜

沉静得像一块儿铁！

P2－13

致读者

“草原文学重点作品创作工程”和“优秀蒙古文文学作品翻译出版工程”的成果陆续和读者见面了。这是值得加以庆贺的事情。因为，这一工程不仅是对文学创作的内蒙古担当，更是对文学内容建设的草原奉献！

在那远古蛮荒的曾经年代里，不知如何称呼的一群群人在中国北方的大地山林间穿梭奔跑，维持着生命的存延。慢慢地，他们繁衍起来并开始有专属各自的族称，然后被人类发展的普遍规律所驱使着，一个接一个地走出山林过起了迁徙游牧的生活。于是，茫茫的草原就变成了这些民族人群书写蛊衰成败的出发地。挥舞着战刀和马鞭，匈奴人第一个出发了，紧接着是鲜卑人，然后是突厥人，再后是契丹人、女真人，之后是蒙古人，他们一个接一个地踏着前人的足迹浩浩荡荡地出发了。如今，回首望去，他们奔腾而去的背影犹如一队队雁阵，穿过历史的天空渐渐远去……

雁阵飞去，为的是回到温暖舒适的过冬地。而北方民族依次相续地奔腾前去，为的却是要与人类历史的发展潮流融汇对接。这是一个壮观的迁徙，时间从已知的公元前直到当今年代。虽然形式不同，内容也有所变化，但这种迁徙依然不停地进行着。岁月的尘埃一层又一层，迁徙的脚印一串又一串。于是，经历过沧桑的草原充满了关于他们的记忆。在草原的这个记忆中，有他们从蛮荒走向开化的跋涉经历；有他们从部落成长为民族的自豪情怀；有他们建立政权、制定制度、践行管理的丰富经历；有他们敬畏自然、顺应规律，按照草原大地显示给他们的生存方式游牧而生的悠悠牧歌；有他们按着游牧生活的存在形态创制而出的大步行走、高声歌唱、饮酒狂欢，豁达乐观而不失细腻典雅的风俗习惯；有他们担当使命，不畏牺牲，奋力完成中国版图的大统一和各民族人群生存需求间的无障碍对接的铿锵足迹；更有他们随着历史的发展、朝代的更迭和生存内容的一次次转型与中原民族相识、相知，共同推进民族融合、一体认知、携手同步的历史体验；还有他们带着千古草原的生存经验，与古老祖国的各族兄弟同甘苦、共命运，共同创造中华文化灿烂篇章的不朽奉献……

承载着这些厚重而鲜活的记忆，草原唱着歌，跳着舞，夏天开着花，冬天飘着雪，一年又一年地走进了人类历史的二十一世纪。随着人类文明发展进步的节奏，草原和草原上的一切激情澎湃地日新月异的时候，我们在它从容的脚步下发现了如土厚重的这些记忆。于是，我们如开采珍贵的矿藏，轻轻掀去它上面的碎石杂草，拿起心灵的放大镜、显微镜以及各种分析仪，研究它积累千年的内容和意义。经过细心的研究，我们终于发现它就是草原文化，就是源远流长的中华文化的源头之一。它向世界昭示的核心理念是：崇尚自然，践行开放，恪守信义，还有它留给往时岁月的悲壮忧伤的英雄主义遗凤！这样，当世人以文化为各自形象，与世界握手相见时，内蒙古人也有了自己特有的形象符号——草原文化！

精神生活的基本需求是内容，而文学就是为这一需求提供产品的心灵劳作。因有赤橙黄绿青蓝紫，世界才会光彩夺目。文学也是应该这样。所以，我们大力倡导内蒙古的作家们创作出“具有草原文化内涵、草原文化特点、草原文化气派”的优秀作品，以飨天下读者，并将其作为自治区重大的文学工程加以推动。如今，这一工程开始结果了，并将陆续结出新的果实落向读者大众之手。

在此，真诚地祝福这项工程的作品带着草的芬芳、奶的香甜、风的清爽和鸟的吟唱，向大地八方越走越远！

内蒙古自治区党委常委、宣传部长，乌兰