《满文满洲实录译编》的笔者祁美琴、强光美通过对《满洲实录》满、汉文本的研究，发现满、汉文本之间存在诸多差异。这种差异体现在：叙述上，满文本更为清晰、详细、生动，汉文本则较简略，叙事相对模糊；信息传递上，满文本传达的信息相对汉文本多得多，但在有关明朝地名、人物官职等信息上也有错误之处，汉文本有所修正；语言上，满文本更为质朴、直率，汉文本则进行了多处润色，语言更加优雅、简练；立场上，满文本更加贴近史实，保留了一些原始的记录，汉文本则完全站在满洲的角度，别有用心地删除或修改了一些对满洲不利的信息。很明显，满文本应是较原始的版本，汉文本是在满文本的基础上翻译、加工而成的。

《满洲实录》成书于天聪年间，是清代记述满族崛起和努尔哈齐时期史事的重要官修史书。现存《满洲实录》满、汉、蒙三体文本中，满、汉文的内容并不完全对应，说明汉文本不是满文的直接译写，学界普遍认为满文《满洲实录》的史料价值更高。祁美琴、强光美编著的《满文满洲实录译编》是在对满文部分进行重译的基础上，将满文（转写方式）、原存汉文、新译汉文对照排印，以便于学界更好地了解三者之间的异同，充分发掘和利用《满洲实录》的史料价值。

前言

卷一

卷二

卷三

卷四

卷五

卷六

卷七

卷八