陀思妥耶夫斯基编著的《卡拉马佐夫兄弟(上下)》是一部规模宏大、具有社会哲理内容的长篇小说，是陀思妥耶夫斯基毕生思想和文学探索的总结性作品，通过描述旧俄外省地主卡拉马佐夫一家父子、兄弟之间因金钱和情欲引发的激烈冲突，深刻揭示了当时俄国在资本主义和金钱势力冲击下的社会矛盾和人性表现，具有震撼人心的艺术效果。作品中卡拉马佐夫一家道德沦丧、人欲横流的精神特质，在文学史上被称为“卡拉马佐夫性格”。

《卡拉马佐夫兄弟(上下)》是陀思妥耶夫斯基的代表作之一。小说通过一桩真实的弑父案，描写老卡拉马佐夫同三个儿子即两代人之间的尖锐冲突。老卡拉马佐夫贪婪好色，独占妻子留给儿子们的遗产，并与长子德米特里为一个女子争风吃醋。一天黑夜，德米特里疑心自己的情人去跟老头儿幽会，便闯入家园，一怒之下，差点把老头儿砸死。他仓皇逃离后，躲在暗中装病的老卡拉马佐夫的私生子斯梅尔佳科夫悄然杀死老爷，造成了一桩震惊全俄的扑朔迷离的血案，从而引发了一连串惊心动魄的事件。作品展示了一个错综复杂的社会、家庭、道德和人性的悲剧主题，体现了高超艺术手法。

译本序

作者的话

第一部

第一卷 一个家庭的历史

 一 费奥多尔·巴夫洛维奇·卡拉马佐夫

 二 打发长子

 三 第二次结婚以及第二 个妻子生的两个孩子

 四 第三个儿子阿廖沙

 五 长老们

第二卷 不合时宜的聚会

 一 来到修道院

 二 老丑角

 三 虔诚的乡下女人

 四 信仰不坚的太太

 五 必定如此，必定如此

 六 这种人活着有什么用! 

 七 野心勃勃的神学校学生

 八 争吵

第三卷 好色之徒

 一 在仆人房里

 二 丽萨维塔·斯梅尔佳夏娅

 三 一颗火热的心在忏悔(诗歌)

 四 一颗火热的心在忏悔(故事)

 五 一颗火热的心在忏悔(“脚跟朝上”)

 六 斯梅尔佳科夫

 七 争论

 八 喝白兰地的时候

 九 色鬼

 十 两个女人在一起

 十一 又一个丧失了名誉的人

第二部

第一卷 折磨

 一 费拉蓬特神甫

 二 在父亲家里

 三 和小学生们相遇

 四 在霍赫拉科娃家

 五 客厅里的折磨

 六 小木屋里的折磨

 七 空气清新的室外

第二卷 赞成与反对

 一 婚约

 二 斯梅尔佳科夫弹吉他

 三 兄弟俩互相了解

 四 叛逆

 五 宗教大法官

 六 暂时还很不清楚的一章

 七 “跟聪明人谈谈也是有趣的”

第三卷 俄罗斯教士

 一 佐西马长老和他的客人们

 二 已故司祭佐西马长老的生平(传略)，阿列克谢·费奥多罗维奇·卡拉马佐夫根据他的自述编写

 三 佐西马长老谈话和训言摘录

第三部

第一卷 阿廖沙

 一 腐臭的气味

 二 那样的时刻

 三 一根葱

 四 加利利的伽拿

第二卷 米佳

 一 库兹马·萨姆索诺夫

 二 “猎狗”

 三 金矿

 四 在黑暗中

 五 突然的决定

 六 我亲自来了

 七 无可争议的旧恋人

 八 梦呓

第三卷 预审

 一 佩尔霍金交上官运

 二 报警

 三 灵魂磨难的历程。第一次磨难。

 四 第二次磨难

 五 第三次磨难

 六 检察官捉住了米佳

 七 米佳的重大秘密

 八 证人的证词。婴儿

 九 米佳被带走了

第四部

第一卷 男孩子们

 一 科利亚·克拉索特金

 二 孩子们

 三 一个小学生

 四 茹奇卡

 五 在伊柳沙的病榻旁

 六 早熟

 七 伊柳沙

第二卷 伊凡·费奥多罗维奇哥哥

 一 在格鲁申卡家里

 二 一条病腿

 三 小魔鬼

 四 颂歌和秘密

 五 不是你，不是你

 六 与斯梅尔佳科夫的第一 次会面

 七 第二次走访斯梅尔佳科夫

 八 第三次，也是最后一 次走访斯梅尔佳科夫

 九 魔鬼。伊凡·费奥多罗维奇的噩梦

 十“这是他说的”

第三卷 错误的审判

 一 致命的一天

 二 危险的证人

 三 医学鉴定和一磅胡桃

 四 幸福向米佳微笑

 五 突如其来的灾难

 六 检察官的演说。性格分析

 七 历史的回顾

 八 关于斯梅尔佳科夫的专题研究

 九 淋漓尽致的心理分析。飞奔的三驾马车。检察官演说的结尾

 十 律师的演说。两头都能打人的大棒

 十一 不存在这笔钱。也没有发生抢劫的事

 十二 也没有发生谋杀

 十三 诲淫诲盗的评论家

 十四 庄稼汉固执己见

尾声

 一 营救米佳的计划

 二 谎言一时成了真理

 三 伊柳沙的葬礼。巨石旁的演说

附录

 陀思妥耶夫斯基关于《卡拉马佐夫兄弟》的论述

第一卷 一个家庭的历史

一、费多尔·巴夫洛维奇·卡拉马佐夫

阿历克赛·费多罗维奇·卡拉马佐夫是我们县的一个地主费多尔·巴夫洛维奇·卡拉马佐夫的第三个儿子。十三年前，他的父亲神秘地死了，而且死得很惨，也很蹊跷，是一件血案。当时闹得是满城风雨，直到今天我们县里还有人会经常提起他。我会在恰当的时候给大家讲述这件血案。现在我要告诉大家的是，这位“地主”（县里的人都这样称呼他，虽然他一辈子几乎都没在自己的田庄里住过）的脾气非常古怪，但是我们在生活中又会经常遇到这种人，他的典型特点就是品德低下、行为败坏，并且冥顽不灵。但是生活中却偏偏这种人非常的精通理财，尽管除此之外，他一无所长。就像费多尔·巴夫洛维奇，他一开始也几乎是一无所有，只是个小得不能再小的地主，天天死皮赖脸地到处混饭吃，到别人家里充当食客，但就这种人临死的时候竞已经有了高达十万卢布的巨款。但是回首他的一生，他的一辈子都过得非常地冥顽不灵，这在我们县里也是出了名的。我要重申一遍：他并不是愚蠢，像他这类冥顽不灵的人都相当的聪明和狡猾——可他就是顽固，我们可以把这看成一种独特的国粹。

费多尔·巴夫洛维奇结过两次婚，有三个儿子。大儿子德米特里·费多罗维奇是他的第一任妻子生的，二儿子和三儿子——伊凡·费多罗维奇和阿历克赛·费多罗维奇是他的第二任妻子生的。他的第一任妻子是我们县另一位地主米乌索夫的女儿，可以说是出身于名门贵族了。但是这样一位身材丰腴、容貌姣好又能干的好姑娘为什么会嫁给这个被大家鄙视地称为“窝囊废”的男人呢？对此，我不愿多做解释了。我们这一代人中并不罕见这类事情，就是从前也有过。我就知道一位属于过去的“浪漫”一代的小姐，她跟自己深爱的一个男人已经神秘地恋爱了好几年，本来可以顺顺利利地结婚了，但是她自己却想象了自己的爱情面临着太多无法克服的障碍，竟在一个狂风暴雨的晚上，从悬崖般陡峭的河岸上跳进了深邃湍急的河里自杀了。应该说，她的死完全在于她的胡思幻想，完全只是为了模仿莎士比亚笔下的奥菲莉亚。如果她看上的那段陡壁并不是那么风景如画，而只是一个平常无奇的平坦的坡岸，或许她就不会自杀了。这是一个真实的故事，最近半个世纪以来，我们俄国的生活中经常出现这样或类似这样的事情。阿杰莱达·伊凡诺芙娜·米乌索娃的行为就是属于这一类，她肯定是受了外界风气的影响，加上她想显示一下女子的独立性，置传统的门第观念于不顾，要摆脱宗族和家庭的专制，同时乘虚而人的幻想又使她相信，或许只有一瞬间相信，费多尔·巴夫洛维奇虽然是名食客，但在那个人们憧憬就要进入美好未来的时代里，他是最有勇气、最会嘲讽侃笑的。但事实上，他只是个居心叵测的小丑，一无所长。最让阿杰莱达-伊凡诺芙娜得意的是，两人的婚姻最终是以私奔这种形式实现的。从费多尔·巴夫洛维奇的社会地位来说，他也完全会这么做。因为他求之不得攀上这样一门好亲，希望自己有一个锦绣前程，又可以得到一份丰厚的嫁妆，这确实是一种太大的诱惑了。至于两人的爱情，无论是从女方还是男方来看，都是根本不存在的，尽管阿杰莱达·伊凡诺芙娜颇有几分姿色。这可以说是是费多尔·巴夫洛维奇一生中唯一的例外，因为他一辈子都喜好女色，随便一个女人向他招招手，他就会立刻拜倒在她的石榴裙下。然而他就是唯独对自己的原配妻子没有什么欲望。

阿杰莱达·伊凡诺芙娜私奔之后立刻就看清了这个男人的真面目。她对自己的丈夫除了轻蔑，再无其他感情。因此，虽然女方家里不久就认了这件事，而且分给了私奔的女儿一笔嫁资，但是这件婚姻的恶果马上显露出来了。这对夫妇间的生活变得一团糟，开始了没完没了的争吵。据说在这一期间，年轻的妻子显得很高尚很大度，这是费多尔·巴夫洛维奇无法与之相提并论的。现在我们都知道了，她在刚得到二万五千卢布的现款时，就立即被她可耻的丈夫全部偷走了，因此这笔不少的钱款对她来说从此石沉大海，无影无踪了。同时，她的陪嫁还包括一个小村庄和城里一幢很不错的房子，而她的丈夫却无时无刻不在处心积虑地想通过某种合法的渠道把这两处房产转到自己名下。为此，他每时每刻都涎皮赖脸地跟妻子硬磨软泡，胡搅蛮缠，使得妻子对他无比的鄙视和讨厌，最后惹得她厌烦无比，只要能摆脱纠缠，就答应他的要求。他的目的本来肯定能达成的，但这时候阿杰莱达·伊凡诺芙娜的娘家人出来干预了，才使这个贪得无厌的家伙没有得逞而不得不有所收敛。我们都知道，这夫妇俩经常打架，但是据说，动手的不是费多尔·巴夫洛维奇，倒是脾气暴躁、身强体壮、皮肤黝黑的阿杰莱达·伊凡诺芙娜经常打她的不学无术的丈夫。最后，她终于忍受不了费多尔·巴夫洛维奇，离开了这个家，跟一个穷困潦倒的师范学校的毕业生私奔了，丢下了仅三岁的儿子给费多尔·巴夫洛维奇。妻子走后，费多尔·巴夫洛维奇立马把一大群女人领到家里，不计后果地酗酒寻欢，放荡不堪。他还抽空跑遍了全省大街小巷，向街上的每一个人哭哭啼啼地讲述他没心没肺的妻子如何狠心把他抛弃，甚至还向大家详详细细地讲述他婚后生活中的那些事儿，实在是太不知羞了。更让人无法理解的是，他似乎还挺乐意在众人面前扮演受气丈夫这一可笑的角色，所以大肆渲染自己所受的屈辱，讲述各种细节，这让他感到身心愉悦甚至引以为傲。有些喜欢嘲弄的人笑话他说：“费多尔·巴夫洛维奇先生，您可真让人钦佩啊！尽管您很不幸，但您看上去精神焕发，不知道的还以为您升官发财了呢！”不少人甚至补充说，他自己乐意以焕然一新的小丑角色出现在大家面前，而且为了让人们觉得更可笑，他甚至还故意装作对自己可笑的处境毫不知情的样子。但是谁又知道呢，也许这真是他的真情流露。最后，他终于发现了他那跟人私奔的妻子的踪迹。那个曾经不幸的女人已经随她的师范生辗转来到了彼得堡，并在那儿过起了彻底解放的、无拘无束的日子。费多尔·巴夫洛维奇马上忙碌起来，准备前往彼得堡。至于自己为什么要去，恐怕连他自己也迷迷糊糊的。本来他是要立即就动身的，但是他立刻觉得作出这样的决定之后，应该在出发前特别纵酒豪饮一番，来为自己壮壮胆。然而就在这个时候，他妻子的娘家得到消息说她在彼得堡去世了。据说她是在一个顶楼里突然去世的，有的人说她死于伤寒，也有的人说她死于饥饿。费多尔·巴夫洛维奇是在喝醉了酒的情形下得到妻子去世的消息的，有人说他立即跑到街上，高兴得举起双臂大声喊道：“这下终于放开了！”也有人说他像孩子似的抱头痛哭，哭得天昏地暗，别人看见他那样都觉得可怜，即使大家平日里都很厌恶他。这两种说法很可能都有根据，也就是说，他既高兴自己得到了解脱，又为让他得到解放的女人而痛哭，这两者兼而有之。其实在大多数情况下，所有的人，包括坏人，也都比我们想象的更加幼稚淳朴，更加单纯天真。其实我们自己也是这样。P3-6

当我着手叙述我的主人公阿列克谢·费奥多罗维奇·卡拉马佐夫生平的时候，心里不免有点惶惑。也就是说，尽管我把阿列克谢‘费奥多罗维奇称作我的主人公，然而我自己也知道，他根本不是什么大人物，因此我预料读者肯定会提出这样一些问题：您的阿列克谢。费奥多罗维奇究竟有什么出类拔萃的地方，居然被您选作自己的主人公？他有什么了不起的作为？他在哪些人中间、凭什么而闻名？我作为读者为什么要花费时间去研究他的生平事迹？

最后一个问题最要命了，对此我只能这样回答：“也许您自己会从小说中找到答案的。”可是如果大家读了小说之后还是看不出或者并不认为我的阿列克谢·费奥多罗维奇有什么出众之处，那怎么办呢？我所以这样说，是因为我事先伤心地预见到了这一点。对我来说，他是个杰出人物，但我非常担心自己能否向读者证明这一点。原因是：他也许是个活动家，但还是个尚未定型、尚未明朗化的活动家。不过话又要说回来，在我们这样的时代，要求人家面目清楚也未必合乎情理。不过有一点也许是没有疑问的：他是个奇特的人，甚至是个怪物。然而，奇特与古怪虽然令人注目，却会带来害处，尤其在大家都力图把个别凑成整体、从普遍的混乱中寻找哪怕某种共同点的时候更是如此。在大多数情况下，怪物往往是一种个别和特殊的现象。是不是这样？

如果您不同意最后这种说法并且回答说“并非如此”或者“并非永远如此”，那么我也许会鼓起勇气对我的主人公阿列克谢。费奥多罗维奇的意义加以肯定了。因为怪物不仅“并非永远”是个别和特殊的现象，恰恰相反，怪物有时候体现了整体的核心部分，而跟他同时代的其余人不知什么原因一个个都暂时离开了他，好像被一阵狂风卷走了似的……

我本来无须作出这种极其乏味而又含糊的解释，可以开门见山，直奔主题。反正只要您喜欢，总会把它读完的。可糟糕的是，我的传记只有一份，而小说却有两部。第二部小说是重点，主要写我的主人公在当代即目前的活动。第一部小说的情节发生在十三年前，几乎不成为小说，而仅仅是我的主人公少年时代的某个瞬间。我无法绕过第一部小说，否则第二部小说的许多内容便难以理解了。可是这样一来，我就更加为难了：既然连我这个传记作者都认为给这样一个微不足道而又捉摸不定的主人公写一部小说尚属多余，那何必要奉献两部小说？我又如何解释这种自以为是的态度呢？

我不知道怎样解决这些问题，所以干脆回避，不作任何解释。不用说，洞察一切的读者早就猜到我从一开始就有这种打算了，只是怪我为何白白浪费笔墨和宝贵的时间。对此我可以作出明确的答复：我所以白白浪费笔墨和宝贵的时间，首先是出于礼貌，其次是我想耍点滑头，因为我可以推托说：反正我已经有言在先了。不过，我甚至为我的小说在保持“整体一致”的情况下自然而然地分成两个故事而感到高兴。读者看了第一个故事之后便能自行确定，第二个故事是否值得一读。当然，谁也没有非读不可的义务，即使只翻了第一个故事的一两页，就可以扔在一边，再也不用打开。不过要知道也有这样一些客气的读者，他们是一定要从头至尾读完的，从而作出不偏不倚的评价，譬如说，俄国的批评家都是这样的谦谦君子。正是在这些人面前，我的心情总要轻松些：尽管他们兢兢业业，一丝不苟，但我还是要让他们有名正言顺的理由在读完小说的第一段之后就不愿再读下去。好了，序言到此为止。我完全同意说它是多余的，不过既然写好了，那就让它留在卷首吧。

现在言归正传。

《卡拉马佐夫兄弟》是一部伟大的、前所未有的小说，它立于为数不多的精湛小说之巅，无论那些小说是怎样伟大，诸如《呼啸山庄》《莫比·迪克》都无法与之媲美。——[英国]威廉·萨默塞特·毛姆