孙蓓译的《一千零一夜(全译本)/世界文学名著》向我们描述了一个古阿拉伯童话的王国，这是有灵动简约的语言，它们会如飘逸的音符，走进孩子纯真的梦；会如七彩的万花筒，播下童年的智慧火种。生动的描写和幽默、有趣的叙述将给读者们留下深刻的印象。其中有《山鲁亚尔、兄弟与妖魔、美女的故事》、《渔夫和魔鬼的故事》、《脚夫与三个神秘女郎》等故事。

孙蓓译的《一千零一夜(全译本)/世界文学名著》是阿拉伯民间故事集，又名《天方夜谭》。相传古代印度与中国之间有一萨桑国，国王山鲁亚尔生性残暴嫉妒，因王后行为不端，将其杀死，此后每日娶一少女，翌日晨即杀掉，以示报复。宰相的女儿山鲁佐德为拯救无辜的女子，自愿嫁给国王，用讲述故事方法吸引国王，每夜讲到最精彩处，天刚好亮了，使国王爱不忍杀，允她下一夜继续讲。她的故事一直讲了一千零一夜，国王终于被感动，与她白首偕老。

一、山鲁亚尔、兄弟与妖魔、美女的故事

二、渔夫和魔鬼的故事

三、脚夫与三个神秘女郎

五、乌木马的故事

四、驼背的故事

六、航海家辛伯达的故事

七、朱特三兄弟的故事

八、阿拉丁与神灯的故事

九、补鞋匠马尔鲁夫的故事

十、睡着的人和醒着的人

十一、终身不笑者的故事

十二、懒汉克辽尼和铜城的故事

十三、阿里巴巴和四十大盗的故事

一、山鲁亚尔、兄弟与妖魔、美女的故事

传说，古时候在印度与中国交界处的群岛上，有一个萨桑国。国王手下兵多将广，奴婢成群。逝世的国王，把两个天真可爱的儿子留在了人间，他们长大后都成为了英勇的骑士，大儿子比小儿子更加骁勇善战，最终，哥哥继承了王位，称山鲁亚尔国王。新国王治国有方，处事公正严明，国民们全都十分拥戴他。弟弟沙宰曼被封为巴比伦撒马尔罕国的国王。兄弟二人在各自的国家中治理国家，谨慎严明，爱戴百姓，治国有方；百姓们在各自的国家过着幸福美满的生活。随着时间的流逝，二十年不知不觉就过去了。

有一天，为兄的山鲁亚尔国王思念起弟弟来，于是他和宰相商议拜访弟弟之事，不过宰相却提出先送信给弟弟，让他前来看望国王的建议。最后，国王同意了宰相的建议，派宰相前去，并携带书信及早已备好的丰厚礼物，有大量马匹、黄金、白奴、漂亮女子与成熟的少女等等。当一切都准备好后，国王便命令宰相即刻出发。经过三天忙碌的准备，宰相在第四天的清晨辞别国王出发了。在临走时，国王再三嘱咐他一定要尽早把信和礼物带给弟弟并转达他的思念。宰相一心想着早日到达，一路穿越沙漠、翻过悬崖、驰过草原，不分昼夜，马不停蹄，宰相经过他们的每个附属国都受到百姓们热情丰厚的款待。他休息三天后，再次出发，便不再在附属国停留休息了。经过多天的长途跋涉，宰相终于到达沙宰曼的王宫。一位高官在通报一声之后就把宰相带到国王的面前。宰相看到国王，吻了他两手之间的地面并祝国王万寿无疆，接着告诉国王他为什么到来。在接受完本国诸位高官贵族的祝贺后，宰相才讲出他的山鲁亚尔国王对国王的思念之情，并期望国王可以前往，接着呈上信件。

沙宰曼拿过宰相手里的信来看。信里山鲁亚尔十分含蓄表达了自己对弟弟的爱意和希望与弟弟见面的心愿，“我盼望心爱的弟弟可以前来与我见上一面，我已经吩咐宰相带人前去贵国，并为行程做好了准备，期望心爱的弟弟能够费心前来看我。临死之前若不能再见你一面，对我来说将是一生中最大的遗憾。最后，愿你身体安康顺心如意！”沙宰曼看完信后答应了一声：“遵命！”之后就打点行装准备起程。他让人准备了帐篷、骆驼、骡马，安排好了奴婢、随从，并委任他的宰相在他外出期间代理国政，之后就向着他哥哥的王国所在的方向出发了。还未走多远，半夜里他突然发现落下了一件重要的东西，就火速回宫去拿。然而，跟前的一幕让他惊呆了，他的王后正在跟一位乐师弹唱、嬉闹。看到这种情形，沙宰曼无比气愤，眼前突然一黑，心想：“我还未离开京城，就会出这种事，我若是在王兄那里待一段时间，还不知她会干出什么荒唐事呢！”接着他拔出短刀，愤怒地将两人杀死。没有惊动任何人，便从王宫即刻出发，前往哥哥的国家。

快到时，沙载曼派人前去报信。经过艰辛的跋涉，他和他的随从终于抵达他的哥哥的国家。王兄山鲁亚尔听到弟弟来了高兴万分，下令全城张灯结彩，款待弟弟，并亲自出宫迎接，多年未见的兄弟二人一见面就禁不住热泪盈眶，说不出话来。山鲁亚尔国王陪着远道而来的弟弟吃饭聊天游玩。

沙宰曼常常想起妻子干的丑事，不禁愁云密布，面黄肌瘦，憔悴不堪。不久，哥哥便发觉弟弟面色不好，问他“弟弟，看你面黄肌瘦形容憔悴，不知何故？”。

弟弟极力掩饰，回答道：“哥哥啊，我没什么，只是内心痛苦呀！虽然一路非常疲惫，但是感谢安拉让我们兄弟二人再次见面！”对于那个令自己痛苦无比的秘密弟弟一直守口如瓶，继续说道，“啊，光阴之王和岁月之主，漫天的风沙令我的面色发黄，旅途的疲惫令我两眼深陷。”山鲁亚尔只能认为弟弟是由于离开自己的国家自己的人民而生发出无限的忧伤感慨，不再追问。

几天过去。还是不见弟弟好转，哥哥关心地问弟弟道：“弟弟！我怎么看你有些面黄肌瘦啊？！究竟是何缘故啊？”

弟弟对他说：“哥哥，我有心病啊！”但那个深藏在自己内心的秘密他只字未提。

“我希望你和我一块上山打猎，借此消愁解闷。”哥哥恳求。

沙宰曼不愿意去，继续留在宫殿里修养身心。山鲁亚尔便一个人率领人马往山中打猎去了。沙宰曼居住的那幢宫殿的拱廊面对着御花园。那天他凭窗眺望御花园的美丽风景，见到宫门打开，从门里走出了二十个宫女和二十个奴仆，在一群仆人的前簇后拥下，他嫂子——王后也千娇百媚、艳丽无比地从一个看守严密的房间中走了出来，王后温婉动人、仪态万方。弟弟急忙离开窗口，躲在暗处，仔细地观察王后和那群奴仆的行为。只见王后一行人走到一个喷水池边，又吃又喝，唱歌跳舞，一直玩到日落。

看到如此场景的沙宰曼，不禁心里想：“凭真主起誓，我的灾难要比这种灾难轻多了！哥哥是一位高尚的国王，但却遭到这样的奇耻大辱！”他的郁闷、苦恼竞为之一扫，他心想：“比起我的遭遇，哥哥的苦难真是严重多了！”一扫愁云的他立马大吃大喝，又唱又跳。

哥哥山鲁亚尔打猎归来，兄弟俩相见之后，哥哥看到沙宰曼身体好了很多，重又红光满面，而且原先吃得很少，如今却食欲大振，能吃能喝，不由得感到奇怪，便问：“弟弟，我很高兴看到你身体健康，心情愉悦，短短的几天你的（P1-2）