虞建华著的《新西兰文学史(修订版)》做了以下几方面的工作：1．从现在的视角出发对初版全书进行审校、修正；2．对内容进行更新，信息追踪到2013年；3．增加了一些现在认为重要的20世纪80年代前的作家和诗人的专节介绍与评述，如艾尔弗雷德．多迈特、巴西尔·道林、鲁思·达拉斯、凯斯·辛克莱尔、路易·艾黎、戴维·巴兰坦、埃罗尔’布拉思韦特、鲁思·帕克等；4．第十四章“毛利作家的崛起”增加艾伦‘达夫的专节介绍和评述；5．将原来的第十六章改为第十五章：“当代新西兰文学：现状与走向”更名为“走向多元：20世纪70、80年代的文学”，增加了诗人罗丽思·埃德蒙德的专节介绍和评述，并更新和调整该章的内容；6．增设第十六章“莫里斯。谢德博特和莫里斯·吉”；7．增设第十七章“21世纪前后：当代新西兰文学”，聚焦20世纪、21世纪之交的20年，专节介绍和评述17位当代作家和诗人；8．第十八章“多姿多彩的戏剧文学”增设默文·汤普森的专节介绍和评述。更新版总共增加了8万字左右的内容。

虞建华著的《新西兰文学史(修订版)》是1994年出版的《新西兰文学史》的修订版，对原书进行了较大的修改充实，主要包括新西兰近20余年的文学新发展，信息追踪到2013年。本书为中国读者设计撰写，先勾勒出新西兰历史与文化的概貌，将新西兰文学置于该国历史、文化的框架之中，并设专章讨论毛利口头文化传统，然后按殖民开拓期、发展期等一般历史分段依次推进，直到当代。对新西兰文学发展做出重大贡献的作家和诗人在书中都设有专章详述。本书资料翔实，脉络清晰，语言流畅，是对新西兰文学史的全面梳理，为从事新西兰文学研究的广大读者提供了权威的参考资料。

第一章 新西兰历史与文化概述

 一 悠久神秘的历史

“大海的礼物”

最早的居民

毛利人的祖先

库佩和托伊的传说

大迁移船队

 二 从殖民到自治

塔斯曼和库克的造访

探险家、商人和传教士

殖民地与宗主国

自治的历程

 三 新西兰文化与文学的形成

母国的召唤

欧洲文化与毛利文化

开拓精神与绅士传统

理想主义与务实精神

在希望与幻灭之间

历史的镜子：文学的产生与发展

第二章 源远流长的毛利口头文学传统

 一 绚丽多彩的毛利文化

 二 毛利口头文学的多种形式

神话

传奇

民间故事

谚语

歌谣诗

 三 毛利口头文学的采集与保护

第三章 殖民开拓及殖民文学胚芽的萌生

 一 发现与殖民间的200年：1642-1840

航海家的记载

早期广义的新西兰文学

 二 携带旧蓝图的新居民

英国文化的输入

行李箱中的文学样板

 三 殖民文学的萌芽

殖民初期的历险记

关于毛利人的猎奇作品

殖民初期的诗歌

第四章 殖民扩展期的小说与诗歌

 一 真正的开端

 二 殖民扩展期的小说

早期小说：三名女作家

步着女性的后尘：几名早期男作家

淘金小说

毛利战争和毛利人小说

沃格尔、格罗斯曼的政治小说

乔治·夏米尔

 三 殖民扩展期的诗歌

19世纪90年代以前

艾尔弗雷德·多迈特

杰西·麦凯

威廉·里夫斯

第五章 跨入20世纪：走向希望

 一 20世纪开初

威廉·萨切尔

伊迪丝·格罗斯曼

 二 20世纪20年代出现的转机

简·曼德

琼·戴万尼

 三 20世纪的歌手

布兰奇·鲍恩

艾伦·马尔根

艾琳·达根

第六章 凯塞琳·曼斯菲尔德

第七章 民族文学的兴起

第八章 弗兰克·萨吉森和约翰·马尔根

第九章 艾伦·柯诺与丹尼斯·格洛弗

第十章 兴盛的战后诗坛

第十一章 查尔斯·布拉希和詹姆斯·巴克斯特

第十二章 战后作家群与文学新意识

第十三章 珍妮特·弗雷姆

第十四章 毛利作家的崛起

第十五章 走向多元：20世纪70、80年代的文学

第十六章 莫里斯·谢德博特和莫里斯·吉

第十七章 21世纪前后：当代新西兰文学

第十八章 多姿多彩的戏剧文学

附录 作家、作品名和其他专用名词英汉对照表

参考书目