《理查三世(诗体插图珍藏本莎士比亚作品集)(精)》是英国剧作家威廉·莎士比亚的作品，创作于1591年，是莎士比亚第二长的剧本，长度仅次于《哈姆雷特》。这部戏剧有时被分类为悲剧（早期的四开本），但是更准确的分类应为历史剧，讲述了理查三世短暂的执政时期，主要描述了理查三世从阴谋篡位到身败名裂的全过程。

威廉·莎士比亚(William Shakespeare，1564-1616)，英国文艺复兴时期最伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者。他是一位空前绝后的伟大戏剧诗人，是有史以来全世界最伟大的文豪。为纪念莎士比亚逝世四百周年，特以我社诗体版《莎士比亚全集》为基础，综舍考虑悲剧、喜剧、历史剧、传奇剧和十四行诗，精选二十种出版单行本，配以约翰·吉尔伯特爵士(Sir John Gilbert)的全套经典插图，出版《理查三世(诗体插图珍藏本莎士比亚作品集)(精)》。

正文

理查 一肚子的怨气像阴寒的严冬，如今给约克的阳光照耀成灿烂的夏天；笼罩着我们王族的满天乌云，只落得葬身在汪洋大海的深处。如今，我们头戴着胜利的桂冠，卸下刀痕累累的铁甲，高挂起，作光荣的见证。再没有呐喊的战号声一威猛的进军曲化成了优雅的慢步舞，狰狞的战神松弛了紧皱的眉心，再也想不起跨上披甲的战马，叫仓皇奔逃的敌军魂飞魄散；却应和着春情荡漾、喜滋滋的琴韵，在美人的闺房里跳着轻快的舞步。

(自惭形秽)

可恨我这模样，哪儿配调情献媚也别想去讨好镜子，自作多情，凭我这料子，缺少情哥儿的风度，能昂首走近婀娜款摆的仙女？我被剥夺了五官端正的相貌，欺人的造化把我残害得好苦！畸形，还没有完工，还没到时候，就把我推到了人世——只是个半成品，瘸着腿，拐着步子，叫人看不入眼。狗子冲着我高声叫，看不惯我的一步一拐。这歌舞升平的世界偏没有我打发时光的乐趣和消遣。我只配呆看着阳光下自己的黑影，恨自己生就这残废丑陋的身材。既然我做不成附庸风雅的情郎，享受那醉人的情话绵绵的好时光；我横下心来，决定做一名坏蛋，恨透当前那没日没夜的欢乐。

(狞笑一下)

我已设下了毒计，开始了行动，凭醉后的狂言，诽谤的传单，梦兆，去挑拨我三哥克莱伦斯和王上，叫他们彼此结下了解不开、化不了的仇恨；只消王上心地正，听什么、信什么，不比我狡猾虚伪，一肚子奸诈，管叫他下令把三弟打入了大牢。为的是有预言说：名字以G打头，便是日后谋杀王太子的凶手。快收拾起阴谋诡计，克莱伦斯来啦。

[典狱长布拉肯伯雷率两卫兵押克莱伦斯公爵上]

三哥好——这是干什么呀？这两个卫兵伺候在殿下的左右？

克莱伦斯 (叹气)蒙国王陛下关心我人身的安全，特地指派了这一支卫队护送我进入天牢。

理查 这为的什么呀？

克莱伦斯 为了我名字叫“乔治”。

理查 哎哟，我的天，这能怪得了你吗？他要怪，也只能怪给你取名的教父呀。对了，说不准陛下有心要给你在那天牢里另外取一个大名呢。究竟出了什么事呀，能告诉我吗？

克莱伦斯 当然，只要我知道；但是，理查呀，其实我自己也不明白呀。不过我听说，他是听信了童谣和详梦的预言，从启蒙的字母表里，随意挑了个“G”，说是巫师嘱咐他，留神这个“G”——必将篡夺王太子继承王位的权利。偏是我，名字叫乔治，开头是“G”字，他一心以为，预言中的人物就是我。我知道的就这些，还有些不足道的事，促使王上下一道逮捕我的命令。

理查 瞧，就是这回事，男人给女人牵着走！并非是王上把你打发进天牢，是格雷贵夫人，他的老婆，克莱伦斯啊——正是这女人，怂恿他，使出这辣手。难道不是她，和那个有德性的大贵人，她的兄弟利佛斯伯爵，串通了，嗾使王上把黑斯丁勋爵打入了天牢。可怜他，关押到今天，才算给放出来。我们要遭殃了，三哥，我们要遭殃啦！

克莱伦斯 老天啊，我只怕谁都没有保障——除非王后的亲戚，和黑夜里奔走在国王和他情妇肖尔之间的传话者。可听说黑斯丁怎么样向这个女人哀求告饶，才算获得了释放？

理查 向这尊女神敬礼、跪拜、祈求，那侍从大人才恢复了他的自由。告诉你吧，咱们只有走这一条门路一若是想讨得王上的欢心和恩惠，只有穿上她仆役的号衣，听她的使唤。那心眼儿狭小的老寡妇和那一个女人，自从领受了咱们大哥的封诰，朝廷上只有她们俩说话有分量。

典狱长(上前)

求两位殿下的原谅，陛下有令，任何人，不论其职位高下，一律严禁和他这王弟私下里有接触、交谈。

P7-11

十六世纪九十年代初，年轻的莎士比亚在伦敦的戏剧界初露头角，拿出他的习作——历史剧《亨利六世》和观众见面，就受到欢迎。这使他蛮有信心地把英国那一段风云变幻、多灾多难的历史一本又一本地往下写，在观众的支持下，终于完成了规模宏大的《亨利六世》三联剧(约1591～1592)。莎士比亚的戏剧生涯可说有一个良好的开端。

更可喜的是，他理解他的观众期待着三十年“玫瑰战争”在舞台上有一个有始有终的交代，因此紧接着三联剧搬演的史迹，又添上了《理查三世》(约1592～1593)，把三联剧扩伸为首尾完整的四联剧。正是这第四个历史剧的出现，使青年剧作家第一次取得了空前的成功。

在长期激烈的内战中，约克王族取得了最后胜利，英国王冠落到了爱德华四世的头上，当莎士比亚写到这段史实时(《亨利六世》下篇，第三幕第二景)，有一个角色跳进了他的创作视野，激发起他极大的兴趣，他有意用浓墨把这个人物的性格勾勒得格外鲜明突出——此人就是追随爱德华兄长、以前并不太受注目的格洛斯特公爵(后来的理查三世)。他的独自向观众吐露了内心深处的阴暗思想，表明了他天生是一个阴谋家、野心家——兄长刚坐上王位，这位四弟已在暗中觊觎他的王冠了：

我就只能梦想王冠来构筑我的天堂了，

在我有生之年，我将视这人间为地狱，

直到有朝一日托着我这颗脑袋的畸形

躯干上箍上一顶荣光闪闪的王冠为止。

他很清楚，哪怕爱德华四世绝子绝孙，根据传统的王位继承法，挡在他前面比他有优先权的多着呢，怎么也轮不到他。他决心用血淋淋的刀斧，披荆斩棘，杀出一条通向王座的捷径。除了刀斧他还有一手呢——杀人不见血的奸诈虚伪：

哼，我可以微笑，我可以笑里藏杀机，

我可以面对伤心之事大声说“满意”，

我可以虚情假意情不由衷地泪流满面，

还可以视场合而装出各种不同的嘴脸……

我善变颜色，比变色龙还要胜出几分……

还能教杀人不眨眼的马基雅弗利一手。

这样的事我都能，难道弄不到王冠戴？

嘿，即便它再远些，我也定要摘了来。

这一段心血来潮的长篇独自，有声有色，淋漓尽致；可是安插在整个戏剧情节里，却有些不着边际，游离于剧情之外。由此也可以见出，莎士比亚在动笔撰写《理查三世》之前，主人公的形象已酝酿在他的脑海中多时了，也可以说，这个传说中的人物已活在他的心目中了。一旦动笔，必然会吸引他全力以赴。果然，理查三世不愧是年轻的剧作家迄今为止所创造的(也可以说过去伦敦舞台上从未出现过的)天字第一号最富于艺术魅力的反面人物，最叫人忘不了，最能显示出剧作家的令人赞叹的才华。  论者认为，理查三世的出现于伦敦舞台上，可以看作年轻的剧作家行将结束他受旧剧、受马洛、受基德影响的实习阶段，以后他将要努力开拓自己的艺术路子，试图自立门户了。

史剧开始，理查上场就是一大篇独自，他痛恨欺人的造化把他弄成个畸形的丑八怪，既然他没法讨得美人们的欢心，“我横下心来做一名坏蛋”。这番话和他在上一个剧本中的独自是前后呼应的，振振有词地怨恨老天对他不公平，给了他一个丑陋的外貌，他痛苦的内心这才变成了黑心黑肺。其实这外貌和内心世界的关系完全可以倒过来说，也许更确切些：正因为他内心太丑恶了，他的外貌在人们的心目中才格外地丑陋。

……

没想到这一回却是他上当受骗了。王后只是在敷衍他，为了保护自己的女儿，扮演一个似乎已上了钩的“傻女人”，其实转过身来，她私下一口答应了里士满伯爵的求婚——这正是理查最担心的事。从此他走上了下坡路，直到最后的灭亡。

里士满出兵讨伐理查三世。决战前夕，千夫所指的暴君从一连串噩梦中惊醒过来，心惊肉跳地喊道：“理查可是爱理查呀！——那是说，我只有我。”他从没有为自己罪恶的一生产生过丝毫的忏悔，他只预感到末日来I临的恐惧，只觉得被摒弃在人类社会之外的孤独感多么可怕！

我绝望呀！有哪个是爱我的？没有！

我今天死去了，又有哪一个来哭我呢？

干吗要来哭我呀？我问我自己——

自己都看不出有什么好怜悯自己的。

人生对于他已成为一堆灰烬，没有一丝一毫的意义了。然而他还是全副武装，冲向战场，作垂死的挣扎。面对着像潮水般涌来的千军万马，而他已从战马上被打落下来，情危势急，他声嘶力竭地喊出了：

一匹马！一匹马！拿我的王国换匹马！

这里有多么强烈的讽刺意味啊！他双手沾满鲜血，用尽心计手段，一步一个血印，爬上了宝座，建立起他那罪恶的王国，却只落得拿他的王国去换取一匹他想换而换不到的战马！

理查三世恶贯满盈，战死在沙场，历时三十年的“玫瑰战争”终于结束。伦敦观众在舞台上重温这一段腥风血雨的历史，欣慰地感到噩梦已成过去，在新的都铎王朝统治下，和平与繁荣，终于降临到英国的国土。