《汉语-阿拉伯语地道翻译初探》是作者关锐在开罗工作期间撰写的，目的在于帮助汉阿翻译的学习者和从业者摆脱中文束缚，按照阿拉伯人的表达习惯，翻译出语言地道的作品。书中的全部例句均收自于阿拉伯国家的报刊杂志，结合翻译理论深入浅出地做出分析和解答，具有很强的系统性和可读性。

作者关锐把在开罗工作和生活期间所见、所闻的一些阿拉伯语地道表达方式进行收集、归纳、整理，运用对比的手法，结合翻译理论，将汉语与阿拉伯语的翻译准确地联系起来，以使汉阿互译更为地道。《汉语-阿拉伯语地道翻译初探》旨在让中国人也能说出地道的阿拉伯语，提高翻译质量，为加强中阿友好合作与交流做出贡献。

第一章 直译（完全同译词）

第二章 意译（部分同译词）

第三章 等效翻译（全部意译）

第四章 一词多义

第五章 近义词解析

第六章 形容关系与正偏组合

第七章 翻译词汇的增减

第八章 若干语言发展现象

埃及风情录

 埃及-尼罗河的馈赠

 “鬼斧神工”金字塔

 我在开罗过斋月

 开罗清真寺之“最”

 穆斯林的婚礼

 埃及的黑白沙漠和贝杜因人的新故事

 拉姆西斯二世与阿布辛贝神庙

 淹埋在沙漠中的古城