由法国塞居尔夫人所著、南来寒主编、法国巴赫·奥拉斯·卡斯蒂耶所绘、刘瑜译写的《毛驴回忆录／世界儿童文学名著绘本馆》是法国儿童小说的开创者、十九世纪儿童文学作家塞居尔夫人献给孩子们最经典的童话作品之一，是世界上第一次“反过来写”获得巨大的、突破性成功的文学杰作。她一反把“毛驴”当成“愚蠢”代名词的传统，将毛驴写成一种聪明、正直、刚强、幽默的“有头脑、品质优良的动物”，用他的眼睛看世界，用他的身心感受人间。

在由法国塞居尔夫人所著、南来寒主编、法国巴赫·奥拉斯·卡斯蒂耶所绘、刘瑜译写的《毛驴回忆录／世界儿童文学名著绘本馆》一书中，塞居尔夫人用细腻的笔触，睁一个灵动鲜活的小毛驴形象呈现在读者面前，她倍毛驴之口，告诉人们不论什么动物都有它们的喜怒哀乐，都百它们的爱憎欲求，敖人们明白“万物皆百灵性”的道理。

《毛驴回忆录》以小毛驴卡迪松的口吻，用回忆录的形式讲述了它的遭遇。它狠狠地报复过毒打它的坏主人，也曾经奋不顾身地救过爱护它的小主人；它无情地惩罚过恳弄民众的一冢人，也曾经和一只常常给它价面包吃的狗结下了幂厚的友谊：它不止一次地捉到过盗贼，还曾在闹市为人们表演绝技；它曾经伤害过一个孩手，后来又在他危准时刻挺身而出……

正文

一提到驴子，你们一定会认为它们既愚蠢又无知，其实，那是因为你们不太了解驴子，现在我就给你们讲讲我——一头漂亮又聪明的驴子——卡迪松的亲身经历。

星期二是赶集日，每到这一天，我那又肥又蠢的女主人总在我身上放满几筐货物，然后自己再重重地压在我身上，骑着我去赶集。只要我稍稍跑慢一点儿，她就会挥起那根满是树节的棍子狠命地抽打我。

到了集市，女主人卸下货物，看都不看我一眼就去吃午饭了。又饿又渴的我把满满一筐白菜吃了个精光。不一会儿，女主人回来了，看到空空的筐子，气得发疯，拎起棍子就来打我。我疼得受不了，就尥起蹶子朝后猛踢，那个胖女人可伤得不轻，趴在地上起不来，几个人费了好大的劲儿才把她抬走。我见事不妙，连忙咬断拴着我的绳子，逃跑了。

流浪了一段时间，我被一户人家收留了。这家的女儿名叫波利娜，身体非常虚弱，所以她妈妈从不让她出门，这让她感到很孤独。自从我来到他们家，波利娜就把我当成了最好的朋友，跟我无话不说。

一天夜里，家里突然失火，我被困在了牲口棚里。这时，波利娜冲了进来，拉着我就往外跑，但门口已经被大火封住，我们出不去，波利娜也被浓烟呛得昏了过去。慌乱中我看见了地窖，于是死命地咬住波利娜的衣服，把她拽进了地窖，我们这才得救。

火被扑灭后，波利娜的父母找到了我们，可波利娜在地窖中受了风寒，没几天就永远地离开了我。我悲痛欲绝，不想再在这里待下去了，于是又一次踏上了流浪的旅途。

有一天，我来到一个村庄，看到人们穿着节日的盛装朝一个地方拥去。更令我感到奇怪的是，很多人手里都牵着打扮得漂漂亮亮的驴子。我决定跟在后面去看个究竟。

原来，这里即将举行一场驴子赛跑，赢得比赛的人可以得到一块漂亮的银表。当人们发现瘦弱不堪的我站在驴群当中时，都来取笑我。这时，有个叫特朗歇的大妈从人群中站了出来，说她是我的主人，要让我代表她参加比赛，并为我交了参赛费。

我非常感激好心的特朗歇大妈为我解围，于是打定主意要赢得那块银表送给她。

比赛开始了，我拼命地向前冲去，很快就跑在了最前面。跟在后面的那头驴子气坏了，居然卑鄙地一口咬住了我的尾巴。我疼得一个趔趄差点儿摔倒，不过，这更坚定了我必赢的信心。我咬着牙把尾巴从他嘴里硬拽出来，闪电一样地冲过了终点。

当我从村长手中叼过银表送到特朗歇大妈手中 时，那些嘲笑过我的人都气得脸色铁青，看上去有趣 极了。

特朗歇大妈被大伙儿簇拥着离开了，没再多瞅上 我一眼，我也只好转身孤独地离开了。

后来，我被一个叫雅克的小男孩带回了奶奶家，他给了我无微不至的照料。

一天，雅克和他的家人骑着驴子去教堂。可当人们走进教堂之后，一伙儿盗贼过来把驴子偷走了，并藏匿在一个地道中。多亏我机灵地躲了起来，才没被盗贼发现。

等人们发现驴子不见了，马上报了警，但警察毫无头绪，这时，是我带警察找到了地道入口。（P6-14）

主编的话

塞居尔夫人是法国儿童文学作家，五十六岁时才开始写作，发表了第一部作品《新童话》，十八年中陆续发表作品二十余部。她善于揣摩儿童心理，作品语言简洁明快，对话描写灵巧活泼，富于幽默感，因此深得孩子们的喜爱。她被称为“法兰西孩子的好祖母”，也被公认为法国儿童小说的开创者。

在《毛驴回忆录》中，塞居尔夫人用细腻的笔触，将一个灵动鲜活的小毛驴形象呈现在读者面前，她借毛驴之口，告诉人们不论什么动物都有它们的喜怒哀乐，都有它们的爱憎欲求，教人们明白“万物皆有灵性”的道理。

“简直蠢得像头驴！”在形容某个人蠢笨愚钝的时候，人们常常会用上这句话。的确，在人们的印象中，驴子一直就是愚蠢的代表。可是在这部小说中，小毛驴卡迪松却颠覆了人们以往对驴子的固有认识，它机灵聪明、勇敢仗义，而且还带有一点小脾气。虽然它犯了很多小错误，却总能及时地检讨自己，改过自新。

《毛驴回忆录》以小毛驴卡迪松的口吻，用回忆录的形式讲述了它的遭遇。它狠狠地报复过毒打它的坏主人，也曾经奋不顾身地救过爱护它的小主人：它无情地惩罚过愚弄民众的一家人，也曾经和一只常常给它偷面包吃的狗结下了深厚的友谊：它不止一次地捉到过盗贼，还曾在闹市为人们表演绝技：它曾经伤害过一个孩子，后来又在他危难时刻挺身而出……

这只毛驴就像一个孩子，虽然调皮捣蛋，经常恶作剧，但因为善良和勇敢的天性，始终在生活的磨难中快乐地成长着。