《红楼梦诗词曲赋英译比较研究》为南开大学外国语学院王宏印教授的个人专著。作者以《红楼梦》原书中的50首诗词曲赋为依据，选取《红楼梦》的两个英译本，即杨宪益译本和霍克思译本， 针对两个译本对诗词曲赋的不同翻译，逐句逐行地进行分析和归纳，阐述作者对中国古典汉诗英译的思考。

《红楼梦》是中国古典小说的高峰，其中的诗词曲赋堪称“文备众体”，韵昧无穷，不仅对于人物塑造和情节发展十分重要，而且可以单独成篇，具有独立的思想价值和艺术价值。王宏印编著的《红楼梦诗词曲赋英译比较研究》从两个权威英译本(杨译和霍译)中选出50首有代表性的作品，分别注释，进行汉英对照评析，兼具翻译比较研究和文学评论鉴赏之妙。此外，尚有霍译回译和作者自己的翻译，以及《红楼梦吟》创作组诗等，可从多方面满足广大读者和翻译爱好者的需要。本书初版已历时15年，其问的学术发展和翻译鉴赏批评皆有长足发展，特出此修订版，经过扩充与更新，臻于完善，以飨读者。

1.青埂峰顽石偈

2.题石头记

3.好了歌(跛足道人)

4.《好了歌》解(甄士隐)

5.嘲贾宝玉

6.护官符

7.警幻仙姑赋

8.《红楼梦》十二支曲·引子

9.终身误

10.枉凝眉

11.恨无常

12.分骨肉

13.乐中悲

14.世难容

15.喜冤家

16.虚花悟

17.聪明累

18.留余庆

19.晚韶华

20.好事终

21.收尾·飞鸟各投林

22.嘲顽石幻相

23.参禅偈(贾宝玉作，林黛玉续)

24.寄生草·解偈(贾宝玉)

25.癞头和尚赞

26.跛足道人赞

27.叹通灵宝玉(癞头和尚)

28.葬花辞(林黛玉)

29.红豆词

30.题帕三绝句(林黛玉)

31.白海棠诗·咏白海棠(薛宝钗)

32.白海棠诗·咏白海棠(贾宝玉)

33.白海棠诗·咏白海棠(林黛玉)

34.菊花诗·咏菊(潇湘妃子)

35.螃蟹咏(薛宝钗)

36.代别离·秋窗风雨夕(林黛玉)

37.五美吟·西施(林黛玉)

38.五美吟·虞姬(林黛玉)

39.五美吟·明妃(林黛玉)

40.五美吟·绿珠(林黛玉)

41.五美吟·红拂(林黛玉)

42.桃花行(林黛玉)

43.柳絮词·如梦令(史湘云)

44.柳絮词·南柯子(贾探春、贾宝玉)

45.柳絮词·唐多令(林黛玉)

46.柳絮词·西江月(薛宝琴)

47.柳絮词·临江仙(薛宝钗)

48.芙蓉女儿诔(贾宝玉)

49.离尘歌(贾宝玉)

50.结红楼梦偈

附录一：霍译、闵译《红楼梦》诗词曲赋回译(选十首)

 1.《好了歌》解

 2.嘲贾宝玉

 3.护官符

 4.警幻仙姑赋

 5.葬花辞

 6.红豆词

 7.代别离·秋窗风雨夕

 8.桃花行

 9.螃蟹咏

 10.离尘歌

 附言：关于回译与其他

附录二：朱墨译《红楼梦》诗词曲赋及其回译(十二首)

 1.青埂峰顽石偈

 2.题石头记

 3.红楼梦十二支曲·引子

 4.终身误

 5.枉凝眉

 6.恨无常

 7.分骨肉

 8.嘲顽石幻相

 9.叹通灵宝玉

 10.红豆词

 11.离尘歌

 12.结红楼梦偈

附录三：红楼梦吟(组诗)

 1.宝玉可贵处

 2.哭泣的黛玉

 3.戴锁的宝钗

 4.好一个王熙凤

 5.尤三姐的悲剧

 6.妙玉，你真的失落了吗

 7.晴雯——灿烂的霞光

 8.史湘云的高风

 9.命运捉弄袭人

 10.平儿不平凡

 11.探春的探索

 12.焦大，你干吗要骂人

 13.说不尽的刘姥姥

参考文献

后记