作为2010年BBC蓝彼得图书奖“年度最佳图书”和“最爱不释手读物”的获奖作品，《冷冻时光》将传统科幻小说与真实历史完美地融合在一起，讲述了孩子们的冒险，是本和瑞秋在花园的冒险，才开启了弗雷德和波莉从1956年穿越到2009年的冒险。

小读者们，你们准备好了吗？让我们一起去体验一段穿梭时光的科幻冒险之旅吧。

房子周围长着高大的古橡树，用老式天线连BBC1台都无法收看。BBC2台效果稍微好一点。4频道时有时无。其他电视频道就别提了。

到了11点，本和瑞秋又像平时那样趴在地上。整个夏天，天气都非常潮湿。他们天天都趴在客厅的镶木地板上，用手肘撑着下巴，看20世纪70年代侦探系列片的重播。

“我们得叫哲罗姆舅舅给天空卫视打个电话。”本说，“不过，要等他打电话，不知道要等到猴年马月了。”

他心不在焉，用指甲抠着地板上的一个污点。瑞秋不停地把一块已经松动的木块搬起来又放下去。他们俩都盯着电视里那个20世纪70年代的不顾蜜蜂的攻击在破案的侦探。事实上，蜜蜂并不是剧情的安排，而是电视效果太差显现出来的麻点。电视机开了太长时间，发出一股热乎乎的还带着尘埃的气味。但是，他们俩那天早上实在觉得太无聊了，也不想理它。

他们本想到外面去玩，但是外面却下着连绵细雨。花园很大，杂草丛生，要想在里面玩几乎是不可能的事。长满灌木和树林的山谷现在变成了一个巨大的泥潭。他们平时最喜欢到靠近小溪低一点的草地去玩耍，而这里现在是一片泥泞，泥浆能没过脚踝。

令人沮丧的是，哲罗姆舅舅干活时他们在屋子里玩也不容易。本和瑞秋很容易就会搞出很大的声音。他们一旦搞出声音，舅舅就很容易冒火，因为那样会分散他的注意力。其实，哲罗姆舅舅并不坏，他只是需要精力高度集中而已。他在楼上工作时，对别的任何事情都没有耐心。如果爸爸妈妈在家，情况就要好很多。但是，每到夏天，他们都要外出巡回表演，这个夏天也不例外。他们表演魔术，演技非常棒，真的非常棒。他们的父亲会表演吞火魔术，还会表演把妈妈锯成两段。他们的表演实在太出色了，所以邀请接踵而来，让他们应接不暇。他们演出的旺季总在五月至九月。圣诞节当然也是旺季。此时此刻，他们可能正在某个豪华游轮上表演。

哲罗姆舅舅跟他们一块儿住在郊区这栋宽敞、古老的房子里。每当演出旺季到来，他便承担起监护人的责任。他并不真正关心他13岁的侄儿和12岁的侄女在干什么，只要他们别闹出人命或搞出太大的噪音就行。从这一点来看，他倒是一个很不错的监护人。

“我们要是死了，你说他会知道吗？”本小声问道。他双手撑着下巴，眼睛盯着电视里的侦探坐在敞篷汽车里，冲过蜂群。

“谁？你说哲罗姆舅舅吗？”瑞秋问。她翻身仰躺着，眼睛望着装饰华丽的天花板，无精打采地打了个哈欠。“死了几天他可能都不会发现的，除非我们死的同时还能搞出很大的声音。”

本咧嘴笑着说：“要是我死的时候恰好倒在遥控器上，身体正好压住音量键，就会在死的同时还能搞出很大的声音。要是电视里正在播放《史酷比》，而我的身体正好压着音量键，声音就会越来越大，越来越大，那样就会死了还能搞出很大声音来。”

瑞秋咯咯地笑了。她觉得实在太无聊，便一直笑个不停。“要是我被餐厅天花板上的电扇给缠着，”她突然想到这个，“我是说，要是电扇承受得了尸体的重量的话，要是电扇是开着的，就会拖着我的尸体在餐桌上转啊转，每转一圈，我的脚就会踢到饼干盒。”她笑得有气无力，“你在电视机前面倒下死去之前，一定要记住把电扇打开。”他们俩都笑得死去活来。

电视机突然发出一道蓝光和“砰”的一声巨响，一股烧焦的烟尘扑面而来。电视机爆炸了。他们猛地坐起来，呆呆地盯着电视机屏幕。本迅速跳起来，向电源插座冲去，把插头拔了出来。

“哇！”他叫道，“好烫啊！”

他们胆战心惊地查看电视机后盖。后盖深灰色的塑料盖板和电线发出烧焦了的气味，非常浓烈。谢天谢地，好在没有什么东西着火。

他们坐下，面面相觑。刚刚过去的20秒他们所经历的比他们过去5周所经历的要刺激多了。现在，他们连20世纪70年代的侦探片也看不成了。开学遥遥无期，后面还有更多的阴雨天气，现在电视机也坏了！

“哦，太糟了，”本嘀咕着，“看来我们只好玩‘大富翁’游戏了。”

“还不至于那么糟的。”瑞秋说，“雨也许很快就会停的。”

他们凄凉地望着室外深绿色、湿漉漉的花园。天空细雨绵绵，像挂着一幅水帘。花园沿着小坡一直延伸到低处的草地和小溪。

他们的父母对打理花园一窍不通。不过，这毫无关系。在夏天，花园通常是玩耍的绝佳地方。里面长着各种参天大树：古老的橡树、花楸、白蜡树、接骨木，长得很好的苹果树，还有榛木，结满了榛子，够十几只甚至几十只松鼠吃。

狐狸在茂密的草丛和树丛里跑来跑去。松鸡在树上“咔嗒咔嗒”地叫个不停。他们的妈妈说，这里简直就是动物乐园。她这样说，是为不割草找理由。他们每年请人来一两次，劈出一条小路，让他们进出。

P4－7

生命需要力量、美丽与灯火——《全球儿童文学典藏书系》总序

今日世界已进入网络时代，网络时代的新媒体文化——互联网、电子邮件、电视、电影、博客、播客、手机、音像、网络游戏、数码照片等。虽然为人们获取知识提供了更多的选择和方便，但阅读却依然显得重要。时光雕刻经典，阅读塑造人生。阅读虽不能改变人生的长度，但可以拓宽人生的宽度，尤其是经典文学的阅读。

人们需要文学，如同在生存中需要新鲜的空气和清澈的甘泉。我们相信文学的力量与美丽，如同我们相信头顶的星空与心中的道德。德国当代哲学家海德格尔这样描述文学的美丽：文学是这样一种景观，它在大地与天空之间创造了崭新的诗意的世界，创造了诗意生存的生命。中国文学家鲁迅对文学的理解更为透彻，他用了一个形象的比喻：文学是国民精神前进的灯火。是的，文学正是给我们生命以力量和美丽的瑰宝，是永远照耀我们精神领空的灯火。我们为什么需要文学？根本原因就在于我们需要力量、美丽与灯火，在于人类的本真生存方式总是要寻求诗意的栖居。

《全球儿童文学典藏书系》（以下简称《典藏书系》）正是守望我们精神生命诗意栖居的绿洲与灯火。《典藏书系》邀请了国际儿童文学界顶级专家学者，以及国际儿童读物联盟（IBBY）等组织的负责人，共同来选择、推荐、鉴别世界各地的一流儿童文学精品；同时又由国内资深翻译家共同来翻译、鉴赏、导读世界各地的一流儿童文学力作。我们试图以有别于其他外国儿童文学译介丛书的新格局、新品质、新体例，为广大少年儿童和读者朋友提供一个走进世界儿童文学经典的全新视野。

根据新世纪全球儿童文学的发展走向与阅读趋势，《典藏书系》首先关注那些获得过国际性儿童文学大奖的作品，这包括国际安徒生奖、纽伯瑞奖、卡耐基奖等。国际大奖是一个重要的评价尺度，是界定作品质量的一种跨文化国际认同。同时，《典藏书系》也将目光对准时代性、先锋性、可读性很强的“现代经典”。当然，《典藏书系》也将收入那些历久弥新的传统经典。我们希望．通过国际大奖、现代经典、传统经典的有机整合，真正呈现出一个具有经典性、丰富性、包容性、时代性的全球儿童文学大格局、大视野，在充分享受包括小说、童话、诗歌、散文、幻想文学等不同体裁，博爱、成长、自然、幻想等不同艺术母题，古典主义、浪漫主义、自然主义、现实主义、现代主义和后现代主义等不同流派，英语、法语、德语、俄语、挪威语、日语等不同语种译本的深度阅读体验中，寻找到契合本心的诗意栖居，实现与世界儿童文学大师们跨越时空的心灵际会，鼓舞精神生命昂扬向上。在这个意义上，提供经典、解析经典、建立自己的经典体系是我们最大的愿景。  童心总是相通的，儿童文学是真正意义上的世界性文学。儿童文学的终极目标在于为人类打下良好的人性基础。文学的力量与美丽是滋润亿万少年儿童精神生命的甘露，是导引人性向善、生命向上的灯火。愿这套集中了全球儿童文学大师们的智慧和心血，集中了把最美的东西奉献给下一代的人类美好愿景的书系，带给亿万少年儿童和其他读者朋友阅读的乐趣、情趣与理趣，愿你们的青春和生命更加美丽，更有力量。

《全球儿童文学典藏书系》顾问委员会

2007年9月18日

阅读指导——穿梭时光的一场科幻冒险

时光冷冻机、谋杀案、叛国者、1956年……

你将要读到的这部小说，是写给你们——勇敢、充满科幻梦想和无限探索精神的男孩，以及活泼可爱、有点儿大惊小怪却又同样勇敢、敢于冒险的女孩的。

你也许迷恋过《哈利·波特》，对小说中的各种魔法较量如数家珍。但是，你将要读到的这本小说里没有魔法间的较量，也没有伏地魔。你将看到的是令人惊讶的科学奇迹、潜在的形形色色的敌人、无法想象的时光穿越和各种亟待解开的谜团。

你，准备好了吗？

漫长无聊的暑假，一切都始于屋外淅淅沥沥下个不停的大雨。专注于研究而废寝忘食的科学家舅舅哲罗姆告诫你们不要吵闹。天气闷热、潮湿，困在屋子里已经够让人烦躁不堪了，但更糟糕的是，电视机也坏了，家里又没有什么别的电子游戏。还有什么比这更让人百无聊赖呢？你的假期是不是也曾如此。想出去走走吗？

谢天谢地，终于雨过天晴了。赶紧穿上雨鞋，去踩踩水洼，再去后花园探探险吧。你们的秘密花园不就在那儿吗？被雨水冲刷后的花园，一片狼藉。熟悉的花园什么时候露出了一块发亮的金属？太好了！这不就是期待已久的冒险吗？本和妹妹瑞秋千方百计，想把那个神秘的金属块挖出来。

天哪，竟然有一架梯子！金属块原来是个开关，梯子通往一个神秘的地窖。地窖里会有什么？这时如果是你，你是退缩，还是前进？你害怕吗？

“你已进入安全区域。如果你被外界污染，请勿进入。”不断传来的警告让你的心紧张得提到了嗓子眼。不过，这声音重复了三遍后，你会发现那只不过是一段录音罢了。继续向前探索吧！前面还有什么呢？

原来是一个密室，是一套老式风格的地下密室。里面家具齐备，还有几个像鱼雷的奇特机器。“人！啊！本，尸体！”真是让人惊悚的发现！像鱼雷的奇特机器里躺着一个男孩和一个女孩，看上去跟本和瑞秋他们年龄差不多，两人长得很像。他们是兄妹吗？

你畏惧了吗？勇敢前进吧！真正的冒险才刚刚开始呢！

不知瑞秋碰到了什么机关，地窖里突然传来机器运转的声音，门砰的一声关上了。像武侠小说里的暗道机关，或埃及法老的墓穴，本和瑞秋会被困在里面，悄悄死去，让秘密永远埋藏在地下吗？地窖里会突然走出木乃伊吗？

走出来的不是木乃伊，而是弗雷德。他就是机器里的那个男孩，出生于1943年4月7日。接着醒来的是弗雷德的妹妹波莉。现在是2009年。照理说，他们这时应该已经是花甲老人了！但他们看起来却跟本、瑞秋年龄差不多。难道他们穿越了时空？  这就是科学的魔力！弗雷德和波莉是从时光冷冻机里走出来的。你一定听说过将人体冷冻，等未来科技更加发达的时候再解冻的科学设想吧？弗雷德和波莉的爸爸就是这样一位伟大的天才科学家。在上个世纪四五十年代，也就是第二次世界大战期间，他从事的就是这种高科技研究。但是，他们的爸爸在哪里呢？这项研究为什么不是在实验室，而是在本和瑞秋家的神秘地窖里进行呢？弗雷德、波莉，你们是试验品吗？被冷冻起来是什么感觉？现在是哪一年？爸爸去哪儿了？他还在人间吗？2009年的生活跟1956年有什么不同？……

一串串谜团等着你去一个个解开！

作为读者，我们好像比故事的主人公们更加迫切地想知道真相。可是，真正的探险是要靠自己去体验的。你得像故事的主人公一样，勇敢前行，坚持到底！

你，准备好了吗？

作为2010年BBC蓝彼得图书奖“年度最佳图书”和“最爱不释手读物”的获奖作品，《冷冻时光》将传统科幻小说与真实历史完美地融合在一起，讲述了孩子们的冒险：是本和瑞秋在花园的冒险，才开启了弗雷德和波莉从1956年穿越到2009年的冒险。时光的流逝，时空的转变，一切都在一睡一醒之间。本和瑞秋、弗雷德和波莉，这两对年龄相差半个多世纪，但看上去却差不多的兄妹，因为时光冷冻机而得以同处在2009年的时空，一起探索，一起冒险，互助互爱，勇往直前，追击真相。作为读者，我们可以跟随弗雷德和波莉重温上个世纪四五十年代英国传统生活的温馨和简朴，同时感受时空转变带来的巨大震撼。

小读者们，你们准备好了吗？让我们一起去体验一段穿梭时光的科幻冒险之旅吧。

时光冷冻机、谋杀案、叛国者、1956年……

解冻、揭秘、磁带录像机、切尔诺贝利、2009年……

看到这些，你会想到什么？

隐匿在《冷冻时光》中的一个又一个谜团和真相、一次又一次冒险和探索，足以让你从捧起这本小说的那一刻起就舍不得放下，直到看完最后一页。

——译者刘洊波

潮热的夏季，英国乡下的叔叔家，本和瑞秋的暑假过得索然无味．直到他们发现花园里的地下室……惊人的秘密被揭开，沉睡了半世纪的弗雷德和波莉被他们唤醒，一场划时代的友谊与冒险就此拉开帷幕……

在这个快节奏的故事中，失踪的科学家留下重重谜团，国际间谍追捕的脚步慢慢逼近，四个小主人公能克服万难、找出真相吗’

——豆瓣书友小板栗