一场名著阅读的风暴，一次英语学习的革命！中英双语对照，让英语学习变得更轻松、更简单！提高英语阅读、理解能力的必备读本！

《简·爱》是英国文坛著名的勃朗特三姐妹中的大姐夏洛蒂·勃朗特的第一部长篇小说，也是她的代表作。

出身贫寒的简·爱在做家庭教师时，与男主人公罗切斯特产生了真势的爱情。就在两人的婚礼上，简·爱发现罗切斯特家的阁楼上藏着一个疯女人，而她竟是罗切斯特的结发妻子。简·爱愤而离去。不久，疯女人火烧庄园，罗切斯特双目失明，并陷于贫困。就在他对生活感觉绝望之际，简·爱回到了他的身边……

独立自主的女性形象《简·爱》的独特之处不仅在于小说的真实性和强烈的艺术感染力，还在于小说塑造了一个不屈于世俗压力、独立自主、积极进取的女性形象。小说中简·爱对罗切斯特的爱情故事，生动地展现了火一般热情和赤诚的心灵，强烈地透露出她的爱情观。她蔑视权贵，嘲笑他们的愚蠢，显示出自强自立的人格和独特的个性。她大胆地爱自己所爱，然而当她发现自己所爱之人还有妻子的时候，又毅然离开她所留恋的人和地方。小说表达的思想：妇女不甘于社会指定给她们的不平等地位而要求在工作上以至婚姻上独立平等的思想，这种思想在当时可以说是不同凡响的，对英国文坛也是一大震动。

浓郁的抒情笔法在写作风格上，夏洛蒂·勃朗特也独树一帜。她文笔简洁而传神，质朴而生动，加之第一人称的叙述语言，使得小说贴近读者，贴近现实。同时，《简·爱》又体现了欧洲浪漫主义文学传统的特点，显示出作者丰富的想象力和诗人气质。作者在叙述中自然地使用了梦境、幻觉、预感、象征和隐喻等手法，使小说的“自然”境界扑朔朦胧，情节扣人心弦。

第一部分

Part I

 Chapter 1：The Red Room

 第01章红房子

 Chapter 2：Going to School

 第02章 上学

 Chapter 3：First Impressions of School

 第03章 对学校的第一印象

 Chapter 4：My New Friend

 第04章 新朋友

 Chapter 5：The Visitor

 第05章t格

 Chapter 6：And Life Goes On

 第06章 生活在继续

第二部分

Part II

 Chapter 7：Mr.Rochester

 第07章 罗切斯特先生

 Chapter 8：With Mr.Rochester

 第08章 跟罗切斯特先生在一起

 Chapter 9：Secrets

 第09章 秘密

 Chapter 10：A Conversation

 第10章一次谈话

 Chapter 11：A Great Party

 第11章 大型聚会

第三部分

Part III

 Chapter 12：The Gypsy

 第12章寿普赛人

 Chapter 13：Mr.Mason is Attacked

 第13章 梅森先生遇袭

 Chapter 14：Return to Gateshead

 第14章 返回盖茨黑德

第四部分

Part IV

 Chapter 15：The New Mrs.Rochester

 第15章 罗切斯特的新太太

 Chapter 16：The Wedding

 第16章 婚礼

 Chapter 17：The Dayofthe Wedding

 第17章 婚礼之日

 Chapter 18：Mr.Rochester's Story

 第18章 罗切靳特先生的故事

第五部分

Part V

 Chapter 19：I Want a Home

 第19章我想有个家

 Chapter 20：Gettingto Knowthe Rivers Family

 第20章了解李维斯一家

 Chapter 21：St.John's Secret

 第21章 圣·约翰的秘密

 Chapter 22：I Am No Longer Poor

 第22章 我不再穷了

 Chapter 23：My Past Returns

 第23章 昔日重现

第六部分

Part Ⅵ

 Chapter 24：A Surprise

 第24章惊讶

 Chapter 25：Happiness Time

 第25章 幸福时光

第01章 红房子

那个寒冷的阴雨天的下午我们根本不能出去。大雨瓢泼，寒风劲吹。我不在意这个，反倒很高兴待在屋里。在冬天里吃力地走长路太可怕了！虽然这看上去对我们的身体有好处，但我讨厌黑天的时候回家，手脚冰凉。又因为一个叫贝茜的仆人总是训斥我，我苦不堪言。我一直都明白，我与我的表兄妹——里德家的约翰、依丽莎和乔治亚娜不一样。他们不仅比我漂亮、高大，而且还受宠。

这三个孩子对别人不太友善，彼此相处也不太好。他们三个常常彼此打闹不休。但今天却和他们的妈妈一起静静地待在起居室里，坐在暖和的炉子前说着话。我想加入进去，可我的舅妈里德太太不让。因为贝茜之前告诉她我一直都好惹麻烦，所以她对我很生气。

“不行，简，对不起。”她看着我说，好像我是一只地板上的耗子似的。“直到我知道你真的想要学好。安安静静的，我才会像对待我的孩子一样对待你，他们都是好孩子！”

“贝茜跟你说什么了？我干什么了？”我问。

“简·爱，别再多问了，听话。如果你不好好讲话，不听我的，那就闭嘴！”

她走开后，我走进隔壁的小房间，从书架上拿了一本图画书，爬上窗台，拉上窗帘。现在没人能找到我了。我朝窗外看了看。11月的天阴冷灰沉，大雨倾泻在秃枝无花的花园里。然后，我看着图画书，沉浸在想象的世界里。我暂时忘掉了伤心和孤单，而且还感受到了一丝快活。我唯一担心的就是里德家的孩子会发现我，因为他们对我太凶了。跟他们说话，我总是尽量小声点。

突然，门开了，约翰·里德冲了进来。

“你这个小耗子，你在哪儿？”他说。他没有看到我的藏身之处。“伊丽莎！乔吉！简不在这儿！告诉妈妈她已经出去了——真是个坏丫头！”

“幸好我拉上了窗帘！”我想。我知道他绝对找不到我，因为他太笨。可是他的妹妹伊丽莎不笨，她完全知道我在哪儿。

“约翰，她在窗台上！”她说。我赶紧走了出来，因为我不想叫他们生我的气。“你想要干什么？”我问道。

“你该这么问——里德主人，您想要干什么？”他坐在舒适的椅子上说，“我要你过来！”

约翰·里德已经14岁了，而我只有10岁。他长得高大，又丑又胖。他常常狼吞虎咽地吃得太多，以致像头猪一样。平时他在外上学，但他妈妈把他暂时接回家里，因为她觉得他身体不好。他无所事事，只有跟他的妹妹们打架，给贝茜添麻烦，欺负我。

约翰既不喜欢他的母亲，也不喜欢他的妹妹，对我更是只有仇恨。他总是对我很凶，有时打我，有时吓唬我。只要他一靠近我，我就害怕。我不知道怎样让他对我好点。仆人们不愿惹恼他，无论他要什么，他们都照办。他的母亲里德太太非常宠爱他，认为约翰绝对不会做错事。

我向约翰走过去时，心想他太丑陋了。我觉得他知道了我在想什么，因为他突然狠狠地打了我的脸。

“这是罚你刚才对我妈妈无礼，”他说，“罚你藏起来，罚你那样看着我，你这个肮脏的小耗子！”我害怕约翰，不敢还手。

“说，你在帘子后面干什么？”他问。

“我在看书。”我轻声答道。

“把书给我。”我把书递了过去。

“你不能碰这些书！”他说，“你身无分文，因为你父亲死时什么也没给你留下。你只不过是个可怜的过街老鼠。你应该上城里去讨饭，而不是住在一位绅士的家里。不管怎样，这些书都是我的，连整个房子都是我的！我要教训你别再碰我的东西！”我还没来得及跑开，他就举起重重的书，狠狠地向我砸来。

我被打倒在地，头碰到门上磕破了。我感到疼痛不堪，突然间平生第一次气愤得忘记了我对约翰·里德的恐惧。

“你这个残忍的坏蛋！”我喊道，“你为什么打我？我又没惹你，你又不读这些书，你只不过是个蠢猪！你像个刽子手！”

“什么！什么！”他叫嚷着，“你怎敢这样说我？妹妹们，你们听到了吗？我要去告诉妈妈，不过我先得……”

P3-7

《简·爱》是19世纪英国著名女作家夏洛蒂·勃朗特的代表作，人们普遍认为《简·爱》是夏洛蒂·勃朗特“诗意的生平写照”，是一部具有自传色彩的作品。全书构思精巧，情节波澜起伏，感情色彩丰富而强烈，至今仍保持着它独特的艺术魅力。

简·爱从小失去父母，寄住在舅妈家，不平等的待遇让她饱受欺凌。因为一次和表哥的冲突，她被送进了罗沃德孤儿院。

孤儿院教规严厉，生活艰苦，院长是个冷酷的伪君子。简在孤儿院继续受到精神和肉体上的摧残。由于恶劣的生活条件，孤儿院经常有孩子病死。简毕业后留校任教两年，这时，她的好友海伦患肺病去世。简厌倦了孤儿院里的生活，登广告谋求家庭教师的职业。

桑恩菲尔德庄园的女管家聘用了她。庄园的男主人罗切斯特经常在外旅行，偌大的宅第只有一个不到10岁的女孩阿黛拉，罗切斯特是她的监护人，她就是简的学生。

桑恩菲尔德庄园虽有些神秘，但这并不影响简·爱日趋平静的教学生活。直到那天，常年在外旅行的罗切斯特突然回家，一切开始发生改变。

罗切斯特是个性格阴郁而又喜怒无常的人，然而单纯的简·爱却很快地捕获了他的心。虽然社会地位迥异，但表面上看似冷漠的两个人都掩饰不住内心的炽热，迅速地坠人了爱河。

一个带着童年的悲惨经历，一个带着过去婚姻的不幸遭遇，二人却相遇、相对、相知、相亲、相爱……

婚礼上，简·爱意外得知罗切斯特的妻子并没有死，而是疯了，被关在庄园里。罗切斯特为此苦苦哀求，然而，如雷轰顶的简·爱还是选择了离开，并在牧师的帮助下找到了一份乡村教师的工作。

牧师向简·爱求婚，却使她顿悟——其实自己无法忘记对罗切斯特的爱。于是，简·爱不顾一切地回到了那早已成为一片废墟的桑思菲尔德庄园。

此时，疯妻已死，罗切斯特也瞎了双眼。废墟上，历经苦难的他们再次相遇，简·爱深情地为罗切斯特弹起了他们第一次见面时曾经弹过的钢琴曲，真爱从心底被重新唤起……