司马光撰的《资治通鉴》在当今社会就是一部很好的处世宝典。在《柏杨白话版资治通鉴》中，柏杨先生为每一个历史关键场景都加注上“柏杨曰”的个人观点，就是为了启发读者在面临自己的人生抉择时，有足够的谋略做出正确的判断。

此外，《柏杨白话版资治通鉴》在学术性与实用性上突出于其他译本的关键，在于对地图的填充。《分裂尾声》是其中一本讲述了《资治通鉴》里面有关后周和北汉、契丹联军之间进行的一次高平之战，以及南唐消亡，宋朝统一中原。

司马光撰的《分裂尾声》讲述了《资治通鉴》里面有关后周和北汉、契丹联军之间进行的一次高平之战，以及南唐消亡，宋朝统一中原。译者柏杨亲手增绘地图，并注入自己的观点，谈论历史成败因果，使这部原本只供帝王将相阅读的史书在今天的读者面前变得非常之亲切。

九五五一九六○年

导读

十世纪五○年代

郭荣攻南唐

南唐取消帝号

郭荣逝世

南汉宦官当权

十世纪六○年代

陈桥兵变

柏杨跋

出版人王荣文后记

13五 月十一日，后蜀帝孟昶命捧圣控鹤总指挥官(捧圣控鹤都指挥使)、兼保宁(总部阆州)司令官李廷珪当北方军团总指战官(北面行营都统)；命左卫圣步兵总指挥官(左卫圣步军都指挥使)高彦俦当征剿司令(招讨使)，命武宁(总部徐州)司令官(空头官衔。此时徐州属后周)吴彦珂，当高彦俦的副手，另命皇家礼宾总监(客省使)赵崇韬当总辅导官(都监)。

赵季札自京师(首都成都府)北上，走到德阳(四川省德阳市)，听到后周西征军已经进入边境，大为恐惧，不敢前进，上疏请求解除边防重任，召回京师(首都成都府)面奏国事；一面把他的家财和小老婆以及侍女，先行送回。

五月二十日，赵季札单人匹马，奔入成都，官民认为前线失败，全城震恐。孟昶问他有关军情，赵季札完全回答不出，孟昶大怒，把他囚禁总监察署(御史台)。

五月二十七日，把赵季札绑到崇礼门外，斩首。

14 六月三日，后周帝郭荣在宫内御花园，亲自审问囚犯。汝州(河南省汝州市)人马遇的老爹及老弟，都被地方司法官诬害致死，屡次上诉审理，不能申冤，直到郭荣亲自盘问，才发现真相，人们认为郭荣英明如神。自此，地方政府首长没有人不亲自审讯案件。

15 六月五日，后周西征军跟后蜀北伐军统帅李廷珪等，在威武(陕西省凤县东北)城东会战，失利，后周阵地督战官(排阵使)濮州(山东省鄄城县)州长胡立等，被后蜀军生擒。

六月十日，后蜀帝孟昶派使节从小路前往后汉及南唐，计划三国同时出兵制裁后周。后汉帝(四任睿宗)刘承钧(本年三十岁)及南唐帝(二任元宗)李璨(徐景通)，全都应许。

16 六月十二日，后周命彰信(总部曹州)司令官韩通，当西南方面军步骑兵总纠察官(西南行营马步军都虞候)。

17 六月二十一日，南汉帝国(首都兴王府【广东省广州市】)皇帝(三任中宗)刘弘熙(刘晟，本年三十六岁)，诛杀祯州(广东省惠州市)司令官通王刘弘政；于是一任帝(高祖)刘岩(刘龚)的儿子全部死光(只剩下刘弘熙一人)。

18 六月二十五日，后周帝郭荣命皇家文学侍从院院长(翰林承旨)清河(河北省清河县)人张美当右领军(卫军第八军)大将军，暂时主持中央财政三单位管理总监署(权点检三司事)。最初，郭荣镇守澶州(河南省濮阳市)时，张美负责州库应缴中央财政三单位管理总监署的财物，郭荣有时私下求他通融，张美总是想尽办法供应。一任帝(太祖)郭威听到，大为震怒，但又恐怕太伤害郭荣，于是只贬张美当濮州(属镇宁战区【总部澶州】)步骑兵总纠察官(步骑军都虞候)。张美处理财务，精细敏捷，当时很少有人赶得上，所以郭荣把财政大权交给他。南征北讨，军需从不缺乏，都是张美的贡献。然而想起来他在澶州时的作为，总不认为他是无私的公正忠心。

秋季，七月一日，郭荣命王景兼西南方面军总征剿司令(兼西南行营都招讨使)，命向训兼兵马总辅导官(兵马都监)。宰相们认为王景等出军已经很长一段时间，没有进展，粮食运输难以供应，一再建议停战。郭荣派赵匡胤前去视察，回来后，赵匡胤强调秦、凤等州绝对可以夺取，郭荣同意。

八月十一日，副立法长(中书侍郎)、二级实质宰相(同平章事)景范，被免除主管中央财政三单位管理总监署(判三司)职务，不久，又因老爹逝世，而辞掉所有官职。

西征军统帅王景等，击败后蜀边防军，俘获官兵三百人。

19 八月二十三日，后蜀帝孟昶派奏章管理官(通奏使)、主管帝国参谋总部(知枢密院)、武泰(总部黔州)司令官伊审徵，往前线慰劳官兵，一方面严厉督战。

20 后周帝郭荣认为政府长久以来，没有铸钱，民间又把钱熔化，制造日常使用的器具，或铸成佛像，钱的数目越发减少。

……

P12-14

出版人王荣文*后记

作为一个出版人，我有这样的习惯，每当遇上一位可能的写作者，我会问：“你这一辈子，或者现在，最想写的书是什么？”这是我在一九八。年七月与当时复出文坛、声望如日中天的大作家柏杨对话时问他的一句话，他的回答是：“我最想做的，是用我的后半生来翻译《资治通鉴》。”

这就是“远流”出版《柏杨版·资治通鉴》*的缘起。只是我没有想到，当时这样的一句对话，竟要耗费十年的艰苦岁月才熬出头来。这样的艰苦过程，实非外人所能想象、理解，但是我很清楚，于柏杨于我，这其实是一件无怨无悔的志业。

从历史的远流看，我们每个人都是渺小的，但是，个人的力量也常是无可限量的。九百年前，司马光的《资治通鉴》在国家人力、物力的支援下，费时十九年才完成，相对的，今日的柏杨，凭着他个人的智慧与坚毅，在一个民间出版社有限的人力、物力配合之下，以十年时间完成了《柏杨版·资治通鉴》。尽管相较之下，我们的贡献无法与前者相提并论，但是集合众人全力以赴地投入，这部足以傲人的现代语文译作还是完成了。

我们凭的是什么?作为一个出版人，我认同出版就是“理想与勇气的实验之地”。《柏杨版·资治通鉴》这个包括翻译、生产、行销的伟大工程，更落实了我对出版的信念。我知道从现在起，会有更多的人，能从这部著作中获益，而且从文化传播的立场而言，这部现代语文版的《资治通鉴》已使得历史记录的影响力量，在无形中被扩大。就这一点，我深深感到作为一个出版人的骄傲。而我们最应该感谢的人是柏杨。没有他，这样的理想可能无法实现。“十年辛苦不寻常”，关于工作中艰难辛酸的种种，读者可从柏杨跋之中略窥一二。我不禁想到司马迁在狱中忍辱完成旷古巨作《史记》，这十年来，柏杨不也就是在自设的“劳改营”里面，拼命与老天爷争时间、才完成《柏杨版·资治通鉴》的吗?他们自一人一时一地的悲愤当中跳脱出来，凝练、升华，造就全中国最珍贵的文化资产。就像柏杨说的：“《资治通鉴》使我们归属于我们自己的文化，使我们对未来的发展，产生一种神圣的使命。”——现在，这是为每一个中国人，不是只为皇帝写的《资治通鉴》!

在此我还要感谢詹宏志先生(远流的大编辑)。他在一九八三年提议仿效杂志的出版方式，每月发行一册，并且建议设置柏杨信箱(即后来之《(通鉴)广场》)，不仅解决了这部长远出书计划的出版行销问题，更使得《柏杨版·资治通鉴》建立了一个新鲜的写书、出书、读书模式。——作者边写书，出版者边出书、读者边读书边建议，形成三向沟通的良性循环互动。通过这样的良性互动，十年来，全球将近一万个家庭用《柏杨版·资治通鉴》构成了他们“一生的读书计划’’(我们的--行销诉求)，形成了一个史无前例的读史运动。是他们从一九八三年九月，《柏杨版·资治通鉴》第一册出版到现在，不吝惜的称赞、鼓励与批评，支持了我们更坚强地走过风雨阴晴的三千六百五十个日子。读者就是力量。我们感谢您!

应该感谢的人太多了。十年来“《柏杨版·资治通鉴》家族”的每一位成员，他们所投注的每一分心力，点点滴滴，我都铭记在心。在远流，这个理想与勇气的实验之地，有他们的共同耕耘，才有每个阶段的丰收(这组工作人员，我们称之为“《柏杨版·资治通鉴》家族”)。

《柏杨版·资治通鉴》这个伟大的翻译工程，终于圆满完工了!完工不是结束，而是另一个开始。我问柏杨：“现在你最想写的书是什么?”他的回答：“还是《资治通鉴》。”我愣了一下，他瞪大眼睛说：“我要从头来起，一册一册地修订校阅，使它更完美。”——作为一个出版人，我知道《资治通鉴》的柏杨版决定本，要到柏杨离开这个世界的那一天，才算真正完成。

一九九三年三月七日