耶稣的痛苦如果没有人目击的话，我们的罪恶会得到救赎吗？救赎的关键就在于可以获得多少人的注目，能吸引多少镁光灯——也就是收视率、曝光度、知名度、特派记者的数目。自杀或殉教的唯一差别，就是媒体的注目程度。

在燃料即将耗尽的飞机驾驶舱中，他对着黑匣子讲述一生。希望这一切结束之后，能够开始新的生活……

《幸存者》的作者与《肠子》《搏击俱乐部》同一个，是当代最负盛名的邪典小说家美国恰克·帕拉尼克

，赖盈先翻译的本书是首部记录大千世界、离奇众生以及特立独行的自己的私人笔记。

出生于与世隔绝的教会组织的谭德·布兰森，错过了教会的集体自杀行动。十年后，当年集体自杀事件的幸存者数量急剧减少，而仅剩下的六个人也一个接一个地死去。在“信徒被谋杀”的疑云之下，他成了最后一个幸存者，被媒体奉为宗教偶像。

《幸存者》是美国恰克·帕拉尼克、赖盈先翻译的外国长篇小说作品。

正文

47

测试、测试。一、二、三。

测试、测试。一、二、三。

我不晓得这玩意儿是不是在正常运作，也没办法确定声音会不会被录下来。

如果你听得见我，听着，如果你愿意继续听我说的话，你所听到的，是一个关于一切事物都往错误方向前进的故事。这是二。三九航班的飞行记录器，俗称的黑匣子。这东西其实是橘色的。它里面有一圈电线用来记录声音，听完之后，你就能了解整个故事的来龙去脉。

请不用客气。

就算你把这东西烧到线圈发出白色的光芒，播放出来的依然会是同样的内容。

测试、测试。一、二、三。

如果你在听的话，我话先说在前头，乘客们应该全都平安到家了。他们在新赫布里底群岛——用业界术语来说的话——下机了。之后飞机再次起飞，机上只有我和航空机师两人，途中他也背着降落伞跳了出去，往某个水面上，所谓的大海之上。

我之后应该还会不断重复这句话，但我可以发誓，我没有杀人。

我是一个人留在这里的。

就像飞翔的荷兰人①（① 传说中一艘被诅咒永远在海上漂流，无法返乡的幽灵船。）。

如果你在听的话，你应该知道现在只有我一个人待在二〇三九号航班的驾驶舱里。面向机窗与仪表板的座位周围，堆放着许多已经被喝得差不多的小瓶装伏特加与琴酒。客舱中排列着盛着乘客吃到一半的基辅炸鸡或是牛肉炖饭的小盘子，空调很快就把剩饭的味道过滤成清新的空气。杂志还维持在翻到一半的状态。看着眼前空荡荡的座位，就算当做大家全部去上洗手间了也可以。塑料制的耳机，正微微传出机内播放的音乐。

在不需要在意天气的高空，只有我和大约两百人份的巧克力蛋糕待在这架波音747-400型客机上面。二楼则有个钢琴酒吧，只要爬上螺旋梯还可以享受一杯鸡尾酒。

希望我这样描述太多细节不会让你觉得无聊。现在这架飞机正利用自动驾驶系统飞行着，直到燃料使用殆尽。照机师的说法，这好像叫做熄火，似乎会一次熄一具引擎，直到四具引擎全部停止。机师表示希望能跟我说清楚接下来的事，于是便从喷射引擎的构造及文氏效应②（② 又称文丘里效应，由意大利物理学家文丘里发现。这种效应是指在高速流动的气体附近会产生低压，从而产生吸附作用。）开始说起，然后讲到如果增加了襟翼的弧度就能增加浮力啦，如果四具引擎全都停止的话飞机就会变成一台重达四十五万吨的滑翔机啦……巨细靡遗的说明让我感到非常无聊。由于自动驾驶系统会让机身保持平衡并直线前进，所以如果这东西变成一台滑翔机的话，应该会开始机师所说的可控降落。

那样的降落，我说，对转换心情来说感觉还不赖。因为你并不知道过去一年来我经历了什么事情。

机师在降落伞底下穿着仿佛工程师般无趣的、不怎么值得称赞的单调制服。姑且不去在意这一点的话，这位机师确实很有奉献精神。如果换作是我被人拿手枪抵着头逼问燃料还剩多少、这些燃料还能飞行多久之类的问题，我可没办法回答得那么好。机师告诉了我在他靠着降落伞跳下海后让飞机回到巡航高度的方法，以及飞行记录器的构造。

四具引擎从左到右分别被配置了一到四的编号。

可控降落将会以往地表自由落下作为结束，机师称之为“最后阶段”，而飞机将会以每秒三十二英尺的速度垂直冲向地表。机师称这速度为“最终速度”，凡是同样质量的物体，都会以相同的速度落下。接着，机师便开始讲授牛顿物理学与比萨斜塔，瞬间一切事物变得缓慢下来。

机师这么说：“我刚才讲的不完全是对的，因为我考上机师已经是好久以前的事了。”

照他所说，被称做APU的辅助动力源会一直发电，直到飞机撞上地表为止。

照他所说，空调跟音乐应该还会正常运作才对，至少在我还有感觉的时候是这样。

而我则说道，我最后一次感受到了什么已经有点儿记不得了，我想那大约是一年之前的事吧。话说回来，对我来说现在最该做的事是把你从飞机上赶出去然后放下这把手枪。

因为一直握着它，我的手早就麻痹得什么感觉都没有了。（P1-3）

献给麦可·奇夫与麦可·史密斯。

献给尚恩·葛兰特、哈迪·威登和麦特·帕拉尼克。

书中主角也比不上艾德华·伯特，他的幽默、活力及老练，充分体现了我的作品风格。而本书中所有的角色，都没有我的编辑洁莉·哈瓦德聪明。

这世上没有一个人比得上露易丝·罗珊德，她直言不讳，对我帮助良多。若没有苏西之家的星期二之夜作家坊，就不会有这本书的诞生。

今晚，谁有作品要分享呢？

他把黑洞洞的枪口对准当下的现实——这是人们阅读帕拉尼克的原因。——《时代》周刊