《江户川乱步少年侦探全集》是日本推理文学鼻祖江户川乱步专门为少儿创作的侦探小说。书中故事发生在东京，讲述了机智勇敢的少年侦探团的成员们，在大侦探明智小五郎的带领下，处理了各种各样的神秘离奇事件，最后终于协助警方将罪犯们绳之以法。

从作品中，读者可以领略明智小五郎睿智过人的神探风采，可以欣赏少年侦探小林芳雄的机智与坚毅，更可以一睹明智小五郎与怪盗二十面相“双雄对决”的惊心场面。作品专门为少儿创作，书中没有杀人、流血等暴力情节。其中杰出巧妙的情节设计，有助于提升读者的逻辑推理能力。

《透明怪人》为丛书第七册，东京城里有透明怪人的话题，被媒体炒得沸沸扬扬。不久岛田的珍珠宝塔被透明怪人盗走，接着明智大侦探夫妇也相继变成透明人。一天，透明怪人团伙的首领怪老人被抓。盘问怪老人的审讯室里居然出现三个明智大侦探，经过怪老人的一番演讲，假明智终于露馅并锒铛入狱。

《江户川乱步少年侦探全集》是日本推理文学鼻祖江户川乱步为少儿创作的侦探小说。《透明怪人》是其中第七册，故事内容：东京城内出现了一位神秘的透明怪人，这位大盗兴风作浪让整个城市都不得安宁。不久后，透明怪人突然出现在岛田家的院子里，而一直收藏在岛田家的珍珠宝塔也同时不翼而飞。少年侦探团的大友追踪透明怪人却身陷囹吾，危急时刻明智大侦探出手却也惨遭算计，下落不明。透明怪人到底有什么不可告人的秘密？他的邪恶计划能得逞吗？

江户川乱步及其作品（代序）

第一章 不期而遇

第二章 神秘尾巴

第三章 透明怪物

第四章 无形格斗

第五章 新闻记者

第六章 模特怪人

第七章 一场虚惊

第八章 大闹别墅

第九章 书面通知

第十章 安然无恙

第十一章 不翼而飞

第十二章 跟踪怪人

第十三章 深入贼窝

第十四章 奇怪睡衣

第十五章 身陷囹圄

第十六章 透明变术

第十七章 透明少年

第十八章 BD团徽

第十九章 大友的声音

第二十章 寻找大友

第二十一章 无影无踪

第二十二章 恫吓明智

第二十三章 秘密房间

第二十四章 明智遇险

第二十五章 异想天开

第二十六章 威胁广告

第二十七章 紧急通知

第二十八章 保卫文代

第二十九章 文代失踪

第三十章 黑线追踪

第三十一章 建筑废墟

第三十二章 首领落网

第三十三章 审讯首领

第三十四章 三个明智

第三十五章 案件背后

第三十六章 浏览奇术

第三十七章 真正的罪犯

译后记

江户川乱步创作年表

第八章 大闹别墅

透明怪人大闹百货商店事件发生后的第三天傍晚，岛田在自己家的院子里散步。天空阴沉沉的，说是早春，却异常的闷热，让人觉得浑身不舒服。

岛田的爸爸曾经是一个大富翁，虽说现在只是某银行的普通职员，居住的却是超豪华型高级别墅。这里不仅房间多、面积大，院子也非常宽敞，还有茂密的树林和碧绿的游泳池。面朝院子的日式客厅前面，是一大片绿色草坪，中间有好几座假山。

岛田来到别墅后院里的鸡宅跟前，与一群公鸡、母鸡玩起了追逃游戏。玩厌了，岛田慢悠悠地朝别墅前院的草坪走去。窗户紧闭的日式客厅里空荡荡的，连一个人影也没有。

他沿着别墅拐角转弯，走到草坪上打算坐下。忽然，岛田瞠目结舌地站着不动了，整个身体僵硬得像座石雕。原来，草坪上出现了奇怪的现象。

岛田喜欢溜冰，溜冰鞋平日里一直放在客厅与院子之间的走廊上，最近已经很长时间没有使用了。眼下那双溜冰鞋被移到了草坪中央。不仅如此，好像还有人在穿着它溜冰。瞧那双溜冰鞋，正相互交替着在柔软的草坪上穿行。

岛田以为是幻觉，用手掌使劲拍了一下自己的后脑勺。哎哟，好疼！自己不是在梦中。从放学回家到现在，自己的神志十分清醒，再怎么糊涂也不可能站着瞌睡做梦。

“啊，是的，也许……”

顿时，岛田觉得背脊上仿佛被泼了一盆冰凉的水，冷得直哆嗦。他想起前不久亲眼见到过的透明怪人，不由得紧张起来。那家伙穿溜冰鞋滑行，多半是这副模样。

由于是在草坪上溜冰，草坪不可能像溜冰场地面那么顺溜。尽管这样，溜冰鞋还是越溜越远，一直溜到假山旁边的大树前。

“妈……妈，快来！快来救我……”

岛田憋了好久的叫喊声终于冲出喉咙。

可就在这时候，溜冰鞋“嗖”地蹿入了大树背后黑压压的树林里。紧接着，树林里传出“哗啦哗啦”的响声，仿佛有人在使劲地摇晃树枝。大树背后，伫立着大大小小的树，枝繁叶茂，郁郁葱葱，犹如绿色海洋。由于密不透风的树叶遮住阳光，以致树林里整日没有光线，黑乎乎的。

妈妈听到岛田的喊叫声，急忙带上用人竹内赶来救助。当时，爸爸下班还没有到家。

院子里热闹起来，妈妈把邻居家的叔叔喊来，又把警务站的警察喊来，让他们搜索院子。可大家忙了一阵子，什么可疑的线索也没有获得，只有那双溜冰鞋，被扔在了树林里。透明怪人脱下溜冰鞋，无疑从假山背后翻越围墙逃走了。

可透明怪人为什么要穿上溜冰鞋在草坪上玩耍呢？并且，别墅里也没有任何东西被盗走。也许就像曾经救助擦皮鞋的少年那样，透明怪人有时候也做一点好事。

当然，他有时候也恶作剧。可他潜入岛田家别墅的院子，在不是溜冰场的草坪上玩耍，似乎只是嬉闹，没有什么不良动机。但也不能掉以轻心，也许他有什么不可告人的目的？或许因为他曾经被岛田识破真相而怀恨在心伺机报复？

第二天深夜，岛田别墅里又发生一起奇怪事件。岛田的卧室，是一个面积十平方米左右的房间。这天半夜里，不知从哪里传来奇怪的响声。于是，他睁开眼睛。卧室有一个窗户，朝着后面的院子。窗外的路灯，照射在花纹玻璃上。可此刻的花纹玻璃上，似乎映照着黑乎乎的人影。

那人影距离窗户似乎并不远，上半身比普通人大一倍。奇怪的是，那家伙好像浑身上下没有穿衣裤，赤身裸体的。他侧着脸，头发乱蓬蓬的，眼睛凹陷，高高的鼻梁，两片比普通人厚一倍的嘴唇张得老大老大的。那副奇怪模样，非常清晰地映在花纹玻璃上。虽说整体朦朦胧胧的，可轮廓十分清楚。

看到这里，岛田猛然觉得自己的呼吸快停止了，心跳快停止了。他想大声喊叫，声音却被堵在喉咙口了，眼睛犹如铁钉被磁铁吸住似的，紧盯着窗上的影子。

“哎嘿嘿嘿……”

P38-41

江户川乱步及其作品（代序）

叶荣鼎

江户川乱步，本名平井太郎，1894年10月21日生于日本三重县名张市，从日本早稻田大学毕业以后，当过公司职员、书店经理、俱乐部工作人员、政府官员和新闻记者。最终，他以推理小说鼻祖爱伦·坡的日语谐音“江户川乱步”为笔名，走上了侦探推理文学创作之路。

江户川乱步一生主要致力于青少年侦探推理小说的创作，写出了一部部精彩纷呈、跌宕起伏的作品。在江户川乱步创作的许多作品中，最脍炙人口的，当数以小侦探小林芳雄为主角的《少年侦探全集》（全26册），及以大侦探明智小五郎为主角的《青年侦探全集》（全20册），先后在日本拥有一亿多读者，在日本祖孙三代人中间广为流传，遍布日本的家庭和图书馆，并被拍成多部电影和电视剧。这两个系列的作品，还被译为英、德、法、中、韩等多种外文版本，在全世界拥有不计其数的读者。

特别是《少年侦探全集》，案情诡谲，往往出人意料，引人惊呼，常常在山穷水尽之际，奇峰突现，让人拍案叫绝，大呼过瘾。在这个系列的作品中，我们可以领略明智小五郎睿智过人的神探风采，可以欣赏少年侦探小林芳雄的机智与坚毅，更可以一睹明智小五郎与怪盗二十面相“双雄对决”的惊心场面。这一系列，已成为世界儿童文学的经典之作。

许多日本人说，江户川乱步是日本侦探推理文学的代名词，是开创日本侦探推理文学的最大功臣，是日本侦探推理作家新人辈出的动力，为侦探推理文学在日本文坛和国际文坛的崛起，立下了不朽的功勋。

1961年，日本中央政府向江户川乱步颁发了文学艺术界最高奖项“紫绶褒章”。

半个多世纪以来，日本每年举行“江户川乱步奖”与“日本推理作家协会奖”（江户川乱步为该协会创始人）的评比活动。这两个奖项，被视为日本侦探推理文学界的最高荣誉。

为纪念伟大的日本侦探推理文学鼻祖江户川乱步，三重县名张市竖有“江户川乱步文学纪念碑”，他在东京都丰岛区的故居建有“江户川乱步文学纪念馆”，供日本人民和国际友人瞻仰。

近35年来，我一直致力于中日文化交流，有幸翻译日本侦探推理文学之父——江户川乱步的小说全集，由衷地感到自豪和荣光。经过三个春秋的翻译岁月，约300万字的《江户川乱步少年侦探全集》(全26册)终于闪亮登场，为大江南北的少年儿童奉上了美味的侦探推理文学大餐。

回首那一千多个日日夜夜，一切历历在目。

在几乎每天爬格子的翻译过程中，为了解江户川乱步的创作思想、创作背一景，准确把握作品的神韵，我阅读了他的大量小说，还有《侦探小说四十年》《乱步公开的隐私》《幻影城主》《奇特的立意》和《国外侦探小说作家和作品》等随笔和评论作品。

我还专程东渡，去了坐落在东京池袋的江户川乱步故居，并且去了日本国家图书馆，阅读了有关这位伟大作家的许多资料。在沿着当年作家构思作品而独自漫步的小径行走时，我仿佛深深感受到作家生前辛勤创作的豪情及气息。

通过阅读他的作品、资料以及实地考察，我对作者产生了无比崇敬之情，决定尽全力译出江户川乱步小说全集，向他的执着、勤奋致敬，也算是我对自己的鞭策和激励。

现在，厚厚的一整套作品即将付梓，看着电脑屏幕上精致的书封，眼前仿佛浮现出那个伟大的日本作家清癯的面容，胸中充满了感激和豪迈。

我们都深知，为少年撰写侦探推理小说确实不是一件易事。为什么？少年们正处在长知识、长身体的稚嫩阶段，好奇心浓，模仿力强，是非辨别能力弱。何况，小说对少年心灵的渗透力和影响力，远远超过学校老师和家长的管束力。因此，为少年撰写侦探推理小说，必须牢牢把握少年的心理特征和阅读欲望。既要满足他们的好奇心，又要帮助他们树立扬善弃恶的是非观；既要因势利导，把他们的模仿力和想象力培养成贡献于社会进步的创造力，又要帮助他们摆正课堂学习和课外读书的位置。

江户川乱步成功做到了，他甚至挑战极限，整个作品中没有出现杀人和流血情节，但是其笔下的侦探和推理故事依旧精彩纷呈，依旧扣人心弦。作品成功地塑造了许多活泼可爱、机智勇敢的小英雄形象。小读者捧着这样的作品，会自然而然地和小英雄们同呼吸、共进退，得到良好的思维锻炼，并受到道德熏陶。因此，从这个意义上说，江户川乱步不仅是杰出的文学家，还是优秀的教育家。

正因为如此，《江户川乱步少年侦探全集》不仅是少年的课外好伙伴，还是侦探推理作家成长的推动力。当今日本有近500名侦探推理作家，其中90％以上都由于少年时期阅读过江户川乱步的作品，走上了专业写作道路。

一部优秀的作品对一个国家的社会发展、文化形成和人才培育，有如此巨大的影响。如今这部作品走进中国，我期待“侦探推理大旋风”能席卷大江南北。

一部巨著的诞生，凝聚着许多同仁的心血。谨此，感谢卓尔不群的长江少年儿童出版社各位领导，感谢为本书闪亮登场、辛勤工作的编辑和工作人员，感谢为宣传不遗余力的中日新闻媒体的朋友们，更要感谢我国大江南北广大青少年读者对本套书的青睐。谢谢！

叶荣鼎

写于2015年国庆节上海寓所灯下

江户川乱步作品的情节设计和运用，远远超出西方侦探推理小说，堪称日本侦探推理文学史上史无前例的杰作。

——日本作家、评论家 小酒井博士

这些作品与成人取向的通俗长篇不同，少了猎奇煽情与荒谬无意义的成分，是青少年阅读推理小说的入门佳作。

——日本文学评论家 权田万治