埃·德·亚米契斯编著的《爱的教育(彩色双语全译)》一书以一个小男孩安利柯的眼光，从10月份4年级开学第一天开始写起；一直写到第二年7月份，全书共100篇文章，包括发生在安利柯身边各式各样感人的小故事、父母在他日记本上写的劝诫启发性的文章，以及10则老师在课堂上宣读的精彩的“每月故事”。每章每节，都把“爱”表现得精髓深入、淋漓尽致，大至国家、社会、民族的大我之爱，小至父母、师长、朋友间的小我之爱，处处扣人心弦、感人肺腑。

《爱的教育(彩色双语全译)》是意大利著名作家埃·德·亚米契斯的一本日记体小说。他借一个意大利的小学生的口吻记下了日记，每篇日记里的主人公是都是平凡的人，如卖炭人、铁匠的儿子、少年鼓手……这些平凡人的平凡事在作者笔下都洋溢着爱与温情。全书共一百篇文章，主要由三部分构成：小学生十个月日记，他的父母在他日记本上写的劝诫启发性的文章以及十则老师在课堂上宣读的小故事。

十月

　开学第一天

　我们的老师

　一件不幸的事

　卡拉布里亚的男孩

　我的同窗好友

　一颗宽容的心

　我的二年级女老师

　在阁楼上

　学校

　帕多瓦的爱国少年

十一月

　扫烟囱的孩子

　万灵节

　我的朋友卡罗纳

　烧炭工和绅士

　我弟弟的女老师

　我的母亲

　我的同学克雷蒂

　校长

　士兵

　纳利的保护人

　班级第一名

　每月故事：伦巴第的小哨兵

　穷人

十二月

　小商人

　虚荣心

　第一场雪

　小泥瓦匠

　雪球

　女老师

　受伤老人的家

　每月故事：佛罗伦萨的小抄写员

　意志

　感恩

一月

　代课老师

　斯达尔迪的藏书室

　铁匠的儿子

 欢聚一堂

 维托里奥·埃马努埃勒国王的葬礼

 弗朗蒂被赶出校门

 每月故事：撒丁岛的少年鼓手

 爱国

 嫉妒

 弗朗蒂的母亲

 希望

二月

 隆重的颁奖仪式

 决心

 玩具火车

 盛气凌人

 工伤

 囚犯

 每月故事：爸爸的看护人

 工场

 小丑角

 狂欢节的最后一天

 盲童

 生病的老师

 马路文明

三月

 夜校

 打架

 孩子们的家长

 七十八号犯人

 夭折的孩子

 三月十四日前一天

 发奖

 吵架

 我的姐姐

 每月故事：血洒罗马涅

 重病中的小泥瓦匠

 加沃尔伯爵

四月

 春天

 温伯尔托国王

 幼儿园

 体操课

 我父亲的老师

 大病初愈

 爱工人朋友

 卡罗纳的母亲

 朱塞佩·玛志尼

 每月故事：公民英勇行为

五月

 患佝偻病的孩子

 牺牲

 火灾

 每月故事：寻母记

 夏天

 诗

 聋哑女

六月

 加里波第

 军队

 意大利

 三十二度

 我的父亲

 到乡下远足

 夜校毕业生的授奖仪式

 女教师之死

 感谢

 每月故事：客船失事

七月

 母亲的嘱咐

 考试

 口试

 告别

爱的教育(英文版)

 CUORE

今天上午，我真正知道卡罗纳是怎样的人了。

上学的路上，我碰到了我二年级的女老师，她问我什么时候在家，想到我家去一次。这样，我到校稍微迟了一会儿，走进教室，老师还没来。

这时，那个妈妈以卖菜为生，受伤的胳膊挂在脖子上的科罗西，正被几个同学取笑。那几个捣蛋鬼模仿科罗西残疾的胳膊，用尺子打他，朝他脸上丢垃圾，还把科罗西比作妖怪。科罗西可怜巴巴地坐在那儿，愤怒地忍受污言秽语，用乞求的眼光寻求帮助，看看这边，看看那边。但是那些家伙越来越疯狂，科罗西气得脸都变了颜色，浑身颤抖。突然，爱搞恶作剧，厚颜无耻的弗朗蒂也跳到课桌上，模仿科罗西母亲卖菜的样子，逗得在场的同学笑得前仰后合。

科罗西的妈妈今天因为生病，没有过来接他。科罗西愤怒地失去了理智，他拿起一个墨水瓶狠狠地砸向弗朗蒂的脑袋。弗朗蒂迅速地闪到一边，就在这个时候，数学老师走进了教室。

同学们看到老师来了，都吓得往座位上跑去。数学老师脸色极其难看，走到讲台前，气势汹汹地说：

“是谁干的?”没有人回答。

老师又一次大声吼道：

“到底是谁干的?”

依然没有人回答，卡罗纳望了一眼可怜巴巴的科罗西，突然站起来，语气坚定地说：

“是我!”

老师看了看他，又看了看目瞪口呆的同学们，然后语气温和地说：“不是你。”然后说：“谁干的，快站起来说，我不会罚他的!”

这时，科罗西慢慢地站了起来，边哭边说：“他们打我，侮辱我，我被气疯了，就……”

“你坐下吧。”接着老师厉声说：“那些欺负科罗西的人都赶快站起来!”

四个人低着头站起来了。

老师说：“你们嘲笑欺负一个从不打扰你们的同学，侮辱一个可怜的孩子，你们的行为是最无耻的，是人间最卑鄙的行为。”

说完，老师走到卡罗纳身边，用手托起他的下巴，饱含爱意地说：“孩子，你的心灵真美!”

卡罗纳贴在老师耳旁，小声地说了几句。老师转身，对那四个犯错误的同学说：“这次我原谅你们了。”我的二年级女老师

今天，我和母亲正准备出门给报上刊登的一个穷苦女人送生活用品，我的二年级女老师来到我家，我们全家都很热情地欢迎她。

老师还是原来的样子，身材矮小，衣着朴素，帽子上套着绿纱巾，头发乱蓬蓬的，似乎比去年更显苍老。她坐下来就不停地咳嗽，母亲关切地问：

“您身体怎么样，亲爱的老师?”

“嗯，没什么大问题。”老师神色忧郁又面带微笑地说。  “你讲课太多了，孩子们太让你操心了。”母亲说。真的，她为了让我们听得更专心，总是站着清晰有力地讲课。

我知道她肯定会来的。即使很多年过去了，她也不会忘记她的学生。她记得我们每一个人的名字。每当月考之后，她经常去校长那里，问问孩子们考了多少分，还在校门口等着他们，查看一下作业，看看有没有进步。她的学生，有的上了高中，有的已经工作，还回来看她呢。她刚刚就是从美术馆风尘仆仆赶来我家的。她和以前一样。每逢周四都带学生去参观博物馆，给他们讲解每一件展品。可怜的老师啊，她越来越瘦，但是一讲起学校的事情，她又朝气蓬勃，精神抖擞了。

老师还想看看两年前我生病时睡过的那张床，现在我弟弟睡那张床了。那时候，老师经常过来看我，现在她看了一会儿那张床，什么话也没有说就准备离开，去看望她班里一个生病的孩子。那个学生得了风疹，他的父亲是鞍具店老板。老师还有一大堆作业要批改，每天晚上都要工作到深夜。下午上完课，她还要匆匆赶去给一个女店主上算术课。。 老师边走边问我：“恩里科，你现在会解难题了吗?可以写长作文了吗?你还爱你的老师吗?”

走到楼梯口，老师吻了我一下，然后叮嘱我：“恩里科，千万要记得我哟。”

嗨!我会永远记住您，我最敬爱的老师。等我长大了，我也不会忘记您，我会经常去学校看您的。以后，每当我路过一所学校，听到老师的讲课，我都会想起您的，想起我跟您学习两年的情景。那两年，您教会我很多东西，尽管您每天操劳，疲惫不堪，但您还是尽心尽力地关心我们。

P11-13

《爱的教育》是一本日记体小说，记载了小学生安利柯九个月的四年级生活。爱是整部小说的主题，就在最平实的字里行间，融人了人世问最伟大的爱：老师之爱、学生之爱、父母之爱、儿女之爱、同学之爱……每一种爱都不是惊天动地的，但却感人肺腑、引人深思。

埃迪蒙托·德·亚米契斯(1846—1908)是19世纪意大利最著名的作家，他自幼酷爱学习，喜欢军旅生活，青年时代就成了一名步兵军官，著有《军事生活》一书。他曾游历过许多国家，发表过一系列游记，其中最著名的有《西班牙》《摩洛哥》《君士坦丁堡》等。但亚米契斯还是以描写家庭生活、学校生活最为见长，《朋友们》《大家的马车》等作品在意大利脍炙人口，《爱的教育》使他成为世界级的大作家。

整部小说以一个小学生最不染世俗的眼光审视着身边的美与丑、善与恶。这里有让安利柯深以为傲的好友卡罗纳的侠义之举，有品学兼优的德罗西的助人为乐，也有沃提尼的虚荣狭隘，诺比斯的傲慢无礼，还有朴实可爱的“小泥瓦匠”，坚强不息的科罗西……他们在用爱去感受生活中的点点滴滴。

在批评中长大的孩子，责难他人；在恐惧中长大的孩子，常常忧虑；在嘲笑中长大的孩子，个性羞怯；在鼓励中长大的孩子，深具自信；在宽容中长大的孩子，能够忍耐；在称赞中长大的孩子，懂得感恩。

没有爱的教育将会使教学枯燥，像山泉枯竭一样。

——陶行知

从最初地读着《爱的教育》到现在仍旧会去读着，已经有十六年时间。美好的心情是照旧的。我还以美好的心情向我的学生们向我的研究生们介绍，请他们也读一读这本书。我在当着儿童文学教授，我说这的确百分之百应该是一本必读书。在上海，有一个民间性的协会，他们只做一件事，就是不断地向一届一届的小学生中学生介绍《爱的教育》，请他们去阅读，希望他们在阅读中受到感动受到教育健康成长。

——梅子涵