战败体验

——开始质疑权威主义

父亲所在的松林组，被当时的、日本政府指定为军需工场，一负责向海军提供军需物资。由于战局不断恶化，海军下令将工场由神户市迁到临近冈山县的兵库县佐用郡佐用町，父亲也奉命作为新工厂——“昭和木材工业”的负责人之一前往兵库县上任。

我和祖母也离开了大畠的亲戚家，一家6口都搬到佐用町的山沟里，和父亲团聚。和之前生活过的濑户内海滨不同，这次的新家是在山区里的一个小乡村里。

就这样，我在这个小乡村里开始了第二段疏离避难的日子。新家离父亲的工场很近，由一问农房改造而成，里面十分简陋。最让人头疼的，是很难弄到吃的东西。相信当时的佐用町的人们也一时无法接受这种变化，自家的耕地上突然就盖起了新工厂，工厂里还来了大批的工人。父亲虽然每日奔波操劳，但仍然难以摆脱“吃粮难”。

战局急转直下，开始走向终结。我曾仰头看到过有美军的B29轰炸机，在结束了对神户市或者姬路市的空袭后，带着隆隆的响声在佐用町的上空掉头。还好，他们没有把燃烧弹投掷到佐用町。

在上佐用国民学校4年级的那个暑假里，我听到了具有历史转折意义的昭和天皇的“玉音放送”（即1945年8月15日昭和天皇宣布战败的诏书广播。——译者注）。那一天，残暑炎于火，大家都听说了中午12点将有重要的广播，于是左邻右舍都来到我家院子里，收音机也被搬了出来，所有人都竖起了耳朵。对于只有9岁的我来说，根本听不明白广播里说的是什么。

“这下是真败啦！”父亲嘟囔着。在听完广播后，6口人开始埋头吃午饭。说是午饭，不过是一些土豆而已。所有人都沉默不语。

这样的战败体验对我人格的形成产生了不小的影响。在“玉音放送”之前，薄薄的只有一页的报纸上全是些可怕的新闻，比如“广岛或已遭到新型炸弹袭击”“苏联进攻满洲”等大标题充斥着眼球。以8月15日为分界线，学校的教育一反常态，不再进行什么“一亿民众一条心”“鬼畜美英”的教育，而是宣传“要把日本建设成为一个和平国家”。

面对这种巨大的变化，我告诉自己大人们都不可信，对所谓的权威主义也产生了疑问。若干年后，在协助政府推进体制改革的工作中，我始终坚持自己的判断，对行政部门抱有怀疑态度，这正源于自己曾亲历的战败体验。

战败后，为了处理工厂的善后工作，父亲奔波于佐用町的工厂和神户总部之间。我们全家也继续留在了佐用町，勉强熬过了“吃粮难”和“住房难”。日子并不好过，由于通货膨胀严重，家里把能变卖的东西都拿出去换了粮食，相机、和服、缝纫机等一个接一个地从屋子里消失了。就在那个时期，我家竟然收到了一位从大昌移居到夏威夷的朋友寄来的邮包，里面都是些南国食品，有菠萝罐头、细砂糖等，简直就像是来自天堂的礼物。

战败后，日本频繁举行国政选举。为了监视选举过程，美国占领军四人一组地开着吉普车来到了佐用町，由第二代日裔美国人充当翻译。不过他们的日语实在太差，所以町政府就拜托父亲负责翻译和协调工作。

虽然父亲嘴上说“讨厌给这些大兵们做翻译”，但又主动邀请美国大兵们到家里做客。还拿出町政府特别供给的牛肉和酒水款待。我坐在一旁，眼巴巴地看着父亲操着令人难以理解的语言与美国大兵们交谈，感到很是不可思议，心里也产生了一种想说英语的好奇。

作为翻译的儿子，我也得到了不少“好处”，可以坐在美国大兵的吉普上兜风。而我的玩伴们只能目瞪口呆地看着。

P13－15

在撰写这部《追逐明天——我的履历书》的过程中，我得以重新回顾了自己的来时路，不由地感慨这世界变化太快，十年便是一番沧海桑田。

我出生于1935年，那一年最大的事件，恐怕要属“满洲国皇帝”溥仪访问日本吧。遗憾的是，当时的日本已经不能自拔地陷入了和中国的纷争，随后便爆发了第二次世界大战。

1945年，日本战败，输得体无完肤，不光是领土被占，还有许多国民失去了宝贵的生命和财产。在苦难里，在一片焦土上，作为战败国的日本开始了战后重建，整整花了10年的时间，才使得经济势头稍稍好转。

1956年，日本政府在《经济白皮书》里大声地宣布，“已经不是战后了”，终于可以扬眉吐气了。又过了10年，日本开始在经济大国的道路上阔步向前，信心百倍。特别是1965年前后，日本发生了很多振奋人心的事件，比如举办了东京奥运会、开通了新干线，国民的生活水平也有了显著提高，开始追求起有车、有彩电、有空调的品质生活，社会面貌焕然一新。

当时代的车轮驶入20世纪90年代，日本经历了“失去的20年”，整个国家都陷入了漫长的经济停滞状态。

1989年，柏林墙被推翻，随后苏联解体，冷战宣告结束，全球化、一体化的时代到来了。伴随着IT产业的进步，地球也在越变越小。

正当全世界都开始产生联动反应的时候，日本却仿佛失去了发展目标。这是日本近现代史上的一个特殊时期，一个自明治时代以来值得大书特书的时期。

日本社会到处充斥着消极的符号：高龄化、少子化、人口减少、通货紧缩、贫富差距……就连肩负着日本未来的年轻人看上去都没有了朝气，似乎对未来不抱希望。

泡沫经济的崩溃大约是在1991年，然而直到1998年金融机构问题才得到了重视，那么在这7年期间，日本到底忙什么去了？恐怕是忙着逃避泡沫经济崩溃的事实吧！由于对策跟不上，日本在收拾泡沫经济崩溃残局的过程中，整个国家都失去了活力，整整20年间经济发展严重停滞。但与此同时，新兴国家的经济却持续发展，G20在国际舞台上的存在感越来越强，不容忽视。

最近几年问，日本又发生了很多出乎意料的事件，无疑是令陷入低迷的经济雪上加霜，比如民主党政权的混乱和“3·11东日本大地震”等，能给国民生活带来好处的事件实在是不多。

安倍政权的诞生，让人们看到了一点打破困境的征兆，日本已经很多年没有如此有力的政权了。安倍首相自上台以来，不断推出积极的政策，为日本创造扭转局面的契机，或许眼下，正是日本有望挽回“失去的20年”的损失，让社会重新恢复活力的时刻。我期待安倍政权能够准确地射出“第三支箭”，让国民切身感受到成效，同时也期待能够拿出大智慧与周边国家重新构筑面向未来的双边或多边关系。

日本社会中应该有很多人早已厌烦了日本这些年来的低迷、停滞，但其中一些人却不知道该如何调整心态，不知道在这样一种情况下如何积极向上的生活与工作。又或者说，没有经历过那个年代的人不断在增加。

我认为，无论是个人还是社会，都应该朝气蓬勃、积极向上，要敢于开拓进取、要敢于畅想未来。一个有活力的日本社会带动日本国家的再次崛起，一定是有利于世界发展的。

现政权以2020年东京奥运会为时间目标，努力做到让经济成长战略步入正轨，改变国内低迷的气氛，挽回“失去的20年”所造成的损失，将日本重新建设成为一个能够傲立于世界之林的国家。

本书的第二部分就融入了我的相关思考。第二部分是我个人的博客摘选，记录了我在漫长的职场生涯中，对于不同问题的不同看法，是非常坦率直接的主观感受。

通过撰写本书，我又一次深刻地认识到，自己能够顺利的走到今天，全靠这一路上相遇、相识、相知的朋友们的大力支持。就让我把心中的千言万语汇成四个字，对书里提及到的和没能提到的人说：“感谢你们！”

在本书终稿后，还有必要重新确认、核实一下过去发生的事件的真相和来龙去脉，仅靠我一个人的力量是无法完成的，我非常感谢大家的全力协助，尤其是长期致力于本书编辑、出版工作的日本经济新闻社欧洲编辑总局编辑委员大林尚先生，文化部及电子报道部的相关工作人员，以及欧力士集团广报部的似内隆晃先生和宫木畅子女士等。请原谅我不能把所有人的名字一一列举出来，也请允许我再一次对你们致以诚挚而深厚的谢意。

宫内义彦

2015年7月

前言

“中国年轻人要稳，日本年轻人要冲”

 ——访欧力士集团资深董事长宫内义彦 蒋丰

第Ⅰ部 我的履历书——与欧力士风雨同舟50年

 身为经营者——励精图治，勇往直前

 我的童年——父亲对我的出生期盼已久

 战败体验——开始质疑权威主义

 关西学院中学——鬼使神差地加入了合唱团

 大学时代——疗养肺结核，发奋图强

 留学美国——难度远远超出了想象

 学成归国——顺利取得MBA学位

 功到自然成——对公司一肚子不满

 赴美出差——从租赁业的基础学习

 启航——从13个人开始的新公司

 成长——不靠老东家自主开拓

 独立——只筹备了一年就成功上市

 石油危机——为筹集资金各地奔走

 乾恒雄先生——确立了公司发展路线

 45岁就任社长——任重道远，诚惶诚恐

 船舶危机——回收所有船只，成立船运公司

 做董事的心得——多考虑投资家的利益

 扩大聘用名额——最早开始重用女性员工

 收购球队——在仰木教练的带领下勇夺二连霸

 泡沫经济崩溃——谨慎行事保住命脉

 纽约上市——展现日企的活力

 雷曼危机——正值新老社长接替

 经济同友会——为当局建言献策

 体制改革——遭到老官僚们的强烈反对

 改革之路——举步维艰

 反对势力——诡计层出不穷

 村上基金事件

 简保（Kanpo）旅馆风波

 未来是属于你们的

 写在《我的履历书》连载终章之际

第Ⅱ部 我的博客——从企业经营到社会现象再到国家未来

 经营之论：说说日本的创业者

 经营之论：招聘考试与就职仪式

 经营之论：加拉巴哥化的日本治理方式与企业业绩

 经营之论：企业兴衰与淘汰规则

 经营之论：棒球教练VS企业老总

 经营之论：观光是最具未来性的一大产业

 经营之论：寄语新任社长们

 社会之论：能否应对环保问题

 社会之论：如何应对人口减少

 社会之论：东京一极化发展的风险

 社会之论：企业自由与政府干预

 社会之论：日本社会的特征

 社会之论：为谁而振兴农业

 社会之论：关于核电问题的思考

 社会之论：印度对于日本很重要

 社会之论：深度探讨移民问题

 未来之论：谈谈日本的暑假

 未来之论：过个有品质的假期

 未来之论：宫内式读书法

 未来之论：英语的世界

 未来之论：寄语大学改革

 未来之论：年轻人应该关心政治

 未来之论：老当自立，少应自强

 未来之论：寄语走上社会的年轻人

 未来之论：展望半世纪后的日本

 未来之论：期待体制改革

 未来之论：一个更为乐观的国家

 未来之论：21世纪的国家建设

后记

年谱

非常高兴，中国著名的东方出版社能够出版此书的中文版。

流年似水。对于流逝的时光，能做到的只是深情的追忆，而无法将其抓住。若能每每回首，感悟到逝去的时光是为今日做了坚实的铺垫，心中就会倍感欣慰。时光真是一个无情物啊！

应《日本经济新闻》的邀请，撰写《我的履历书》，实际上是给了自己一个追忆往昔的契机。在这之前，似乎还从未有过驻足回首的时刻，反而是总在时不我待的岁月中，过着“追逐明天”式的生活。这样的生活方式，时至今日也未有改变。或许，正是这种“追逐明天”式的生活让我感到幸福，同时也成为了我人生的依仗。

我一向认为，人的一生并不完全受自我意识控制，而是被一种冥冥中的力量所指导，一切都顺其自然。

和留下了我人生大部分足迹的欧力士集团的相遇，应该也是这种力量使然。而能成为该集团的一员并工作长达50年之久，真是最初连做梦都没有想到的。面对堆积如山的工作，我始终抱着时不我待、凡事竭尽全力的态度。日复一日，一个工作任务接一个工作任务，就这样不知不觉地走到了今天。

2014年4月，欧力士集团迎来创立50周年。同年6月，做了该集团33年CEO兼董事的我正式卸任。立足于人生的关口，能以执笔此书的形式追忆过往人生，重温集团成长足迹，我欣喜至极，无上光荣。

此书共分两部。第一部收录了自2013年9月1日起，在《日本经济新闻》朝刊上连载了30天的《我的履历书》，共计29篇。相当于我个人的人生年谱了。第二部是从2012年10月直到今天的，写在《日本经济新闻》电子版“经营者博客”栏目里的内容，我对其又进行了梳理，可以说是我个人思想的一部分。既为博客，则多记述个人的主观想法，因此也存在不少思虑不足的浅显之处。不过能在博友们的意见和建议下进行修正，或许正是写博客的目的和意义所在吧。为此，我在梳理时进行了最小限度的润色和修正。

欧力士集团是最早进入中国的日本企业之一，早在改革开放之初的1981年，就与当时的中信公司等合资成立了中国第一家融资租赁公司——“中国东方租赁有限公司”。我也希望中国读者通过此书，能够更多地了解欧力士集．团，知晓稳建的中日经贸关系，对两国政治关系的重要性。如果此书能够达到这样的目的，我将荣幸之至。最后，我要感谢东方出版社总编辑许剑秋先生曾经专程到日本东京，与我商谈此书的出版。这本书的中文版能够在短时间内问世，与他以及他的同事们的努力是分不开的。我还要感谢此书的译者——《人民日报海外版日本月刊》总编辑、北京大学历史系客座教授蒋丰先生。他在编辑、采访、讲学的百忙之中进行翻译，让我感受到一位中国传媒人为促进日中两国交流的心愿和努力。  宫内义彦

《追逐明天－－我的履历书》共分两部分。第一部分收录了自2013年9月1日起，在《日本经济新闻》朝刊上连载了30天的《我的履历书》，共计29篇。这相当于宫内义彦先生的人生年谱，也记载了欧力士50年来的风雨兼程，从一名留学归国的年轻人，到涉足租赁业，将这一产业在日本扎根，并且成长为欧力士公司的中流砥柱，带领公司突破种种危机。第二部分是从2012年10月直到今日，作者写在《日本经济新闻》电子版“经营者博客”栏目里的内容。在出版前作者对其又进行了梳理，可以说是宫内先生个人思想的一部分。分为经营之论、社会之论、未来之论，宫内先生将自己一生的感悟都融入其中。

欧力士集团是日本最大的非银行金融机构和最大的综合金融服务集团。《追逐明天－－我的履历书》作者宫内义彦是欧力士集团的创始人之一，也是欧力士集团的资深董事长。与欧力士风雨同舟的50年间，宫内义彦亲身经历了欧力士从1亿日元资金和13位员工起步，开拓了日本产业界未知的新领域——租赁业，并且快速成长为全球领先的综合金融服务集团。

2013年，应《日本经济新闻》的邀请，宫内先生撰写本书，这是他迄今为止唯一人生回顾。当下经济危机四起，人们对未来信心不足。宫内义彦作为一名经历过人类社会近50年所有经济危机并成长为最大的企业家，分享自己经历过、挑战过、战胜过的困难，是给如今社会的一剂强心针。

本书译者——著名媒体人蒋丰先生，在宫内先生这本著作的中文版出版前夕，特意去对宫内先生进行了专访，合影和文字都收入本书中。访谈内容充满了智慧和深意，精彩绝伦，令人回味。此外，宫内先生也特意为中国作者写了序，并且题写书名。