本书为“语言群岛探秘”丛书中的《飞越疯人岛》是由埃里克·奥瑟纳编著，在语言岛上，十岁的让娜和哥哥托马发现，在不定式、直陈式、命令式等语式中，虚拟式是最给人以想象和希望的，它也是最活跃、最让人妒忌的。保护人们的想象和希望，正是我们的责任。

埃里克·奥瑟纳编著的《飞越疯人岛》讲述了，让娜长大了，变成了一个爱梦想的女孩，开始寻找爱情的秘密；托马斯则在探寻一个新世界。此时，词语岛仍处于独裁者内克罗尔的统治之下，警察在抓捕不同政见者。一天，托马斯神秘失踪，让娜焦急万分。在地图绘画者的帮助下，她乘坐滑翔机，在命令式岛、条件式岛和不定式岛上空飞行，最后降落在虚拟式岛。那里住着爱梦想、爱想象、爱自由的居民。好奇的让娜蓦然发现，正如法国诗人瓦莱里所说．人类需要“虚幻之物的拯救”。

正文

第3章

坠入情网了。

一个又矮又胖的男人和一个干瘪瘦长的女人，肩并肩坐着，面对大海，总是坐在同一个地方。

他们形成了自己的习惯。

雅戈诺夫人先到，十点钟就到了，每次都穿着新裙子，一天比一天花。她说了一声“你好”，便在四块旧木板中间坐下。只有“货轮”的老板才敢把它们叫做“椅子”。她不会等得太久。达里奥已经出现在远处，像个巨大的气球，一个滚动着的蓝白相间的大气球。当他沿着旧船厂走过来时，才看得见他粗短的大腿。这个时候，我们看见他几乎是在跑。

“你好！”

“你好！”

达里奥道歉说自己迟到了，他气喘吁吁地倒在另一张“椅子”上。不知出了什么奇迹，自从这两个人相爱之后，其他人好像都达成了默契，不再占用那两个位置。甚至连海鸥也从来不在那儿停留。

接着，什么事都没有发生。

然而，我们这些观众，却由于听他们说话而伤了耳膜，因为他们好像真的在说话，甚至在不停地说。他们俩一见面就开始说话，一说就停不下来。但这是一种特殊的谈话，一种没有语言的谈话。

雅戈诺夫人坠人情网了！

这件不可思议的事情很快就传遍了全岛，他们天天见面引起了众人的好奇。大家既激动又敬重，谁也不想破坏这一奇迹。我们保持足够的距离，有的人甚至带着望远镜，想追踪这一罕见的，十分罕见的事情。

无言的往往是静止的爱情。人们有时能看见达里奥的右手悄悄地伸向未婚妻赤裸的背部。他也许是想搂她的肩膀，就像丈夫搂妻子一样。是想让她有安全感？可他的胳膊太短，毛茸茸的胖手停在裙子的两根吊带之间，然后抽了回来。

又什么都没有了。没有一句话，没有一个动作。我们这些看客厌烦透了：

“爱情就是这样的吗？”

“一点意思都没有。”

我哥哥托马斯最没耐心。

“显然，感情很可笑。我更喜欢电子产品。”

“别说蠢话。这一切的后面藏着秘密，我将继续我的调查。”

岛上的居民当中，谁经历过伟大的爱情？很多人吹牛皮，主动告诉我：“我对爱情无所不知”，“我有过三次疯狂的爱”，“我和我丈夫相爱了50年……”我没有理睬他们，我有自己的主张。亨利先生，年龄最大的乐手，他在漫长的人生中，显然一切都经历过。他总是那么乐呵呵的，但我觉得这是假象，他灿烂的笑容后面，一定隐藏着关于过去的各种回忆，快乐和痛苦，以及爱情。  亨利先生不再离家。手指代替了他散步，它们永远在吉他的弦上旅行，等于走路。我久久地藏在门后面，听他即兴演奏。天终于黑了下来。现在，随着太阳这颗滚烫而吓人的大眼珠的消失，我感到自己又恢复了勇气。我敲了敲门。

“哦，是我们的让娜啊！欢迎欢迎。”

我很激动，忍不住马上就说：

“亨利先生，请告诉我，爱情是什么？”

“天哪，你怎么了？这样温柔的夜晚，竞问我这样一个严肃的问题……太残酷了，让娜！你想把一切都破坏了？”

他收起笑容，音乐也越来越慢。

“让我好好想想。那么多年了……”

他闭上眼睛，手指头不再拨弄琴弦，只用指头肚儿轻轻地碰一下。琴弦抗议了，发出刺耳的响声，它们在怀念刚才的音乐。

“让娜，靠近点。”

我立即跳起来，坐在地上，紧紧地挨着他，并抓住他的双手。

“对你，我不能撒谎。我有个秘密。”

我的心跳加快，此时，我似乎觉得，要是再失去什么，以后就找不回来了。P13-18

为了快乐地捍卫法语的美和特色，埃里克·奥瑟纳在继续斗争。

——贝纳尔·皮沃，法国《读书》主编

语法中的“小王子”回来了。

——奥利维埃·梅松，《玛丽安娜》杂志

每次翻开奥瑟纳的书，都能听见他在心里发笑，响亮的笑，调皮的笑，笑得连胡子都抖了起来。

——让一巴蒂斯特·阿朗格，《文学杂志》