半个多世纪以来，韩礼德教授一直致力于语言学的研究，并以他那敏锐的洞察力不断丰富和完善他的语言理论。由韩礼德所著的《汉语

语言研究(附光盘)》从语法、词汇、音系的角度分析了近现代汉语语言系统，包括普通话和粤语。这一研究为其系统功能语言学在普通语言学中的地位奠定了基础。其早期关于汉语或然性和语法隐喻的研究为其现代语料语言学和篇章语言学的成就打下了基础。韩礼德关于汉语的研究使其理所当然地成为与赵元任、罗常培、王力、吕叔湘等齐名的汉学家之一。

《汉语语言研究(附光盘)》中，韩礼德教授对中世纪汉语和现代汉语，普通话和广东话，就语法范畴、词汇学、音韵学等方面来描述现代汉语系统。这奠定了系统功能语言学框架在普通语言学中的基础。他在汉语语法或然率的先驱性工作和他对语法隐喻的观察资料宣告了当代语料库语言学和语篇语言学的全盛时期。韩礼德已经被公认为当之无愧的当今最有影响力的语言学家之一，并且完全可以同高本汉、马伯乐、赵元任、罗常培、王力和吕叔湘这些汉语言大家相提并论。

韩礼德教授前言

胡壮麟教授序言

黄国文教授序言

主编导引 韩礼德与中国传统学术

导读

序言

致谢

第一部分 中世纪汉语语法

编者导言

第一章汉语《元朝秘史》的语言(1959)

第二部分 现代汉语语法

编者导言

第二章 现代汉语动词的时间范畴(与J．O．Ellis合作，1951年)

第三章 现代汉语语法范畴(1956)

第四章 珠江三角洲地区方言的词汇语法特征(1950)

第三部分 汉语音韵学

编者导言

第五章 中国音韵理论的起源和早期发展(1981)

第六章 北京话音节的系统阐释(1992)

第四部分 语法和话语

编者导言

第七章 英语和汉语中的语法隐喻(1984)

第八章 英语和汉语中科学语篇的分析(1993)

第九章 话语的语法基础(2001)

附 录

参考文献