马克·哈登著、印姗姗译的《深夜小狗神秘事件》是一本长篇小说。在我十五岁三个月零两天大的那天，小狗威灵顿被人谋杀在希尔斯太太家的后院。我决定着手调查这件事，并把探案过程写成一本书，也就是你现在手里拿着的这本。谁知道，一个谜题解开之后还有另一个谜题。不得已，我孤身踏上了开往伦敦的火车。希望我还能来得及赶回来，参加普通教育高级证书的数学考试……本书以简洁清冷的笔触模仿一个清澈的少年口吻，以苦寂落寞的情感描绘了一幅幅罕见的内心画卷：孤独、怀疑、惊惧、忧虑而又漠然淡定、我行我素，将一个几乎完全封锁的孤独世界展现出来，令上至总统将军、下至商贩孩童的万万千千读者，无不为之沉醉惆怅，无不为之震撼动容。

马克·哈登著、印姗姗译的《深夜小狗神秘事件》讲述了：我叫阿弗。

我和爸爸，还有我的宠物小老鼠，一起住在小镇上。

我能说出所有国家及其首都的名字，知道7507以内的全部质数。

我独自去过最远的地方是街角的商店，但我知道我将来会成为宇航员。

我能到达离地球几十万英里的外太空，在那里，我不会惊慌害怕，也不想家。

但在那之前，我要通过高级证书数学考试，我是学校里第一个参加这个考试的人。

更重要的是，我要找到那个在深夜里用钉耙杀害了小狗威灵顿的人。

正文

31

凌晨1：12，爸爸到了警察局。直到1：28，我才见到他。但我早就知道他来了，因为我听见了他的声音。

他大嚷着“我要见我儿子”，“该死的，凭什么把他关起来”，以及“我当然会生气”。

后来，我听到一个警察让他冷静一下。接下来很长一段时间我什么都没听见。

凌晨1：28，一个警察打开牢房的金属门，说有人要见我。

我走了出来。爸爸就站在走廊里，只见他举起右手，张开五指呈一个扇形。我便也举起左手，五指张开，然后，与爸爸的五指互触。我们这么做是因为爸爸有时候想拥抱我，可我不喜欢被人拥抱，于是就改用这种方式，以表示他爱我。

那名警察让我们跟着他穿过走廊，来到另一个房间。房间里有一张桌子和三把椅子。他让我们坐在桌子一头，自己坐在了另一头。桌上有一台卡带式录音机。我问他是不是要审问我，给我做笔录。

他说：“我想没那个必要。”

我能判断出他是一名巡官，因为他没有穿制服。他的鼻孔里长了很多毛，看上去就像是里面藏了两只非常小的老鼠。他说：“我跟你父亲谈过，他说你不是故意要打警察。”

我没有说话，因为他没有提问。

他说：“你是故意要打那个警察的吗？”

我说：“是的。”

他的脸皱成一团。“可是你并不想伤害他，对吗？”

我想了想说：“是的，我不想伤害他。我只是想让他别碰我。”

然后他又说：“你知道打警察是不对的吧？”

我说：“是的。”

他停顿了几秒，又问道：“是你杀了那只狗吗，阿弗？”

我说：“我没有杀那只狗。”

他说：“你知道不能对警察说谎，否则会惹上大麻烦，对吗？”

我说：“是的。”

他说：“那么，你知道是谁杀了那只狗吗？”

我说：“不知道。”

他说：“你说的都是实话吗？”

我说：“是的。我从不说谎。”

于是他说：“那好。我会给你记一次警告。”

我问：“会写在一张纸上，像证书一样让我留着吗？”

他回答说：“不，记警告的意思是我们会记录下你这次的所作所为：你袭击了一个警察，但那是一次意外，你并不想伤害他。”

我说：“那不是意外。”  这时爸爸说：“阿弗，求你了。”

警察闭上嘴，开始用鼻子做深呼吸，然后他说：“如果你再惹出什么麻烦，我们就会调出你这次受警告的记录，并对你采取更严厉的措施。你明白我的意思吗？”

我说明白。

然后他说我们可以走了，并起身打开了门。我们穿过走廊，来到警察局前台，我从那里取回了我的瑞士军刀、绳子、木头玩具和那三颗宠物鼠托比的饲料丸，还有那一英镑四十七便士、回形针和我家前门的钥匙，它们都被装在一个小小的透明塑料袋里。我们出了警察局，坐上爸爸停在外面的车，然后就开车回家了。

37

我从不说谎。妈妈以前常说，那是因为我是个好孩子。但其实那并不是因为我是个好孩子，而是因为我根本不会说谎。

妈妈个子不高，闻起来香香的，有时穿一件粉红色的羊毛大衣。大衣的前面有一条能拉到底的紫色拉链，左胸上则有一个小标，上面写着“贝豪斯”。

谎话就是把一些没发生过的事情说成已经发生过。但在某个特定的时间和地点，只能发生一件事。在那一时间、那一地点，无数其他的事情都没有发生。而对我来说，只要想到一件没发生过的事，所有其他没发生过的事就都会朝我的脑中涌来。

比方说，我今天的早餐是即食燕麦片和一杯热黑莓奶昔。但如果我偏要说自己吃的是脆谷片外加一杯茶，那我就会想到为什么不是家乐氏可可米和柠檬水，或麦片粥加胡椒博士碳酸饮料，以及我为什么不是在埃及吃早餐，房间里为什么没有犀牛，爸爸为什么没穿着潜水服，等等。光是把这些写下来就让我惶恐不安，就好像自己站在一栋摩天大楼的楼顶，看着下面成千上万的房子、汽车和行人，而要是我的脑海中充满了这些东西，我怕我会忘记站稳并扶好栏杆，然后就掉下去摔死。P22-25

《深夜小狗神秘事件》和《指环王》等经典作品一样，是孩子长大后还会去重读的书，只是那时他们看到的已然是另外一部完全不同的作品。

——萨尔曼·拉什迪

马克·哈登极其成功地描绘了一个情感游离的精神世界。他拥有罕见的使人共鸣的天赋，睿智且幽默感十足。

——伊恩·麦克尤恩