韩礼德文集10卷中，都是国内系统功能语言学研究的热门课题。译著全面向国内汉语界介绍韩礼德博士的研究成果，同时向国内其他学习和研究语言学的师生和研究者提供国际前沿成果的研究资料，因为有兴趣、而且能够顺利阅读英语文献的读者在国内毕竟是少数。这也是北京师范大学功能语言学研究中心的五年规划项目之一。韩礼德文集几乎含盖了韩礼德的所有论著。

本书为第一卷《论语法》。内容涉及语言系统、结构、类和级阶，范围包括从词到篇各种语法现象。

《论语法》有15篇论文，另增加了一篇题为“个人视角”的新论。在这里，韩礼德教授为各卷中有关语言和语言学理论的论述提供了自己的个人视角。这些论文按照论题分为三个部分，每部分的文章按写作时间顺序排列。第一部分是早期的论文(1957—1966)，涉及范畴、结构、类和级等基本概念。有趣的是，第二部分突出了二十多年间(20世纪60年代中期到80年代中期)韩礼德是如何发展系统理论来解释语言现象的，这些现象跨越级阶向上延伸，从词到句，再到语篇。第三部分收录的是韩礼德更近一些的论文，阐述的是摆在那些语言学同行面前的问题，即弗斯说的“语言反观自身”。

鸣谢

韩礼德教授前言

胡壮麟教授序言

黄国文教授序言

主编导引 韩礼德与中国传统学术

导读

前言

引言 个人视角

第一部分 早期关于基本概念的论文

 编者导言

 第一章 语法分析中的系统描写和比较纲要(1957)

 第二章 语法理论的范畴(1961)

 第三章 语言中类与链接轴和选择轴的关系(1963)

 第四章 “深层”语法札记(1966)

 第五章 关于“级阶”概念的答复(1966)

 第一部分附录

第二部分 词—小句—语篇

 编者导言

 第六章 作为语言层次的词法(1966)

 第七章 语言结构和语言功能(1970)

 第八章 意义模式和表达模式：语法结构的类型及不同语义功能对其的制约(1979)

 第九章 语篇语义学和小句语法：语篇与小句如何相似(1981)

 附录1

 附录2

 附录3

 附录4

 附录5

 第十章 语篇分析的维度：语法(1985)

第三部分 识解和促成

 编者导言

 第十一章 论语法范畴的不可表达性(1984)

 附录

 第十二章 意义的口头和书写模式(1987)

 第十三章 你如何表达意义？(1992)

 第十四章 语法和日常生活：共现和互补(1998)

 第十五章 论语法和语法学(1996)

参考文献

主要人名、术语中英文对照表