倪徵■，新中国第一位国际大法官，我国著名的国际法学家、海洋法学家。倪老可以说是与中国二十世纪法制史同行一生的人，用他自己的话说是：“我的一生没有离开过一个‘法’字。”他在93岁高龄撰写了自传体回忆录《淡泊从容莅海牙》一书。

本书以翔实的材料，简练质朴的文笔，叙述了作者早年蓄志学法，留学深造，回国后当律师，任法官，四十年代赴远东国际军事法庭参加对第二次世界大战的日本主要战犯的审判，及至1984年以87岁的高龄当选为新中国第一任国际法庭大法官等的不凡经历。本书曾在1999年在法律出版社出版，《淡泊从容莅海牙(增订版)》对内容略有修订，并作为纪念中国人民抗战70周年献礼图书推出。

二次大战中，苏、美、英、中等国就开始了审判战犯的准备工作，并在战争结束不久就组织两个国际军事法庭--欧洲的纽伦堡法庭和远东的东京法庭。这两个法庭的成立，是二次大战后国际新秩序的一大创举，也是人类历史上划时代的一个里程碑。

《淡泊从容莅海牙（增订版）》为远东国际军事法庭法官，著名法学家倪徵■先生撰写的回忆录（未完成版），内容重点对远东国际军事法庭的宪章、组织机构、庭审程序等做了详尽的介绍与解读。本书为倪先生的未完成稿，但书中倪先生的亲身经历及相关理论，奠定了本书的学术地位，本书是对传统国际法的继承与发展，也是对现代国际法尤其是战争法的基本原则的充分阐述，尤其为以后国际战争罪犯的审判提供了坚实和充分的法理基础，在现代国际法学史上占据了重要地位，倪先生在书中的相关论述，为二战后国际法上的战争犯罪的发展贡献了有益的学术见解。1949年以后通过的各项旨在维护世界和平，保障人权的《日内瓦公约》，所遵循的就是纽伦堡和东京审判所确立下来的关于战争罪犯的原则以及倪先生等国际法学专家所阐述的法学理论。

本书曾在2005年出版，本次修订版，会补充倪先生的一些重要文章及历史照片，倪先生也会为本书的再版作序。

一、童年简述

二、申江负笈

三、赴美留学

四、“成家立业”

五、战火余生

六、出国考察

七、实地观摩

八、东京审判

九、迎接解放

十、北京召唤

十一、会议频繁

十二、湖广债券

十三、思想改造

十四、瑞士赴会

十五、海牙九载

十六、案牍劳形

十七、开会出访

十八、血浓于水

十九、生老病死

二十、老骥伏枥

二十一、近事续记

后记

1．升学问题

1919年夏，我和四哥毕业于“四高”后，父母慎重考虑我们两人的升学问题。那时，大哥远在北京农商部任职，二哥和三哥则在上海就业，大家认为我们去上海升学比较近便，于是把我们的升学问题交给二哥和三哥处理。那时上海的中学，基本上分两类：公立和私立。公立中学主要由租界当局开设，外文是主要课程，中文不太重视，对我们来自内地乡镇的高小毕业生，是不合适的。私立中学则到处都是，其中大多数以营利为目标，教学质量是可以想象的。

当时报上登了私立澄衷中学招收新生的广告，被我三哥发现。熟悉上海办学的人知道，上海有四所私立中学是有名气的：民立中学的英语教学质量较高，毕业后考海关、邮政是有保证的；南洋中学以数学理科著名，毕业后升学科技高等院校较合适；浦东中学和澄衷中学都是原来劳动人民在上海租界发迹后捐资兴学的，以此作为义举，教学方针比较朴实，还有一个特点是学费低廉。我们看到招生广告后，就由三哥陪同，如期前往参加入学考试。几天后，收到两人都被录取的通知，我们当即带上行李前去报到，等待开学。

澄衷中学至今已有近百年的校史。中国有名的教育家蔡元培曾于前清末年担任澄衷校长，胡适曾是澄衷学生。由于学校创办人叶澄衷先生是浙江宁波人，学校又设在宁波人比较集中的上海虹口区，很多师生都操宁波土话，我们最初入学听课时，曾感到有些困难，经过一段时间后，自己也讲起宁波话来了。

澄衷中学的教师大都是很优秀的。国文教师有当代江南文豪余天遂，后来又有苏州的黄寰尘先生，地理教师是有名的地理学家项远村先生。我班上英语教师陈亚渔先生的教授法更是令人折服。他用引人人胜的方法教授《泰西三十轶事》；用教授逻辑学的方法讲解《纳斯菲尔英语文法》。还有算术一门，也用《温德华士数学》英文教本，教师王逸彭先生，边在黑板上写公式，边用英文念着口语。这种教学方法，对来自内地的学生，压力是很大的。但日常“泡”在里面，悉心体会，有朝一日会觉得柳暗花明，豁然开朗。但也要量力而行，不能过于勉强，以免脑力受损。还有，这种现象也可能在外语学习中较有成效，而不一定适用于其他各种课程。

我在澄衷读完中学二年级后，由于堂姊徵琮的推荐，转学到美国教会设在上海杨树浦的沪江大学附中，插班三年级。那里由美籍教师直接讲授，有利于英文口语的提高，其他课程亦较完备。堂姊是沪江第一批女大学生，后来考取留美公费，回国后行医，1995年在北京去世。父亲对我转至教会学校，最初不很赞同，后经堂姊以自己经验和体会说服了父亲，最后决定让我去参加转学考试，结果如愿以偿。

2．转学沪江

1921年秋，我实行转学。沪江大学及其附中的校址位于黄浦江边，占地三百亩，风景宜人，校舍宽敞，教职员和学 生全都住校。当时一般教会学校，不很注重中文教学。沪江；大学副校长郑章成先生独具慧眼，觉得教会学校应同时注重中文教学，请来上海有名文学家王西神先生，还从宁波请来前清拔贡林朝翰老先生教授大、中学的中文课程。附中三年级的其他课程有西洋史地、理化(自然科学)、体育等。英语课程不像澄衷中学那样另设英语文法课，而在讲授课文的同时，指出文法上的问题，或者让学生自己去体味文法上的规律。这种教学办法和我在澄衷时所接受的，各有利弊。

正当我在新的学习和生活环境中设法调整和适应时，吾父因旧病复发而辞世的噩耗从平望传来。我们当时在沪的兄弟们星夜含泪奔丧回乡。吾父时年56岁，按当时一般人的寿命，及亲友送来礼幛及挽辞，已算是“福寿全归”。三姑母、九叔寿龄及其他亲友都来平望吊奠，事毕，我即回上海继续学习。

当时与我同班级的，有名“李春蕃”的同学。他的年龄比我略大，勤奋好学，颇有见识，能言善辩，思想左倾，在当时的政治环境下，大家敬而远之，但他不以为忤，还是热情待人。

……

P12-14

序一

倪徵噢先生回忆录《淡泊从容莅海牙》出版了，这是中国外交界和国际法学界的一件大事。将近一个世纪以来，倪老抱定爱国主义的信念，始终如一地将个人的前途和祖国的命运紧密地联系在一起。在风雨飘摇的旧中国，为寻找救国救民之路，他蓄志学法继而赴海外深造。学成回国后，教法律，当律师，任法官，并担任远东国际军事法庭中国检察处首席顾问，直接参加了对第二次世界大战的日本主要战争罪犯的审判。

新中国成立后，倪老长期担任外交部法律顾问，参与处理了大量的重大涉外法律案件。他不为名利，不求闻达，埋头钻研，为新中国的外交和国际法事业呕心沥血，贡献良多。难能可贵的是，倪老政治上孜孜以求，在年逾古稀时光荣地加入了中国共产党。在繁忙的外交实践之余，倪老还长期担任国际法教授，在国际法教学和研究领域辛勤耕耘，发表了大量有影响的论著，培养和指导了许多年轻的国际法学者和外交工作者。

1984年倪老当选为新中国首任国际法院法官。在九年的任期中，对于国际法院的工作及国际法的发展作出了积极的贡献。离任后，虽已耄耋之年，但仍以“学习无间争朝夕”自勉。笔耕不辍，历时盈年，完成本回忆录。倪老的学术造诣、敬业精神和高尚人品无不令人敬佩。

倪老一生学法、用法、司法，拿他自己的话来说，就是一生没有离开过一个“法”字。倪老回忆录的出版，不但对于数十年来国际法在中国的形成与发展具有重要的史料价值，而且对于进一步推动国际法的学习和研究也具有积极的现实意义。早在1978年，邓小平同志就提出，要大力加强国际法的研究。近年来，江泽民总书记多次强调，为了适应我们面临的形势和肩负的任务，做好各个方面的工作，各级领导干部要努力学习法律知识，包括国际法知识。作为外交官，要学习国际政治、经济等多方面的知识，而学习国际法知识也是非常必要的。我希望所有外交官、所有从事外事工作的同志，响应江总书记的号召，加强学习，继续为国际法的完善和发展作出努力，推动国际法朝着有利于建立和平、稳定、公正、合理的国际政治经济新秩序的方向前进。

倪老以高龄当选国际法院的大法官，在他竞选前后和在任期间和我有过多次接触。他那永远乐观的情绪和对各种问题的独到见地，使我印象颇深。他言谈平实，寓意很深，每次见面，交谈甚欢。现在他写回忆录，以准确、简练、畅达自许，文如其入，我相信读者是会喜欢的。是为序。

1998年11月19日

增订版后记

在中国人民抗日战争胜利暨世界反法西斯战争胜利70周年之际，北京大学出版社蒋浩先生邀约，将先父生前遗作《淡泊从容莅海牙》一书再版发行。

本书第一版由法律出版社于1999年4月印制成书，在以后的四年中，先父又经历了不少值得回忆的事情，并都一一记录下来。尤其是2000年，先父以94岁高龄先后走访了对他蓄志学法、确立人生目标至关重要的三个不同阶段的母校：先是顺访关注、支持上海澄衷中学百年校庆的筹备工作；接着又与海峡两岸不同年龄的新老校友参加共庆(苏州)东吴大学百年校庆的盛大庆典活动；稍事休整后，作为毕业离校七十一年的校友再赴美国西部参加了斯坦福大学法学院与贝克&麦肯思国际律师事务所联合颁发“倪徵噢国际法与中国法奖学金”的命名仪式。2001年先父又亲历了终生钟爱而濒临消亡的昆曲名列世界非物质文化遗产榜首、我国申奥成功和加入联合国世界贸易组织三大盛事，这一切都激发了老人垂暮之年的活力。无论是两度南下参加扬州、苏州庆祝曲会或是为“人世”准备而开办的法官研习班，老人家都亲力亲为出席欢唱或认真备课讲授。这些内容在本书中被冠以“近事续记”都有详细记录。

本书再版调整修改了一版的错误之处，增删了一些图片，补充了“近事续记”，使得反映先父将近一个世纪的人生历程更趋于完整。正如他的自述：“我的一生没有离开过一个‘法’字。”中年时期，先父有幸临危受命参加东京审判，为战争中受苦受难的同胞伸张正义，惩治侵华的日本顽凶战犯。新中国成立后，先父长期担任外交部专门委员和法律顾问，参与处理了大量重大涉外法律案件。将近耄耋之年，又出任联合国国际法院法官，坚持客观公正立场，以法解决国际争端，维护世界和平。晚年，他回顾人生经历时，自豪无憾地说：“我是中国人!”

倪乃先

2015年7月