胡安·冈萨雷斯·德·门多萨编著孙家堃编译的《中华大帝国史/汉译经典》是西方世界第一部全面介绍中国的作品，是作者西班牙人门萨多充分利用同时代人有关中国的资料和研究成果，以及一些中文著作编写而成，是16世纪有关中国自然环境、历史、文化、风俗、礼仪、宗教信仰以及政治、经济等情况最全面、最详尽的一部百科全书。

胡安·冈萨雷斯·德·门多萨编著孙家堃编译的《中华大帝国史/汉译经典》以欧洲人的视角比较客观、真实地介绍了16世纪中国的历史、文化、宗教以及政治、经济概况。为当时的欧洲打开了认识中国的窗口，使欧洲人对中国充满神秘色彩的“想象”转化为“现实”的认识，也为当时欧洲国家制定对华策略提供了依据。

《中华大帝国史》出版后轰动欧洲，十多年间发行46版，被译成拉丁文、意大利文、英文、法文、德文、葡萄牙文、荷兰文等。

推荐序

出版前言

特许证

教皇西斯特五世特许

国王特许

本书定价

献词

致读者I

致读者II

十四行诗

第一部

 第一卷 中华帝国在自然地理方面引人注目的情况

第一章 中华帝国及其疆域

第二章 中华帝国的气候

第三章 帝国的丰饶及其物产

第四章 再述帝国的丰饶及其物产

第五章 古代中国

第六章 帝国的辽阔以及人们所用的计程单位

第七章 帝国的15个省份

第八章 帝国各省的城镇

第九章 帝国宏伟的建筑和它的500里格长城及其周围地区

第十章 这个帝国臣民的体质、服饰及日常的劳作

 第二卷  中华大帝国臣民的宗教、他们所崇拜的偶像以及其他超自然的奇事

第一章 他们所膜拜的神祗，以及在他们中间发现的与我们基督教相通的征兆和绘画

第二章 再述他们的宗教和偶像崇拜

第三章 他们虐待所膜拜的偶像

第四章 他们在做要事之前要占卜，他们如何向魔鬼祈拜

第五章 他们所说的世界起源和人类的诞生

第六章 他们相信灵魂不朽，根据人在世时的所作所为殁后在另一世界将受到奖赏或惩罚，他们为死者所做的祈祷

第七章 他们的庙宇，僧尼活动以及他们的上司

第八章 他们的葬礼和丧服

第九章 他们的婚礼和婚俗

第十章 穷人不能在大街和庙宇前游逛，皇帝关于抚养丧失劳力者的敕令

 第三卷  中华帝国在道德政治方面令人敬重的新奇事物

第二部