由美国弗朗西斯·司各特·基·菲茨杰拉德所著的《了不起的盖茨比（精）》一书是美国学术界权威榜单“20世纪全球百部英语小说No. 2！”由著名翻译家、人民文学出版社著名译审苏福忠权威译本；梁文道读书栏目《一千零一夜》首夜推荐！

《人民日报》推荐“值得一读再读的50本书之一”；村上春树、海明威、塞林格等文学大师的心头挚爱！莱昂纳多·迪卡普里奥领衔主演同名电影斩获奥斯卡多项大奖！典藏级制作：手绘线稿封面，精装锁线，印金压凹，80g纯质纸，至为高端阅读体验。

由美国弗朗西斯·司各特·基·菲茨杰拉德所著、苏福忠翻译的《了不起的盖茨比（精）》一书最早出版于1925年，是一部以20世纪20年代的纽约市及长岛为背景的中篇小说，小说的背景被设定在现代化的美国社会中上层的白人圈内，通过书中人物“我”——卡拉韦的叙述展开。“我”从中西部故乡来到纽约，住所旁边正是本书主人公盖茨比的豪华宅第，这里每晚都在举行盛大的宴会，“我”受邀前来并和盖茨比相识，故事就这样开始了……

这部作品被称为“美国小说从亨利·詹姆斯以来迈出的第一步”，马尔科姆·考利把它列为美国最优秀的十二部小说之一。20世纪末，美国学术界权威在百年英语文学长河中选出一百部最优秀的小说，《了不起的盖茨比》高居第二位，傲然跻身当代文学经典行列。

前言

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第一章

在我年幼懵懂的岁月，动辄就受会到伤害，我父亲给了我一个忠告，一直以来在我脑海里盘桓不去。

“不论什么时候，你想开口苛责别人了，”他跟我说，“务必记住，这世上不是所有的人都有你这样吹毛求疵的优势。”

他把话点到为止，不过我们爷儿俩说话投机实属少有，话说半句都嫌多，我明白他一贯话中有话意犹未尽。这样一来二去的，我就养成了欲言又止的习惯，所有看法都能不说就不说，这一习惯给我开发出来许多十分少见的品质，同时也让我成了不少缠磨老手的牺牲品。这种品质出现在一个正常人的身上，不正常的脑子一下子就能察觉出来，缠磨上，这样一来，其结果是，在大学里，我被人家说成政治家，很是冤枉，就是因为我暗中了解了那些放浪形骸的无名的人们隐秘的糟心事儿。多数知心话都不是刻意寻求的——我往往假装睡着了、走神了，要么做出一种敌视的不耐烦劲头，因为这时候某种无误的迹象让我意识到，一场掏心窝子的诉说在地平线上瑟瑟抖动，按捺不住了；因为年轻人掏心窝子的诉说，或者至少他们表达自己的措辞通常都是拾人牙慧，被各种显而易见的禁忌搞得词不达意。满肚子说法却三缄其口，那本就是遥不可及的希望。假如我遗忘基本的礼仪的意识是生来就打成了大小不一的包袱的，如同我父亲世故地劝告过，而我世故地反复付诸实践，我还真有点儿担心会听漏什么东西。

够了，对我这种容忍的本领吹嘘一番后，我还是得承认，这种容忍终归是有度的。行为可以建立在坚硬的磐石上，也可以建立在湿软的沼泽地里，但是容忍到一定程度，我就不在乎它建立在什么东西上了。去年秋天，我从东部回来时，我感觉自己想让这世界穿上统一制服，永远受到一种道德的关注；我不再想碰头撞脑地满世界乱跑，利用奔波的优势窥探人心。只有盖茨比，用其名字为这本书取名字的人，不在我的这种反应之内——盖茨比，代表了我从心眼儿里看不上的所有东西。如果人品是一连串不间断的成功的姿态，那么他身上有一些绚烂的东西，有一些对生活前景高度敏感的东西，仿佛他和一台万里之遥的记录地震的精密仪器紧密相连。这种反应和软绵绵的敏感性毫无关联，哪怕赋予“富于创造的气质”之名的荣誉——它是一种实现希望的超凡的天赋，一种浪漫说来就来的气质，我在别人身上从来没有见识过，而且很可能我这辈子再也见不到了。不一一盖茨比最终证明全都是对的；让我暂时对世人流产的愁绪和短暂的喜悦失去兴趣的，是追逐盖茨比的东西，是在他的梦境尾随之中飘飞的肮脏的灰尘。

我家三代在这个西部城市里一直是名门，家底殷实。卡拉韦家族可谓一个旺族，我们家族的传统源自巴克卢列位公爵1（1 源自苏格兰的贵族。），我们这条支脉上的实际远祖是我祖父的兄长，来到这里时已经五十有一，找了一个替身去参加内战2（2 指南北战争。），自己开始做五金批发的生意。我父亲今天还在此行发财。

我从来没有见过那位远祖，但是人们说我长相很像他——和我父亲办公室悬挂的那幅面部表情生硬的画像尤有相同之处。1915年，我从纽黑文毕业3（3 美国一地名，耶鲁大学所在地。），正好和我父亲相隔了四分之一世纪，稍后，我参加了那场条顿人4（4 条顿民族主要指德国人，又称日耳曼人，第一次世界大战因德国吞并比利时开始，英法联合起来拯救比利时，美国在战争快结束时才参战。）大迁徙，就是尽人皆知的第一次世界大战。我参加那场反击战奋不顾身，回来后还冲劲十足。可中西部这地儿不是世界炽热的中心，现在好像是这宇宙参差不齐的边缘——因此，我决定到东边去，学做证券生意。我认识的人都在做证券生意，所以我理所当然地认为证券生意养住一个单身汉是没有问题的。我的婶子大娘和叔叔伯伯都在谈论证券生意，仿佛他们在为我挑选一所预习学校，最后终于说：“嗯，这就好，这就好。”个个脸色凝重，意犹未尽。父亲同意供给我一年学费。一再延宕之后，我终于来到了东边。我想，这下要扎下根来。说这话是1922年春上了。

马虎不得的事情是在城里找到房子，不过那是一个温暖的季节，而我刚刚离开一个草坪连绵、树林荫翳的地域，因此，当办公室里的一个年轻人提议我们在城乡结合小镇一块儿租下一座房子时，听起来是一个很受用的主意。他找到了那座房子，风吹雨淋的条板建成的凉台平房，月租八十块，可是到了最后时刻，公司派遣他去华盛顿，我只好一个人去了那个城乡结合部。我带了一只狗——至少我和它相处了几日。不久它跑掉了——一辆道奇车和一个芬兰女佣，她给我铺床叠被，做早餐，还在电炉边嘟嘟哝哝说些芬兰语格言。

打发一天的日子很孤寂，就这么过着。一天早上，一个比我晚搬来的人，在路上拦住了我。

“你知道西蛋村怎么走吗？”他问道，一筹莫展的样子。

我如实相告。我接着往前走时，就不再是一个人了。我成了一个向导、一个探路人、一个原住户。他不经意间让我享有了“远亲不如近邻”的那份自由。

艳阳高照，树间绿叶蓬勃生长，好似高速影像里那些飞速生长的东西。我触景生情，油然相信，夏季来临，生活又要开始一轮了。

首先，要读的东西多不胜数。新生的草木呼出了新鲜空气，颐养的健康可以从中大受裨益。我购买了十几本关于银行、信贷和风险投资的书，它们就码在我床头的架子上，红的红，金的金，像刚刚从模子里磕出来的新钞票，等待我去里面寻找只有迈达斯1（1 希腊神话中人物，弗利治亚国王，相传贪财，祈求神灵赐给点物成金的魔法。）、摩根和米塞纳斯2（2 米赛纳斯（Gaius Maecenas，c.70B.C.-8B．C.），古罗马外交家和帝国顾问，因一直充当艺术的庇护人而名垂史册。）了然于心的金光闪闪的秘密。另外，我眼光放得很远，也在阅读许多别的书籍。（P18-21）

前言

一

若干年前，在桂林参加中外传记文学年会，与会者被要求交一篇论文，我特怵头这种任务，就把我翻译美国著名作家约翰·厄普代克的《兔子富了》的前言改名为《美国人富了怎么活》，交差。想不到这次会议很认真，安排一个下午挨个儿发言，又要简短，不能超过十五分钟。我拿到发言名单，见上面的题目是《美人富了怎么生活》。我纠正说打印者漏了一个“国”字，把我的发言搞得不好讲了。谁知一位很懂幽默的老学人说，《美人富了怎么活》才是个大话题呢，放开讲。全场一通哗然，鸡一嘴鸭一嘴的。等安静下来，我的发言时间到了，我只说了一句：那就烦劳大家看拙文吧。

美国人富了怎么活？

美国作家斯科特·菲茨杰拉德的代表作《了不起的盖茨比》，似乎就是专为回答这个问题而写的。

书中的男主人公盖茨比英俊潇洒、志向远大，从过军，战功卓著；上过牛津，名牌大学生；白手起家，家缠万贯；出手阔绰，一掷千金；不仅开豪车，还有自己的水上飞机……用他的老朋友沃尔夫西姆的话说：“这种男人，就是你喜欢领回家去，介绍给你母亲和妹妹的人。”

女主人公黛茜生得美丽，在青春绽放的岁月中，身后总是跟着半打追求者。“我”嘛，相貌堂堂，哈佛大学毕业生，健康向上，有情有义，在盖茨比惨遭杀身之祸后，“我”是唯一给死者张罗葬礼的人。

几个配角汤姆·布坎南、汤姆·威尔逊太太、乔丹·贝克小姐，个个都身强体壮，其中两位甚至算得上运动健将，只是头脑简单一些；就连为其妻复仇而射杀盖茨比后开枪自杀的威尔逊，也有一种病态美。

二

作者挑选的这几个俊男美女，构成了这样的关系：“我”，尼克·卡拉韦，在纽约城里做债券生意，住在长岛的西蛋，这里被一处灰堆场与纽约城隔开。这个灰堆场是一条灰埃无处不在的峡谷，灰埃在这里像麦子一样疯长，长成了山脊、山间、花园、房子、烟囱……和灰蒙蒙的空气弥合在一起；一溜儿灰色的汽车停下，一群灰色的人立即拿起铁锨蜂拥而上，折腾出一股穿不透的灰云。灰堆场最引人注目的是一个眼科医生竖立的一个经受风吹雨打的广告牌，上面有两只瞪得贼圆的大眼睛，藏在一副黄色眼镜后面，象征一个污秽的无益的世界。“我”的邻居是行踪诡秘的杰伊·盖茨比，宅邸豪华，而比宅邸更宏大更奢华的，是周末举办的聚会，人声鼎沸，高朋满座，灯红酒绿，乐声彻夜不断。盖茨比当兵时是穷少校，却与富家女黛茜发生了恋情，坠入爱河很深，但黛茜最终与富人汤姆·布坎南结了婚。“我”，尼克·卡拉韦，是黛茜的表弟，和汤姆做过大学同学。盖茨比通过“我”，和黛茜重温旧梦，且一发不可收拾。盖茨比几乎每天下午都约黛茜来豪宅里幽会，并且决定和汤姆公开挑明，要娶黛茜为妻。然而，汤姆和黛茜的婚姻也是“富富联合”。汤姆为了打马球，自己养着一个马队。汤姆是那种典型的四肢发达头脑简单的男人，过剩的精力让他婚后一直拈花惹草；书中故事发生时他正和汽车修理铺的主人威尔逊的妻子默特尔·威尔逊如鱼得水，在纽约城里租下公寓，频频约会。默特尔的丈夫后来发现了隐情，把默特尔关在楼上。默特尔伺机逃离，冲上公路，被开车的黛茜撞死。盖茨比不顾一切地保护黛茜，而吓坏了的黛茜和汤姆言归于好，汤姆因为盖茨比意图夺走黛茜，加之正在为妻子报仇的威尔逊持枪威胁，他便告诉威尔逊撞死他妻子的是盖茨比。威尔逊费尽周折找到盖茨比，把盖茨比打死在他家豪宅的游泳池里，而后自己开枪自杀。

三

……

牧师和我乘坐的大轿车，再后面是四五个仆人和西蛋来的邮差乘坐的盖茨比的旅行车，车身也都湿透了……那个戴猫头鹰眼镜的人竟然来了。三个月前的那个夜晚，我发现他在那个图书馆对盖茨比的图书赞叹不已。

多么凋零、湿冷而又意味深长的送葬场面！那些饮食男女，都像汤姆和黛茜一样，都是那种不管不顾地享受这个富足起来的世界的人。他们只会破坏东西，毁坏生灵，得尽好处，然后龟缩到他们拥有的钱财里，龟缩到他们一味索取的状态中，龟缩到他们继续投机取巧的安乐窝里，让别人收拾他们留下的烂摊子。然而“我”依然相信，明天我们还会继续往前跑，跑得更迅猛，两臂伸展得更长，去拥抱一个总会到来的阳光灿烂的早晨——

大家都设想自己具备至少一种主要的美德，而这就是我自己的

美德：在我所认识的人中，我是为数不多的诚实人之一。

盖茨比去了，已经遥不可及，但是“我”聊以自慰的，是在他生活得活蹦乱跳时，我隔着草坪朝他大声吆喝过：“他们是一伙下三烂。那伙混账东西统统加起来也不如你一根毫毛。”

九

本书作者斯科特·菲茨杰拉德（1896～1940），出生于明尼苏达州的圣保罗市，青年时期在这里度过，后来到普林斯顿大学接受教育，因为学业困难而辍学，并于1917年参军，退役后全身心投入写作活动，先后出版了《天堂的另一边》《爵士时代的故事》《夜色温柔》《最后一个巨头》等高质量的小说。他生得仪表堂堂，妻子姗尔达天生丽质，可惜这俊男靓女的一对，患上了难以自拔的时代病——生活放荡不羁。因此，他的所有小说里都有他和妻子的生活影子，《了不起的盖茨比》一书尤甚。什么样的生活，便会有什么样的结果：姗尔达早早患上了精神疾病，而他本人则因酗酒过度导致心脏病猝死，两个人都只活了四十多岁的寿数。也许因为他是在用生命写作、用经历写作、用心得写作，因此他的作品都写得格外精致，鞭辟入里；尤其《了不起的盖茨比》一书，十万字的篇幅，九个章节，结构讲究，逻辑缜密，有伏笔必有照应，有起始必有交代，整个故事和情节都在多一字则多少一字则少的叙述中展开和设定，套用小说中一个角色的话说：这种书，就是你喜欢拿回家去，介绍给自己的母亲和妹妹阅读的书。

苏福忠 八里庄北里二人居

2014年11月16日

《了不起的盖茨比》对我而言，始终是绝好的作品。信手翻开一页，读上一段，一次都没让我失望过，没有一页使人兴味索然。这是何等妙不可言的杰作！——村上春树，《1Q84》作者

菲茨杰拉德的才华就像蝴蝶翅膀上缤纷的图案，完全是天生的。——海明威，《老人与海》作者

我超喜欢《了不起的盖茨比》！盖茨比啊，老兄。真是太喜欢啦！——塞林格，《麦田里的守望者》作者

《了不起的盖茨比》是菲茨杰拉德最好的小说，该书敏锐地抓住了当代社会生活的主题，并以象征手法展现了“美国梦”传奇之下的嘲讽及悲怆。——《牛津美国文学词典》

小说《了不起的盖茨比》回味良久，发人深思，这真是一部生活启示录、一部艺术品。——《洛杉矶时报》

在无数的烟火、香槟和完全疯狂的狂欢中，我们一再地被提醒：这一切都是源于一个为了梦想中的女人不惜一切的男人。——《芝加哥太阳报》