雨果著林晓会译的《巴黎圣母院(全译本名家名译)(精)》以离奇和对比的手法描写了一个发生在15世纪法国的故事：巴黎圣母院副主教克罗德道貌岸然、蛇蝎心肠，先爱后恨，迫害吉卜赛女郎爱斯梅拉尔达，面目丑陋、心地善良的敲钟人卡西莫多为救女郎舍身成仁的系列故事。

雨果著林晓会译的《巴黎圣母院(全译本名家名译)(精)》以1482年的法国为背景，以吉卜赛姑娘爱丝美拉达与年轻英俊的卫队长，道貌岸然的副主教以及畸形、丑陋的敲钟人之间的关系为主线，讴歌了吉卜赛姑娘与敲钟人高贵的人性，鞭挞了卫队长与副主教的虚伪与卑下。

第一卷

 一大厅

 二皮埃尔·甘果瓦

 三红衣主教大人

 四雅克·科珀诺尔

 五卡西莫多

 六爱斯梅拉达

第二卷

 一险情丛生

 二格雷沃广场

 三用爱来对待打击

 四夜晚在街上盯梢倩女的种种麻烦

 五麻烦接踵而至

 六摔破的罐子

 七新婚之夜

第三卷

 一圣母院

 二鸟瞰巴黎

第四卷

 一善良的人们

 二克洛德·弗罗洛

 三圣母院的敲钟人

 四狗与主人

 五克洛德·弗罗洛(续)

 六不得民心

第五卷

 一圣马尔丹修道院院长

 二这个要消灭那个

第六卷

 一古时司法公正一瞥

 二老鼠洞

 三一块玉米饼的故事

 四一滴水，一滴泪

 五玉米饼故事的尾声

第七卷

 一靠羊儿守秘密的危险

 二神甫和哲学家是两回事

 三钟

 四命运

 五两个黑衣人

 六弗比斯·德·夏托佩尔队长

 七妖僧

 八临河的窗子

第八卷

 一银币变枯叶

 二银币变枯叶(续篇)

 三银币变枯叶(续完)

 四抛掉一切希望

 五母亲

 六三人心不同

第九卷

 一热狂

 二驼背、独眼、跛脚

 三耳聋

 四陶土和水晶瓶

 五红门的钥匙

 六红门的钥匙(续)

第十卷

 一甘果瓦在贝纳尔丹街妙计连生

 二当你的流浪汉去吧

 三欢乐万岁

 四一个帮倒忙的朋友

 五法兰西路易大人的祈祷室

 六小刀在闲荡

 七夏托佩尔援救来了

第十一卷

 一小鞋

 二白衣美女

 三弗比斯结婚

 四卡西莫多结婚

依照传统，圣迹剧将在大理石桌子上上演。黎明时分，桌子已经布置妥当了，那被法院书记们的鞋跟蹭出一道道痕迹的桌面上已经支撑起了一个很高的棚子，从大厅的各个角落都可以看见棚子的顶端，这被用作舞台。棚子外面用华美的帷幔遮挡住，用作临时的演员换装室。还有一架木制的梯子，用作上下舞台和出入换装室的工具，所有演员上舞台表演都要先攀爬这架梯子。即使演出的演员多么令人惊讶、剧目多么离奇、戏剧效果多么突兀，都必须凭借这架梯子。这些对艺术和布景机关都处于童年的时代来说，不得不让人感觉纯真和敬意。

而司法官法官的四名执达吏在节日或行刑日都会到现场去维持秩序，为的是不让市民任意妄为。在这时，他们会分别站在大理石的四个角上。

直到司法宫的大钟敲响十二下，演出才正式拉开序幕，虽然对演戏来说，等到这个时间开演有些晚了，但是不得不迎合弗朗德勒使节们的时间。

围观的群众从黎明开始一直在等待演出，其中一些憨厚且好奇的人可是太阳还没出来就聚集在了司法宫的台阶上，被冻得直发抖；还有一些人说，他们为了抢在第一时间入场，甚至昨天夜里就是在司法官的大门洞里睡的。此时，聚集的人不断增多，仿佛泛滥的河水，开始沿着墙壁往上升，很多人都围绕着巨柱，更有甚者还爬上了巨柱的顶端，一直爬至檐板窗台以及宫殿凸起的位置，就连雕像的凸起部位也聚集了民众。人们内心都急躁不安，原本这天应该是尽情玩乐、共同欢庆的自由之日，但此时只要被身边的人用胳膊肘顶了一下，或者用鞋子的铁包头踢一下，都会引发激烈的争吵。距离使节团的到来还有很长一段时间，人们等待了太久，精神已经消耗殆尽，感觉异常疲倦。人们被关在这样一个空间内，人挨着人，人挤着人，人踩着人，呼吸困难，而喧闹的声音也令人心烦气躁。从各个方向仿佛都传来了咒骂声，他们在骂使节团、市政总监、波旁红衣主教、法官、奥地利的玛格丽特夫人、教堂的侍役们，还有糟糕的天气、巴黎主教和胡闹王，甚至连那石柱和塑像还有关着的大门和窗户都被骂上了。但对于这一切，学生和仆役们却莫名地开心，他们火上浇油，嘲讽和戏谑不满的民众，使人们的不满情绪更加恶化。

还有一群喜欢做坏事的孩子，他们打碎玻璃，然后快速爬到柱子上面。他们一会儿对大厅里的人嘲笑，一会儿又对广场的人嘲笑。只要看看他们那可笑的动作，听听他们那清亮的笑声以及同伴们在大厅两头相互揶揄的呼喊便知道，这群学生并没有像其他人那样觉得烦闷无聊，相反他们还很快乐，很善于从眼下的环境中找到人们各种精彩的表演，以此来打发时间，耐心地等待着剧目的上演。

“原来是你呀，约翰·弗罗洛·德·莫朗迪诺!”在这群人中，有人喊道，“你叫磨坊的约翰，真是一点儿也没错，看看你的两只胳膊，再瞧瞧你的腿，真的很像四只迎着风旋转的风翼，你来多久啦?”那个被叫作磨坊的人是一个小鬼头，他有着一头金黄色的头发，漂亮的脸蛋，还有着很淘气的神态，这个时候他正坐在一块尖拱的叶板上。

“见鬼，已经过了四个多钟头了。”约翰·弗罗洛说道。

“但愿以后下地狱的时候，这几个钟头加进我进炼狱的赎罪时间中。西西里国王那机敏唱诗班的童子，在圣教堂唱七点钟大弥撒时，我正好赶上听到了第一节。”

“那个唱诗班很不错，”那个人接着说道，“他们的声音比他们的帽子还要尖细。但是在国王给圣若望大人举行弥撒前，可以先去打听一番，圣若望大人是否喜欢听用普罗旺斯口音唱的拉丁文赞美诗。”

“国王之所以要这么做是因为他雇用了西西里国王的唱诗班!”在窗户下的人群中有个老太太生气地说道，“做一次弥撒就要花上一千巴黎利弗尔!这笔钱还是从巴黎菜市场海产城承包税中出的呢。”

“你给我闭嘴，老太婆。”一个身材肥胖的人站在老太婆身边，捏着鼻子继续说道，“怎么能不举行弥撒呢，你也不希望国王再次生病吧?”

“说得好，吉尔·勒科尼，你这个专门给国王提供皮货，做皮裘生意的大老板!”那个攀爬在斗拱上的个子不高学生喊道。

P6-7

《巴黎圣母院》是法国文学大师维克多·雨果的经典之作，这是一部不可多得的浪漫主义小说，小说于183l出版问世，随即在世界文坛引起轰动。

维克多·雨果(1802—1885)，是法国19世纪最卓越的小说家、诗人和戏剧家，更是浪漫主义文学运动的领袖，被称为“法兰西的莎士比亚”。雨果的创作期长达60年之久，他才华横溢，思想深刻，一生的文学创作都在追求着人道主义，如反暴力、以爱制恶等思想就贯穿于他许多部文学作品中。雨果的笔耕不辍，成就了他文学作品的丰富浩瀚，一生作品合计79卷，内容涉及诗歌、戏剧、散文和小说等多个领域。主要代表作包括：小说《巴黎圣母院》、《悲惨世界》、《海上劳工》、《九三年》、《穷汉克洛德》，诗集《颂歌和杂诗》，剧本《欧那尼》等。

《巴黎圣母院》以15世纪路易十一统治时期的法国为背景，艺术地再现了当时的社会状况。小说围绕“命运”一词展开，主要讲述了在广场街头表演歌舞的吉卜赛姑娘爱斯梅拉达，因为俊俏的相貌和优美的舞姿而吸引了巴黎圣母院的副主教克洛德·弗罗洛，在疯狂的情欲之火的驱使下，他命令教堂敲钟人卡西莫多去绑架爱斯梅拉达。最终，爱斯梅拉达被英俊的法国国王的弓箭卫队长法比救下，面目丑陋的卡西莫多也被抓住。当卡西莫多被绑在广场上被鞭笞时，心地善良的爱斯梅拉达以德报怨，送水给卡西莫多喝，卡西莫多深受感动，内心也爱上了这位美丽的姑娘。爱斯梅拉达与卫队长一见钟情，但约会时遭到克洛德跟踪，他刺伤卫队长后迅速逃跑，致使爱斯梅拉达背上了谋杀罪名，最终被判以死刑。

卡西莫多从绞刑架上救下了爱斯梅拉达，并藏于巴黎圣母院内，不料被克洛德发现，并继而威胁。在情欲无法得到满足后，他将爱斯梅拉达交给了国王的军队，使她最终也没能摆脱被绞死的命运。愤怒的卡西莫多推克洛德摔下教堂，然后抱着爱斯梅拉达的尸体化为了尘土。

《巴黎圣母院》之所以经久不衰，就在于其不仅演绎了一出可歌可泣、曲折离奇的浪漫传奇故事，而且通过热情讴歌敲钟人的高尚品格及无情鞭挞克洛德的虚伪与卑下，深刻揭露了当时宗教法庭的虚伪野蛮及贵族的荒淫无耻，具有鲜明的反封建、反教会的意识。

小说的美丑对照、情感纠葛、悲剧色彩等都是这部小说引人人胜之处，故事情节一波三折，叙述语言生动幽默，嬉笑怒骂跃然纸上，令人拍案叫绝的同时，又不得不进行最深刻的沉思，或许这就是文学经典所带给我们的阅读真谛。走进《巴黎圣母院》，走进雨果，走进你我内心深处最真实的精神世界，去寻找人生的哲理和生活的智慧吧。