一部学术经典往往与一位学者的名字紧密相连,这样的例子不胜枚举。杰出的经济学家和翻译家夏道平的名字就是与米塞斯《人的行为》紧紧联系在一起的。尽管经典杰作往往有多个译本,但是,读者会对夏道平的译本格外垂青,格外信任。夏道平教授独辟蹊径,致力于经济理性启蒙,开启民智。他倾全力翻译的路德维希·冯·米塞斯《人的行为(精)》,正是经济理性启蒙的重要成就,启发了许许多多的读者和知识分子。后出转精是读者的期待,但在一个阶段内,却未必是必然。就已有的译本和当代学者的学养来看,达到夏道平译米塞斯《人的行为》的高度并非易事,也不是短期内就能实现的。