《菲德尔·卡斯特罗·鲁斯时代游击队员--古巴革命历史领袖访谈录(第1部共2册)》是古巴革命领袖菲德尔·卡斯特罗的回忆录，古巴著名作家、记者卡秋斯卡·布兰科·卡斯蒂涅拉以访谈的形式，记录了卡斯特罗的家世及革命经历。全书分为两卷本，共计50余万字，从菲德尔的童年起笔，至1959年古巴革命胜利前夕收笔，深入探究了菲德尔的世界观，包括道德伦理、信仰和思想的形成以及政治成长过程、着力描述了菲德尔的家庭背景、品格和信仰及雄伟壮丽的革命事业的开创。

《菲德尔·卡斯特罗·鲁斯时代游击队员--古巴革命历史领袖访谈录(第1部共2册)》是一部关于古巴革命历史领袖菲德尔·卡斯特罗的传记著作，于2012年底在古巴出版西班牙文版。菲德尔·卡斯特罗详尽讲述了他的家世、童年、青少年及大学的学习生活，个人思想发展轨迹、投身革命斗争的历程，组织攻打蒙卡达兵营、流亡墨西哥、“格拉玛号”登陆、在马埃斯特腊山的武装斗争，直至1959年取得全国胜利。除卡斯特罗本人口述外，作者还以提问、对话的方式，并辅以大量历史档案文献、同亲属和历史人物的访谈、实地考察等内容，以及170余幅珍贵历史图片，多角度地丰富和充实了这部回忆录。全书内容浩瀚，叙事具体生动，是目前了解和研究菲德尔·卡斯特罗生平思想和古巴革命历史的最权威、最具代表性的著作。

1

家园父母·树林·烛光和汽灯·最初的记忆·无法探知

的死亡·清爽的小山丘·东方三王节·家庭药方·马纳卡

斯河·锯木厂·骑裸马·自由驰骋·斗鸡·友谊·拒绝卢

梭式的坦率·降临世界

2

寂静无声·松林·夜半惊恐·枪支护身·家庭逸事·兄弟

姐妹·生活中的自主·战争后回访比兰·圣地亚哥·屋檐

雨滴·荒废时间·失却保护·讲述炸弹爆炸声

3

对家乡的眷恋·古巴战争中的唐安赫尔·过去的见证·

返回农村·拉萨列学校·第一次造反行动·幸福：学校寄

宿生·在多洛雷斯学校做学生·在西班牙人区的生活·

诗歌比赛

4

电影院·神圣的历史·阅读西班牙内战·与厨师曼努埃

尔。加西亚的友谊·发表演讲·记忆·致罗斯福的信函·

远方的眷恋·学习与思考·幻觉·关于记忆力的传说

5

哈瓦那·贝林学校·比兰的拳击手·祈祷和祈祷·在耶稣

会教徒的伴随下成长·历史·听收音机广播：乔‘路易斯

与马克斯·施梅林的拳击赛·乌托邦·马克思和达尔文

6

现代氛围·山丘校园·社会丛林中的光明·传说与传统·

关于痛苦的诗歌·马蒂：思想的瀑布·共产党人·一年级

的领袖·大学的吉诃德

7

选举·正统党·吉诃德式行为·威胁·准确射击·海滩上

的哭泣·藐视和再度藐视·不动声色

8

孔菲特斯岛·奥尔菲拉·跳入尼佩湾激流·比兰·回归

大学

9

波哥大圣菲·第九届泛美会议和拉美大学生大会·激情

菲德尔·盖坦·波哥大事件·身处旋涡·第一次起义经历·

热爱哥伦比亚

10

回到哈瓦那·紧张的学习·学习更多经济学·布斯塔曼

特奖学金·结婚·纽约蜜月之旅·哈佛之行·幸福诞生和

生命拯救

11

大学毕业特哈迪略自助餐保护穷苦人·外交斡旋·短

暂的宽裕·利他主义行为·首次自我辩护·法国式的揭

露·站在胡斯塔一边·种族兄弟情

12

图片·留存文件·风景·记忆中的面孔和时刻·杂志和报

纸摄影记者·研究角度的艺术家·流动或临时摄影师捕

捉的时空·形象中的生活·记忆和历史

相对来讲，很小时我就学会使用武器，猎枪或步枪。当我小时候手里有支武器时，就会感到更加安全，会产生效果，甚至好奇心。会有一种感觉，武器有助于进行战斗，甚至与幽灵和鬼魂战斗。

我记得是9岁多的时候，我独自行走，到野外去，独自行走夜路。如果我手握武器，就会感到保险。这是某种感受，武器会给人以斗争力量，对付活人甚至死人。例如，我觉得，在那种年纪，如果幽灵出现在面前，我会手持步枪，向它开火。当时，有些事情会产生联想。

我认为最令人产生恐惧的是缺乏自卫能力的感觉。但是如果你认为可以进行自卫，尽管防卫是不现实的，也会产生安全感。

当我10岁或11岁时，我经常独自赶路。有时拉蒙与我一道，有时没有他。我独自去皮纳雷斯德马雅里，并独自返回。皮纳雷斯山麓离我家有好几公里路，我很喜欢到那里的林场去。我说的是9岁、10岁、11岁或12岁时的事情。我独自赶路，穿越山峦，有时会赶上夜幕降临。我逐渐使父母习惯我独自做决定。我对他们说：“我去皮纳雷斯德马雅里。”他们就同意了。那时，假期来临，我会骑上我自己的马，纵马奔向远方。从一年级开始，每年暑假，我会回家待上3个月，6月、7月和8月。从一年级开始，我就住校，一到暑假，便从古巴圣地亚哥城返回比兰庄园，在家里享受自由，农村的自由。自己策划暑假期间做些什么。

家里照顾我的马，把它送到马场去，谁也不骑用。当我返回家里时，马养得膘肥体壮。我也觉得膘肥的马更强壮、健壮，很喜欢看到它长膘，胖起来！当时，我担心有人骑用它。这对我来说最重要，不愿意有人用它，使它消瘦。当假期结束时，马瘦了许多，我骑着它到大山里，穿山越岭。

当时，我不用征得任何人同意，到马圈牵出、使用我的马。总有人为我提供帮助，用一个长套马索，轻而易举地套住它，因为马发觉有人想使用它，就会逃跑，它十分聪明，企图溜掉，让人抓不住。首先，必须在马圈里套住它。然后，把它赶进一个小马圈，解开套马索，避免缠绕。我常常去那里寻找它，有时别人把它给我带出来。最初，别人帮我捆绑马鞍，后来，我自己安放，对他们说：“我去外祖母家，或到其他地方。”

当我上五年级或六年级，10岁、11岁或12岁时，有时候，我自己决定什么时候去离家很远的某个伐木场。在那里，我可以尽情享受更多自由，没人约束我。在家里，至少还有某种管束，而在那里我感到更加自由。独自纵马长路，闯入深山。有时有人陪同，戛多时候，常常独自外出，路程漫长。有两条小路可走：一条更长些，但不大陡峭；另一条短些，但需要攀爬险要山峦，马累得精疲力竭，大汗淋漓。我们费尽九牛二虎之力，到达700米高的台地。皮纳雷斯出奇的凉爽，微风拂面，十分惬意；马身上的汗很快就吹干了。

我很早就搞到一支枪。手握火枪，我感到绝对安全，不怕任何问题，就有信心，感到稳妥。在这种情况下，没有任何恐惧感，尽管总有人想对我做些什么，因为我们是地主的儿子。我当时已不止六七岁，至，爹有9～12岁了。

P87-88

致中国人民

菲德尔·卡斯特罗·鲁斯

今年6月，获悉在中华人民共和国人民日报出版社的努力下，《时代游击队员》将翻译成语汇丰富的中文，在我们兄弟般的两国建交55周年之际，拥有几千年文化和宏伟革命历史的亚洲古国——中国的人民很快可以读到这本回忆录。本书记述了古巴革命胜利之前我本人的经历、朴实的思想和行动。就像令人怀念的乌戈·拉斐尔·查韦斯·弗里亚斯司令所说，正是这些思想和行动激发了大无畏的精神。

我脑海中不禁浮现出革命之初的1960年，也是在6月，正是古巴岛的雨季和炎热季节。当时，我平生第一次亲临现场，欣赏到精彩非凡的京剧演出。令人着迷的角色，动情的表演，跌宕起伏的剧情，另一个社会的深奥故事的传说，还有五颜六色的服饰和化妆，演员们表演了各个时期的歌舞和风俗。演出在哈瓦那的大剧院进行，我与令人怀念的埃内斯托·切·格瓦拉同志一同出席活动，当时他是全国土改委员会工业局局长。演出结束后不久，在全国土改委员会我的办公室里，我接见了由百余名成员组成的中国文化代表团，向他们展示了革命政府正在为农民子女在马埃斯特腊山区拉斯梅塞德斯河湾建造的学校城的模型。文化是兄弟人民之间建立友谊、相互尊重和钦佩的无可比拟的桥梁，而在我们之间，文化的交往是我们相互尊重和兄弟情谊形成和延续的历史前奏。目前这一切正在得到加强。

通过我与古巴记者卡秋斯卡·布兰科的对话录《时代游击队员》的出版，我获得了与地球上人口众多的中国人民进行沟通的极好机会。

我的回忆录回顾了过去时代的各个事件。在中国文化代表团访问过后仅两个月，苏联和中国人民就声援古巴革命，支持古巴反对美帝国主义侵略、进行自卫的决心以及在主权、独立和正义基础上实行社会发展的决定。1960年8月底，古巴遭到美洲国家组织的谴责，由此，催生了第一个《哈瓦那宣言》。通过这一历史性的文件，古巴革命宣布，它行使其主权和自由意志，向中华人民共和国表示愿意两国建立外交关系，并从此断绝与美国第七舰队军舰所支持的台湾政权的关系。也是在1960年9月，我出席了联合国大会。当时联合国拒不承认中华人民共和国在联合国的权利。我记得在联合国大会上，古巴揭露了联合国矛盾的做法，它剥夺了中国人民的权利，而中国人民曾与美国士兵一起，抗击过同一个敌人，在同一个大陆上献出生命；与此同时，西班牙的佛朗哥政权却被慷慨地允许加入联合国，并接受敬意。要知道，佛朗哥是在希特勒飞机大炮和墨索里尼黑衫军的支持下攫取政权的。

以真理的名义，我必须要说，那不仅仅是一次正义行动。我认为，它还是人类对中国人民的一笔欠账，因为中国人民在抗击日本法西斯主义的斗争中做出了伟大的军事壮举，在第二次世界大战中为同盟国的胜利发挥了重要作用。自1937年到1945年，中国人民英勇地抗击了日本的侵略。中国是挺身抗击轴心国侵略者的第一个国家，是抗战时间最长，达8年之久的国家。在这8年间，中国在战场上牵制了150万日军，在残酷的战争中，士兵和平民伤亡总数超过3500万，同盟国的领导人承认这是对世界和平的巨大贡献，因为正是中国人民的斗争得以使苏联避免在危急关头陷于两条战线作战的境地；也避免日本把军力投送到亚洲其他国家，占领中东地区。今年中国人民将要纪念抗战胜利70周年。政治家和历史学家们一致认为，中国人民英勇地抗击了日本军国主义的主要力量，支持了同盟国的军队在欧洲和太平洋战场上的行动，促进了胜利及和平的世界反法西斯阵线的形成。

我们古巴人民还对中国人民怀有特别的尊重和敬佩之情，因为来自这一遥远国度的很多移民英勇地参加了我们的独立战争。他们之中的大多数人来到当时的西班牙殖民地古巴，希冀改善生计，但是却遭到合同商人们的欺骗，使他们后来深陷十分困苦的劳动条件和生活中。在那个年代，出于宗主国间的商业利益竞争，英国想用中国奴隶替代非洲奴隶。对那些中国人满怀敬重的回忆成为我们传统的组成部分，我们的先驱何塞·马蒂的挚友、遗嘱执行人冈萨洛·德克萨达指出：“没有一个古巴华人是逃兵，没有一个古巴华人是叛徒。”

从19世纪末到现在，我们的历史就这样交织在一起，特别是随着我们各自社会革命的发展，这种美好关系达到高潮。随着时间的推移，社会革命使双方对带有社会公正发展的渴望交相融合；今天，这种革命则升华为追求多极的、多样化的、更美好的世界之梦，各国人民的和平和幸福之梦。

在第三个千年来临之际，在血腥战乱频仍、人类文明濒临深渊的全球性挑战的21世纪，中华人民共和国肩负着一种至关重要的使命。它是世界上经济发展最快的国家，具有英明的政治领导，忠于自己的古老历史和文化，崇尚和平邦交。在和平合作、各国发展、灾害应对、反饥饿和贫困等议题上，为了在地球上实现生理和心理健康，实现人与人之间的互助精神，中华人民共和国业已做出宝贵的贡献，而这只有在社会主义制度下才能够实现。

自1949年革命胜利至今，中华人民共和国的有益实践证明，一个互助、全面发展和相互尊重的世界是可行的。

古巴具有50多年的爱国主义抵抗经历。感谢世界其他国家革命人民的支持，特别感谢亲密的中国人民的支持。在他们的支持下，古巴人民选择了社会主义，以独立立场，与拉美地区充分实现一体化，并与世界各国人民站在一起，得以展示自己的经验，发出有尊严的呼声。

古中两国于1960年9月28日正式建交。我感到十分荣幸的是，讲述我们斗争的这本书的中文版问世之时，正值两国建交55周年及10月1日中国革命胜利和中华人民共和国宣告成立的纪念日来临之际。中国革命和独立开辟了宏伟业绩之路，中国人民勤劳奋进，聪明智慧，英勇无畏，同舟共济，成为世界范围内发展的先锋。早在近一个半世纪之前，何塞·马蒂就以长远的眼光察觉到中国人民的耐心、美丽和智慧。

致以兄弟般的问候！