《珍妮姑娘(全译本)》由德莱塞所著，德莱塞(1871-1945)，美国著名作家，《珍妮姑娘》是他的主要作品之一。

贫困的珍妮姑娘为生活所迫，与参议员白兰德同居。一直到他死后两人都没有正式结婚。珍妮带着他们的孩子迁居别处。她遇到阔少雷斯脱，与他同居，但是不能见容于他的亲属。后来为了让他能继承遗产，珍妮坚决与他断绝了关系。与作者的另一部作品《嘉莉妹妹》不同的是，作者是本书中塑造了一个近乎圣女的形象。

《珍妮姑娘(全译本)》由德莱塞所著，是以他自己的生活经历作基础而创作出来的。《珍妮姑娘(全译本)》的原型是德莱塞的一个姐姐。德莱塞的父亲是名虔诚的天主教徒，也正是在这个“离经叛道”的女儿的照顾下安度了晚年。德莱塞本人也有婚外恋的经历，他订了婚还没结婚就爆出了婚外恋丑闻，后来成为编辑之后，又因为和自己办公室秘书婚外情暴露，而被迫辞职。家庭的婚外恋经历为德莱塞的创作提供了素材，也给他带来不少困扰。真实的生活缩影使其作品具有旺盛的生命力，更加感人至深，也为作品的成功奠定了坚实的基础。

一

二

三

四

五

六

七

八

九

十

十一

十二

十三

十四

十五

十六

十七

十八

十九

二十

二十一

二十二

二十三

二十四

二十五

二十六

二十七

二十八

二十九

三十

三十一

三十二

三十三

三十四

三十五

三十六

三十七

三十八

三十九

四十

四十一

四十二

四十三

四十四

四十五

四十六

四十七

四十八

四十九

五十

五十一

五十二

五十三

五十四

五十五

五十六

五十七

五十八

五十九

六十

六十一

六十二

一八八零年秋天，一个中年女人带着个年轻女孩走进俄亥俄州哥伦布市的某个大旅馆的账房写字台前。她的脸上写满了坦率和开朗，却又带着些羞涩和纯真，她那双柔柔的大眼睛里，似乎隐藏着和大多数穷苦人一样的心事。她的女儿跟在她后面，看起来有十七八岁，眼神羞怯而略带一丝畏惧，低着头。女孩很明显是遗传了她父母的综合特征。现在，贫穷正威胁着她们一家。她的母亲拉着她女儿的手向那位账房先生询问着：“这里有什么活她可以做的吗？”

账房先生同情地问：“你都会做哪些活？”

女孩怯怯地答道：“我会擦地板，你们这儿一定有很多需要擦洗的活吧？”说话的时候女孩的身体有些紧张地摇晃着，显然是不想让人看到她们如此落魄。

那账房先生还算厚道，对她们说：“请等一会儿。”

过了一会，从里面的办公室走出一位女管事。

远远地，女管事指着那母女俩问：“是她们吗？”

“是的，就是她们母女。”账房先生回答道。

“下午就可以让她们过来，正好原来扫地的那个人刚走。如果让母亲干活的话，那个女孩子肯定也会帮她母亲一起做的。”女管事说。

随即，账房先生就回来通知那母女俩：“你们现在可以去见管事长，她会给你们安排活的。”

以上发生的事情是玻璃工人威廉·格哈特一家悲剧的一幕。威廉·格哈特夫妇共有六个孩子。眼下，格哈特先生病卧在床。他的长子塞巴斯蒂安在一家货车公司当学徒，同事都叫他巴斯。珍妮是他最大的女儿，就是上面出现的那个女孩儿，她没有任何工作经历。另外几个孩子：十四岁的乔治，十二岁的马莎，十岁的威廉，还有八岁的维萝尼亚，年纪都太小，什么都指望不上。他们目前唯一的财富——父亲的一座房子，已经为六百元的借款抵押出去了。他当初借款的目的，是为了凑出足够的钱买下可以供全家居住的房子。他的境遇越来越糟糕，最后连逐年的利息也没办法支付。虽然离抵押的期限还有几年，但由于一再拖欠，老实的他已经得不到别人的信任了。医生的诊费，食品店的饼钱、肉钱，这些压力让他快窒息了，他的病也愈发严重了。

好在格哈特的老婆还算是一个勤快会持家的女人。她一边照顾孩子、服侍丈夫，一边替别人洗衣服赚钱。生活的压力也使得她经常偷偷地掉眼泪。没钱买东西，她就厚着脸皮去赊。这家不赊，她就换另一家。她总是买最便宜的玉米，一罐玉米粥就够全家吃上一个礼拜的。如果能在里面加上点儿牛奶，那可以说就算是一顿筵席了。油炸土豆是他们近来最奢侈的食品。煤和木柴都是他们在附近的铁道边、木料场捡来的。

他们一天天地忍着过日子。然而生活总是愚弄穷苦的人们，维萝尼亚又出了疹子，一连好几天，全家都以为她会死掉。可怜的母亲什么都做不了，唯有守护着女儿，不住地替她祈祷。温吉医生每天会义务给孩子诊察一次。路德教会肛特牧师也常常过来替她祈祷。他们简直是代表具有超越神力的神圣使者。三天之后，维萝尼亚的危险期终于过去了，但是家里的面包全部吃光了，巴斯的薪水也已经用完。孩子们好几次在抢煤时被赶回来。可怜的母亲在绝望中突然想起了这个旅馆，能得到这次机会，对于他们全家来说真是救命的机会。

女管事问：“你对工钱有什么要求？”那女人想不到这可以由她自己来说，她壮起胆来，“一元一天，可以吗？”

“当然可以，”女管事说，“每周只有三天的活儿，你每天下午来一趟就可以了。”

“那好，”那女人说，“今天就开始吗？”

“好的，那你现在就跟我来吧，我告诉你那些擦洗的工具都放在什么位置了。”

P1-2

西奥多·德莱塞是十九世纪末二十世纪初美国著名作家，《嘉丽妹妹》是德莱塞发表的第一部小说，《珍妮姑娘》则是时隔十一年后，德莱塞发表的第二部小说，两部作品同是讲述贫家女的故事。然而《嘉莉妹妹》与《珍妮姑娘》的出版境况却迥然不同。前者曾被出版商拒绝发行，直到1907年，才得以在美国正式出版发行。《珍妮姑娘》1911年出版，就获得了广泛的社会影响。

不但获得同行作家的广泛赞誉，也受到大众传媒和评论界的一致赞扬，称它为“一部伟大的小说”，认为应该受到“最崇高的敬意”，“珍妮的故事，一次又一次地使读者的心灵感到痛楚，对全部故事充满同情，虽然这种同情是无济于事的”。法国文艺批评家布瓦洛说：“不能使人相信，就不能感动人心。”西奥多·德莱塞生于印第安纳州特雷霍特镇，长期在社会底层劳动挣扎，常遭邻居歧视，青年时期任报刊记者和编辑，一生走遍芝加哥、匹兹堡、纽约等大城市，广泛深入地观察了解社会，为文学创作积累了丰富的素材，也决定了他的创作中的悲剧意识和自然主义色彩。

德莱塞的《珍妮姑娘》是以他自己的生活经历作基础而创作出来的。《珍妮姑娘》的原型是德莱塞的一个姐姐。德莱塞的父亲是名虔诚的天主教徒，也正是在这个“离经叛道”的女儿的照顾下安度了晚年。德莱塞本人也有婚外恋的经历，他订了婚还没结婚就爆出了婚外恋丑闻，后来成为编辑之后，又因为和自己办公室秘书婚外情暴露，而被迫辞职。家庭的婚外恋经历为德莱塞的创作提供了素材，也给他带来不少困扰。真实的生活缩影使其作品具有旺盛的生命力，更加感人至深，也为作品的成功奠定了坚实的基础。

小说讲述的是1880年的秋天，为了帮助父亲维持一家八口人的生活，十八岁的珍妮与母亲一起到科伦坡去找工作。她们在一家大旅馆里擦地板，一次偶然的机会，认识了一位住在旅馆里的年过五十岁的参议员布兰德。他同情珍妮的生活处境，为她的父亲找到了工作，又经常给他们以物质上的帮助。后来珍妮的哥哥为生活所迫，偷煤而被捕。为了搭救哥哥，她深夜来到旅馆向布兰德求助。当天晚上就发生了一件珍妮所意想不到的事情，布兰德占有了她，此后布兰德便去华盛顿运动竞选。当珍妮在报纸上看到关于他暴亡的消息时，她已怀身孕，被严父赶出了家门，然后生下了女儿维斯塔。不久，她又到联桥夫人家里当佣人，遇到富家子弟莱斯特。这个车辆制造商的儿子，看到珍妮年轻、温柔、美貌，天真多情而没有心计，他决心把珍妮弄到手。后来莱斯特公然违背家庭和父亲的旨意与珍妮同居了。尽管珍妮也深知自己的身份和莱斯特的身份相差得太远，但是为了她的孩子，她的父母兄弟妹妹们的“生活”，她还是与莱斯特一起到了纽约。作品通过珍妮与她的父母兄弟、珍妮与布兰德、珍妮与莱斯特这三组人物关系的细致描写，再现了十九世纪八十年代美国资本主义社会的一个缩影。

德莱塞在塑造珍妮形象时，注重个人生存目的和家族生存目的的调和。德莱塞是十九世纪末二十世纪初美国著名作家，是美国自然主义的奠基人和重要代表。他在继承美国现实主义文学流派创作真实性的基础上，又深入剖析了产生人们不同命运的内在因素提出自己独到的自然主义道德哲学。在当时的美国，道德的核心问题是对待女性及两性关系的态度。当时流行的是温文尔雅、谨小慎微的维多利亚传统，即“优雅传统”(Genteeltradition)。作品中的女主角必须写得纯洁无瑕，而且故事要有美好的结局。男性违反道德的行为是可以谅解的而对于同样的事情，如果发生在女性的身上，她们就必须得到应有的报应，用死来惩罚。德莱塞塑造的珍妮形象感人至深，催人泪下。这位吃穿靠人的情妇被当作一位善良可敬，具备种种美德的人物来描写，并且得到广泛认可。可以说，挑战传统道德观崇尚自然主义道德哲学是《珍妮姑娘》文学艺术走向成功的一个鲜明特点。

珍妮为了家庭的生存牺牲自己。她的牺牲不仅保证她父母以及家庭其他成员的生存，保证了莱斯特和他家族企业的正常发展，而且，这些整体利益的存在又反过来保证了她自己的存在。

极大的悲剧性是作品成功的另一大特点。德莱塞认为：生活就是悲剧。《珍妮姑娘》的初稿结局是莱斯特接受了私生女维思塔，并同意与珍妮结婚。在征求意见后，才改为：让珍妮失去女儿，失去莱斯特，失去一切。悲剧性越大，越震撼人心，主题也越深刻。如果说《嘉丽妹妹》让他开始受到关注，饱受争议，《珍妮姑娘》则为他赢得了一片赞誉，奠定了其在美国文学史乃至世界文学史上的地位。

环境论是德莱塞自然主义道德观的主要思想。德莱塞十分注重环境的描写，特别强调客观环境对作品中人物性格命运的决定作用，强调环境决定人物，决定人性善恶，决定人的本质属性。《珍妮姑娘》的背景是工业化过程中的美国大都市。当时贫富差距悬殊，一夜暴富的例子屡见不鲜。因此许多的年轻人都带着对美好未来的憧憬涌向芝加哥、纽约等城市。而在灯红酒绿、充满诱惑的都市大环境下，人们的行为势必以谋生和发迹为出发点。珍妮的命运也是环境的结果。