柔巴依集第一版(1859)75首

 Rene Bull插图(1913)

柔巴依集第二版(1868)1 10首

 Doris Palmer插图(1921)

柔巴依集第四版(1879)101首

 Arthur Szyk插图(1940)

Robert Stewart Sherriffs插图(1947)

注释

附录一 《柔巴依集》——富有传奇色彩的诗篇

附录二 2013年“译者前言”(为菲氏原作第二版拙译作)

后记 说不尽的“柔巴依”

附记

又记

各版柔巴依编号对照表

爱德华·菲茨杰拉德著的《柔巴依集(英汉对照)(精)》全名为《欧玛尔·哈亚姆之柔巴依集》，对菲茨杰拉德的生平和其诗译的产生原因及经过进行了梳理，创作特色鲜明。内容多感慨人生如寄、盛衰无常，以纵酒放歌、及时行乐为宽解。“柔巴依”这种名扬四海的诗体，对宇宙和人生都有其独特思考，直面终极生死，蕴含深刻的生命哲学，具有摇荡人心的神奇魅力。

爱德华·菲茨杰拉德著的《柔巴依集(英汉对照)(精)》原是薄薄一册，却是英国文学和波斯文学奇珍、世界文学瑰宝，书界将之称为“古波斯诗歌的最高典范”，版本之多仅次于《圣经》。曾被一批近代国际学者列为全世界必读的五十本书之首，并誉为“信仰的归宿，灵魂的良药”。此次英汉对照版首次四版合集，且搭配精美彩色插图，既有可读性，又可作为珍品收藏。