古代突厥语文献中的词在哈萨克语中的发展演变有个案研究，但是这种研究基本为局部的或零星的，难以构成系统性，需要进一步完善。帕提曼·比都拉、阿力肯·阿吾哈力所著的《古代突厥语词在哈萨克语中的演变》以较大规模的词语数量来探讨古代突厥语词在哈萨克语中的演变，因此，它具有系统性。采用古今语言的纵向研究，兼及现代语言之间的横向比较，为揭示、说明问题也采用其他行之有效的方法和材料，它可为哈萨克语历史，特别是词源研究提供依据，故本研究在突厥语历史比较语言学、哈萨克语言史和词源学的研究方面具有的理论意义和实践价值。

第一章 绪论

 第一节 本书的研究目的和意义

一、研究目的

二、研究意义

 第二节 哈萨克语词汇学历史研究现状

一、国外研究现状

二、国内相关研究现状

三、国内外相关研究评述

第二章 古代突厥语语音在哈萨克语词中的演变

 第一节 古代突厥语与哈萨克语元音的对应

一、古今展唇元音比较

二、古今圆唇元音比较

 第二节 古代突厥语与哈萨克语辅音的对应

一、古今清辅音比较

二、古今浊辅音比较

三、古今语言词的语音对应变化特点

 第三节 语音的脱落、合并与增音现象比较

一、脱落或合并现象

二、增音现象

 第四节 古今语音的变化对词汇发展的影响

一、元音的变化对哈萨克语词汇发展的影响

二、辅音的变化对哈萨克语词汇发展的影响

三、语音的脱落、增音现象对哈萨克语词汇发展的影响

四、从古代突厥语词看哈萨克语正字法规则

第三章 古代突厥语词在哈萨克语中的演变（一）

 第一节 古今语言单音节 词比较研究

一、A型音节

二、AB型音节

三、BA型音节

四、BAB型音节

五、ABB型音节

六、BABB型音节

 第二节 双音节 词比较研究

一、ABA型音节

二、ABAB型音节

三、BABA型音节

四、BABBA型音节

五、BABAB型音节

六、BABBAB型音节

第四章 古代突厥语词在哈萨克语中的演变（二）

 第一节 多音节词比较研究

一、三个音节词

二、多音节词比较研究

 第二节 固定词组比较研究

一、两个词的固定结合

二、两个以上词语的固定结合

 第三节 复合词比较研究

一、全保留

二、部分保留

三、僵化复合词比较研究

 第四节 古代突厥语与哈萨克语词义的比较研究

一、词义的扩大

二、古今词义的缩小

三、古今词义的转义

四、古今词语感情色彩的变化

第五章 古今语言之间词的渊源关系研究

 第一节 由古代突厥语词构成的哈萨克语同族词

一、语音分化所构成的哈萨克语同族词

二、语音的合并或脱落而形成的哈萨克语同族词

三、由语义的变化而产生的哈萨克语同族词

四、古代突厥语辅音Y与哈萨克语同族词

五、古代突厥语辅音d演变构成的哈萨克语同族词

六、古代突厥语辅音b／p演变构成的哈萨克语同族词

 第二节 哈萨克语一些僵化词的词源问题

 第三节 古今虚词或附加语素之间的渊源关系

一、古代突厥语词it一“做”的演变

二、古代突厥语词in一“降，往下”的演变

三、古代突厥语词is／is“事”的演变

四、古代突厥语词qon一“居住”的演变

 第四节 古代突厥语与哈萨克语后置词之间的渊源关系

一、古代突厥语词tagi“像”的演变

二、古代突厥语词tapa“朝向，向”的演变

三、古代突厥语词tayT／taqT“又、还”的演变

 第五节 古代突厥语词在哈萨克语中的保留情况研究

一、古代突厥语语音在哈萨克语中的保留

二、古代突厥语词在哈萨克语方言中的保留

三、古代突厥语的部分附加成分在哈萨克语方言中的保留

结论

 一、词形的演变方面

 二、词义的演变

 三、构词法的演变

 四、新旧词的交替

参考文献

后记