韦孟芬编著的《中英公示语比较与翻译》共分九章。第一章是对公示语进行全面的介绍和总结。介绍了中英公示语的定义、功能，并分别从公示语的功能、应用范围和信息状态三方面阐述了公示语的分类；第二章重点分析了中英公示语的异同；第三章阐述了公示语翻译的理论支持；第四章从公示语翻译中的应用、文化和语言的角度分析目前部分译文存在的错误，并对其进行了分门别类的阐述；第五章讨论了公示语翻译错误的原因和对策；第六至九章针对公示语翻译出现频率较高的交通领域、旅游景区、商业场所和环保领域分别提出了几种具体的英汉翻译策略和技巧模式。
网站首页 软件下载 游戏下载 翻译软件 电子书下载 电影下载 电视剧下载 教程攻略 音乐专区
霍普软件下载网电子书栏目提供海量电子书在线免费阅读及下载。
| 电子书 | 中英公示语比较与翻译 |
| 分类 | 电子书下载 |
| 作者 | |
| 出版社 | 西南交通大学出版社 |
| 下载 |
|
| 介绍 |
编辑推荐 目录 Part One Basic Theory Chapter 1 Generalization on Public Signs 1.1 Defenition of Public Signs in English and Chinese 1.2 Functions of Public Signs 1.3 Classifications of Public Signs Chapter 2 Stylistic Features of Chinese and English Public Signs 2.1 Features of Chinese Public Signs 2.2 Features of English Public Signs 2.3 Similarities between Chinese and English Public Signs 2.4 Differences between Chinese and English Public Signs Chapter 3 Theoretical Framework in Public Sign Translation 3.1 Peter Newmark's Text-type Theory 3.2 Hans Vermeer's Skopos Theory 3.3 Eugene Nida's Functional Equivalence Theory Chapter 4 Errors Existing in the Pragmatic Translation of Public Signs 4.1 Pragmatic Translation Errors 4.2 Cultural Translation Errors 4.3 Linguistic Translation Errors Chapter 5 Causes for Mistranslation of Public Signs 5.1 Causes of Non-verbal Elements 5.2 Causes from Cultural Perspective 5.3 Causes from Pragmatic Perspective Part Two Case Study Chapter 6 Translation Strategies for C-E Transportation Signs 6.1 Translation Strategies for Genferal Traffic Signs 6.2 Translation Strategies for Signs of Geographical Names Chapter 7 Translation Strategies for C-E Tourism Signs 7.1 Translation Strategies for Scenic Spot Names 7.2 Translation Strategies for Introduction of Scenic Spots 7.3 Translation Strategies for General Public Signs in Scenic Spots Chapter 8 Translation Strategies for C-E Business Signs 8.1 Overview of Business Signs 8.2 Translation Strategies for Shop Signs 8.3 Translation Strategies for Commercial Advertisement Chapter 9 Translation Strategies for Environmental Protection Public Signs 9.1 Overview of Environmental Protection Public Signs 9.2 Translation of Environmental Protection Public Signs Appendix References |
| 截图 | |
| 随便看 |
|
免责声明
本网站所展示的内容均来源于互联网，本站自身不存储、不制作、不上传任何内容，仅对网络上已公开的信息进行整理与展示。
本站不对所转载内容的真实性、完整性和合法性负责，所有内容仅供学习与参考使用。
若您认为本站展示的内容可能存在侵权或违规情形，请您提供相关权属证明与联系方式，我们将在收到有效通知后第一时间予以删除或屏蔽。
本网站对因使用或依赖本站信息所造成的任何直接或间接损失概不承担责任。联系邮箱：101bt@pm.me