《假如给我三天光明》是作者海伦·凯勒的自传。她仅仅拥有19个月的光明。假如给她三天光明，她第一天想看看让她的生命变得有价值的人，第二天想看光的变幻莫测和日出，第三天想探索与研究。以一个盲人的身份想象如果自己能够有三天的时间看到世界，将会去做哪些事——包括去看看帮助过自己的人，以及去感受自然，品味艺术世界。

20世纪，一个独特的生命个体以其勇敢的方式震撼了世界，她——海伦·凯勒，一个生活在黑暗中却又给人类带来光明的女性，一个度过了生命的88个春秋，却熬过了87年无光、无声、无语的孤绝岁月的弱女子。《假如给我三天光明》完整系统地介绍了海伦·凯勒丰富、生动、真实而伟大的一生。

我生活的故事

假如给我三天光明

海伦凯勒的信

凯勒家族以前居住的老屋就位于离蔷薇凉亭几步远的地方。人们都称它为“绿色家园”，因为这座房屋和周围的树木以及篱笆都爬满了美丽的常春藤。这个古式风格的花园就是我童年时代的天堂。

在我的老师到来之前的那些日子里，我经常沿着坚硬的黄杨木篱笆摸索着前行，靠着嗅觉寻找刚刚绽放的紫罗兰和百合花。有时候，我会在发了一阵脾气后独自跑到这里，将发烫的脸庞藏到凉爽的树叶和草丛之中，以便寻找慰藉，使烦躁的心情安静下来。置身于满是花朵的花园里，会有一种浑然忘我的快乐。我在这里愉快地徘徊，从一处走到另一处，当偶然碰到了绿叶，闻到了花香时，我就知道那是美丽的藤蔓，是那条覆盖着倒塌的房屋、一直蔓延到花园尽头的那条藤蔓!这里还有随地蔓延的铁线莲、低垂的茉莉，以及一些十分少见的美丽花朵——蝴蝶莲，之所以这样叫它是因为它们脆弱的花瓣像极了蝴蝶的翅膀。可是这里最美丽的还要属蔷薇花。我在北方的暖房里就从来没有见到过像南方家中的这种可爱的爬藤蔷薇。它们一长串一长串地挂在门廊上，空气中弥漫着芳香，却没有一丝泥土的味道。清晨的时候，由于经过了露珠的洗礼，它们看上去既柔软又纯洁，使我不禁想到它简直就可以与上帝花园中的日光兰相媲美。

如同其他小生命一样，我的出生也是极普通而平常的。我降生到这个世界上，睁开了双眼，听到了家人的欢呼，就像每个家庭迎接他们的第一个孩子一样。大家争论着要为我取一个名字。因为作为家里的第一个孩子，名字是不可以随便起的，所以家里的每一个人都强调着这一点。父亲建议用米尔德瑞德·坎贝尔——他最尊敬的一个祖先的名字，之后他再也没与大家进一步争论。最后母亲解决了这个难题，如愿以偿地用她母亲的闺名为我取名为海伦·艾弗里特。可是在异常兴奋的父亲抱着我去教堂受洗的途中，竞把这个名字忘了。这也没什么可奇怪的，因为他本来就不是很喜欢这个名字。当牧师问起我叫什么名字时，父亲只记得给我取了外婆的名字，所以说出了海伦·亚当斯这个名字。

家人告诉我说，我很小的时候就对周围事物充满了好奇心，而且表现出了很强的个性。看到别人做的任何事情都要坚持模仿一下。六个月时，我就能说“你好”这个词了。一天，当我清晰地说出“茶、茶、茶”时，家里所有人的注意力都被吸引住了。在我生病后，仍然记得以前所学的词，比如“水”这个词。甚至在我忘掉了所有其他的词时，也没有忘掉这个词的发音。直到后来我学会了拼写这个词，才停止了模仿流水“wa—wa”的声音。

家里的人告诉我说，在我一周岁的时候就能走路了。母亲把我从浴盆中抱起来，放在她的膝头上。我突然被光滑的地板上那个在阳光中摇摆的树影给吸引住了。于是，我从母亲的膝头滑下来，几乎是跑着追向了那个影子。由于冲动，我摔倒了，哭着要母亲把我抱起来。

这种愉快的日子并没有持续多久。短暂的春日里，耳畔充盈着知更鸟清脆的歌声；夏日里果子满园，玫瑰飘香；秋天，满眼的金色，红果遍野。这些美好的日子虽然飞逝而过，但却在一个求知似渴的孩子心里留下了一段欢快的回忆。接着，在阴郁的二月里，我生了一场病。这场病使我失去了视觉与听觉，将我推入婴儿般无知的深渊。医生告诉我的家人说我得了急性胃充血和脑充血，活不了多久。可是一天清晨，我的高烧症状却突然神秘地消失了，正如它来时那般不可预测。那天早上家里所有的人都喜形于色，可是却没有一个人，甚至连医生也没有想到我会再也看不见光明、听不到声音了。

现在，我仍然能够依稀想起那场病，尤其记得母亲给我的无微不至的温柔照顾：在我痛苦难耐、昏迷不醒的时候，她温柔地抚慰我，使我勇敢地渡过了难关。高烧退后，我的眼睛因为又干又热，害怕见光，所以必须避开自己所喜爱的阳光而面向着墙壁。在随后的日子里，我的世界一日比一日昏暗。除了这些零星的记忆——如果这些可以被称作记忆的话——剩下的一切似乎都是不真实的了，就像是一场噩梦。一直到我的家庭教师到来，把我从思想束缚中解脱出来，我才逐渐习惯了周围这个寂静无声、充满了黑暗的世界，然后忘记了我曾经拥有的那个不一样的世界。在我生命中仅有的那十九个月的光明世界里，我清晰地看到了宽广的绿色田园，看到了蔚蓝的天空、青翠的草木和鲜艳的花朵，所有这些都是黑暗所不能完全从我心中抹去的，它将永驻在我的心中。

P7-8

假如你只有二天的光明，你将如何使用你的眼睛?对于这样一个问题，也许你一时不知如何作答。那么，就让我们走进《假如给我二天光明》，倾听美国盲聋哑女作家海伦·凯勒的心声吧。

1880年，海伦·凯勒出生在美国阿拉巴马州北部的一个小镇上。她是如此不幸，不到两岁时，就被一场大病夺走了视力、听力与说话的能力，从此，她开始了常人难以想象的黑暗生活。然而，她又是如此幸运，在她7岁的时候，一位超凡的教育家一一莎莉文老师出现在她的生活中，将她带入了一个全新的世界，帮助她创造了生命的奇迹!在短短的几年中，海伦·凯勒不仅学会了读书和说话，还以优异的成绩毕业于哈佛大学德克利夫学院，掌握了英、法、德、拉丁文和希腊文等五种文字。伟大的音乐家贝多芬曾有一句名言：我要扼住命运的咽喉!在世人眼中，海伦·凯勒就是扼住命运咽喉的强者!

海伦·凯勒一生中共创作了十四部作品。《假如给我三天光明》是由她的处女作《我生活的故事》和她发表千美国《大西洋月刊》的著名散文《假如给我三天光明》集结而成。其中《我生活的故事》被视为海伦·凯勒生命之初21年生活真实而精彩的再现，被称为震惊世界的生命之歌。在书中，她用积极的态度劝诫世人应珍惜正享有的一切；她希望拥有二天的光明去看亲人的面孔、自然界的美。以及她所珍惜的一切……字里行间，无不洋溢着她对生活的热爱之情，对生命意义执着追求的乐观精神。美国著名作家海尔博士说：“1902年文学上最重要的两大贡献，就是吉卜林的《吉姆》和海伦·凯勒的《我生活的故事》。”

仅有二天光明，对于常人来说只是人生长河中的短暂一瞬。对于双目失明的海伦·凯勒来说，却是可想而不可得的。然而，她用自己坚强乐观、积极进取的生活态度，向世人揭示了一个道理：一个人最可贵的是乐观向上、永不言败的精神。有了这种精神，就能在黑暗中看到光明，在坎坷中不断前进，在逆境中获得新生。

海伦·凯勒的一生是无光、无声、无语的，但她的一生又是最闪亮、最精彩的；她以顽强的拼搏和伟大的信念，聚积起生命的全部力量，发出了震撼全球的最强音。她一辈子致力于残疾人教育事业，为残疾人福利事业奔走，竭尽所能地在各方面给残疾者提供帮助。海伦·凯勒用爱心拥抱世界，在黑暗中拥抱光明。即使是百年后的今天，她那坚忍不拔的意志力、自我超脱的精神、对美的执著、顽强的追求，仍然是引导人类迈向未来的主导精神。

本译作在力求传达原著风采的同时，还奉送给读者原汁原味的英文版本，使读者在双语的世界里，细品名著的神韵。