第十九章乔伊：最平静的时刻赛艇的精神意义是什么？……完全牺牲自我，把小我融入团队之中。——乔治耶曼波克科　　在确定是他们赢得了大赛之后，美国队的年轻人把赛艇悠悠地划回大看台附近，接受大家礼节性的欢呼。尤伯瑞克森和波克科也匆忙从看台走下来，穿过西豪斯前方的观众群，急着和他们的年轻人会合。罗伊伯罕忙不迭地冲进媒体办公室，急着大书特书这个他等了一辈子的新闻，全心浸入其中，希望尽毕生所学把事件表达得淋漓尽致，他不知道的是西雅图那端已经刚刚把《西雅图邮讯报》的夜班人员遣走了。早上没有编辑，他的这则新闻始终无缘上报。莱尼的摄影机依然在记录全程，年轻人把赛艇划到西豪斯的正前方。几个纳粹官员面无表情地看着奥运官员俯身握住莫赫的手，并把一个大花环赠予休姆，花环如此之大，好像是要给马佩戴的，而不是要套在人的脖子上的。休姆接了过去，却不知该拿花环怎么办，先把花环降到头上，傻傻笑了一下，又把花环递给乔伊，乔伊做了同样的动作，然后把花环递给矮个儿杭特，一路递下去，直到到了船头莫瑞斯的手上。尤伯瑞克森上气不接下气地到了浮坞上，对着赛艇，他突然发现自己语塞。为了掩饰尴尬，他指着莫瑞斯的花环说：“打哪弄来的？”莫瑞斯指了指肩头，说道：“从下游捞上来的。”年轻人爬上岸来，德国乐队开始演奏美国国歌《星条旗》，他们立正站好。然后他们和一些大人物握手，再之后搬起哈士奇，往船屋里走。他们就穿着弄脏的运动衫和运动短裤出现在世界面前，好像平常从华盛顿湖训练回来一样。在回船屋的路上，尤伯瑞克森被一个美联社的记者拦了下来，问他对这群年轻人有什么看法。这回尤伯瑞克森不语塞了，他一字一句明明白白地说道：“这是我见过最棒的舟中弄潮儿，而我也算见多识广吧。”第二天早上，他们回到了格鲁诺。莱尼的团队和国际媒体正等着给他们拍照。莱尼已经拍了很多镜头了，从岸上拍的、从船上拍的，而她现在想要捕捉舵手和桨手的近距离写照，她先让摄影师坐在休姆的位置上，然后又让他坐到莫赫的位置上，年轻人都配合地划着船。意大利队和德国队也配合她，做出同样的动作。效果非常惊人。八桨划船序列依然是奥运赛中最激烈的动作场景之一。莱尼巧妙地把后来补拍的镜头，加入之前的画面中，造成划手一致前后划动，面部呈现到镜头面前，后来再退去的效果。拍摄结束之后，他们把快驹哈士奇打理好，准备运往西雅图，这才穿上奥运会服，再次前往奥运体育馆，要去看奥地利和意大利争夺足球赛金牌。比赛之后，年轻人亲入会场，得到大会颁发给自己的金牌。他们与德国队和意大利队并排站着，奥运官员走到美国队前方，把金牌挂在年轻人的脖子上，还把小小的花环放在他们头顶。其中个头最矮的莫赫，上前一步走到一个台子上。一名选手逗趣地说：“你处心积虑要得这个奖，就是为了有一天比我们高出一些来，是吧？”有人递给莫赫一根从罐子里拿出的橡树幼枝。他们的名字突然出现在体育馆东边四十三英尺宽的巨型屏幕上。《星条旗》的乐声响了起来，美国国旗在颁奖台后方缓缓升起。乔伊手放在心脏上，看着国旗升起时，他发现眼泪爬上了他的眼角。站在台上的莫赫也是，还有大块头吉姆。等仪式结束后，他们发现连低调的冷面教练尤伯瑞克森也不例外。当天晚上，除了乔伊之外，大家都去了镇上。后来他们遇上了一点麻烦，这个只有在畅克戴的日记上有一些语焉不详的记载。“有几处地方，叫我们别去……还有警察，等等。”到四点半的时候，他们还在柏林城闲逛，手搭在彼此的肩上，唱着《向华盛顿致敬》。到第二天早上十点半，这群喝醉的年轻人才回到住处。到警察培训中心里，他们发现乔伊一个人整晚没睡。这一晚上，他都在看着他的金牌，金牌就挂在他的床尾。他想着，自己曾经多么渴慕它，想着金牌对家人和其他人的意义，还悟出了他要带回国的远比金牌更珍贵。就在比赛结束之后，应该是比赛尚未结束之时，就在哈士奇冲往终点线的时候，一阵突然的平静包裹着他。就在激烈无比的几百米最后赛程，在肌肉剧烈的疼痛和周围吵闹的喧嚣之中，那一个瞬间，乔伊突然比什么时候都更清楚，他唯一能对这个团队贡献的就是——完全地、毫无保留地相信，坐在他前方的人和坐在他后方的人，将会在适当的时候做出适当的事。他没有选择地把自己完全投入每一桨，仿佛把自己从悬崖丢入幽谷，其他交给船上的队友。而他做到了。一次又一次，每分钟四十四次，完全把自己丢给未来，而他知道队友们也同样如此，他们每一刻都在一起。经过了这最后的考验，乔伊和他的队友得到了该得的金牌，那是他终其一生寻求的。现在他感觉到了生命的完整，他做好了回家的准备。（P374-377）

九个来自美国西部劳工家庭的大男孩，在1936年的奥运会上向全世界展示了什么是真正的勇气。——《纽约时报》

读者们既不需要了解历史背景，也不需要恶补竞技赛艇知识，他们一定会被这段非比寻常并且精彩绝伦的历史所吸引。它被书写成一本引人入胜的小说，被讲述成一个能够唤起人们自尊心的经典故事。——美联社《重大新闻》

如此扣人心弦的故事必须由一个魅力无穷的作家去讲述，而布朗没有让我们失望。故事情节跌宕起伏，最后的五十页扣人心弦，这群完全不被看好的美国男孩最终转败为胜。——《西雅图时报》

致谢

如果说这本书有灵魂，那么我要说，这个灵魂人物非乔伊的女儿茱蒂莫属。如果没有茱蒂一路来的支持与配合，我压根不会说起乔伊的故事，也不会说起一九三六年奥运夺金的黄金团队。她提供的帮助不胜枚举，从分享她收集的资料和图片，到提供团队成员名单及其联系方式以方便我采访，等等。当然比起这些来。更了不起的一点是，她花了无数时间，坐在起居室向我说起她父亲的人生，有时候喜，有时候悲。但是女儿总是带着无尽的爱和尊重的。

当然本书的灵魂人物不只茱蒂一个，为此我特别诚挚地感谢以下朋友：

首先是瑞·威廉，他可说是男版的“茱蒂”，对本书的帮助巨细靡遗。

WME，我的经纪人多瑞安·卡玛，以及安娜·狄罗、拉法安拉·安吉利斯、雷汉·桑德斯、赛门·布菜瑟。

维京出版集团，我的编辑温迪·沃夫及其他相关人员，以及乔什·肯德尔帮我整理初稿，还有远在曼哈顿的詹妮芙·普利。

一九三六年夺金团队的成员及其家人朋友：克瑞丝汀·切尼、杰夫·戴、克里斯·戴、凯瑟琳·格林根、苏珊·汉肖、詹妮芙·霍夫曼、贾许·霍夫曼、罗丝·肯贝克、玛丽安·莫赫、麦克尔·莫赫、皮尔利·摩登、乔安·马伦、詹妮·莫多、帕特·沙宾、保罗·西米德、肯·塔伯克斯、玛莉·海伦·塔伯克斯、小哈里·瑞兹、波丽·瑞兹、 杰瑞·瑞兹、海瑟·怀特及莎莉·怀特。

还有华盛顿大学船屋的工作人员：艾瑞克·库恩、鲍伯·恩斯特和路克·麦克加。他们都帮忙看过初稿，并提供了宝贵意见。还有麦克尔·卡拉汉和凯特·嘉德纳搜索的图片。特别感谢艾瑞克·库恩的网站：www·huskycrew.com。有兴趣了解华盛顿赛艇史的朋友，可以在这里看到丰富的内容。

还有赛艇圈的鲍伯·家特萧、约翰·海伯格、阿尔·麦克尼斯、吉姆·欧杰拉及斯坦·波克科；图书资料方面提供帮助的有布鲁斯·布朗、葛雷格·兰格、爱莲娜·陶斯和素资·芭比言，还有德国阿瑟体育博物馆的沃那·飞利浦。

这本书也可以说是一个年轻人寻家的旅程。这也一再地提醒了我，自己有多么的幸运。我要特别感谢我生命中最重要的三个女人：女儿艾米和波比，以及我的妻子莎朗·莎朗心思细密地帮我看稿，和我交谈，提供了中肯和重要的意见。没有她的爱和支持，就没有这本书的问世。

《激流男孩》目录

第一部　一八八九～一九三三年 他们的时代

 第一章　船屋里新来的年轻人

 第二章　乔伊：孤单童年

 第三章　最好的造船师

 第四章　乔伊：艰辛谋生

 第五章　踏入驳船

第二部　一九三四年 森林中的大型雪松

 第六章　赛季开始了

 第七章　进军东部

 第八章　乔伊：一心一意生活

第三部　一九三五年 至关重要的一年

 第九章　寻找黄金组合

 第十章　哈德逊河上的较量

 第十一章　乔伊：大古力的夏天

 第十二章　艰难时世

第四部　一九三六年 接触神圣之地

 第十三章　决战加州队

 第十四章　激烈的校队赛

 第十五章　划向世界

 第十六章　柏林印象

 第十七章　比赛！比赛！比赛！

 第十八章　最终的决胜

 第十九章　乔伊：最平静的时刻

尾声

致谢

序言

在这种付出的辛苦多，得到的荣誉少，但依然世代流行的赛艇运动中，必有一些美好是寻常人所看不到的，只有杰出人士才能够洞察体悟。 ——乔治·耶曼·波克科

在一个下着毛毛雨的湿冷暮春天气里，我翻过牧场周围的雪松栅栏，穿过潮乎乎的林子，走向一栋普普通通的小木屋，乔伊.瑞兹躺在木屋里，快不行了。写作本书的念头就是在那个时候萌生的。

那天我敲响乔伊女儿茱蒂的门时，对乔伊我只知道两样事：第一，七十好几的他一个人把诸多雪松树桩拖到山下，劈成栏杆，打下桩子，建立了长达两千两百二十四英尺长的栏杆，就是我刚刚翻越过的。不管什么时候，想到他一个人完成了如此艰巨的任务，我总是不可思议地摇着头。另一件事，他和其他八位来自华盛顿州的年轻人，这几个出身农家、渔民以及伐木工家庭的孩子，在一九三六年的奥运八桨划艇比赛中一举夺冠，震撼了划船界，连希特勒也为之震惊。

茱蒂打开了门，引我进入舒适的起居室。乔伊躺在沙发上，脚翘得老高，他身高可是有一百九十公分的。那天他穿了一套灰色的运动装，脚上套着亮红色的羽绒靴，稀疏的胡髭已经白了，脸色灰黄，眼睛肿着，这都是心力衰竭害的，最后也是因此撒手人寰的。不远处放着一个氧气罐，壁炉里的火噼里啪啦作响。墙壁上挂满了家庭照，最远的玻璃装饰柜里装着洋娃娃、玩具马还有镶着玫瑰图案的陶瓷。面向户外的窗户上是点点雨滴。立体声音响里轻轻播放着三十年代的爵士音乐。

茱蒂跟乔伊说我来了，乔伊把长而嶙峋的手朝我伸过来。茱蒂曾经把我的上一本书念给乔伊听过，他想见见我，和我谈谈。非常巧的是，乔伊年轻的时候，刚好是安格斯.海尔的好朋友，而安格斯的父亲是我上一个故事的主角。我们就此聊了一会儿，然后话题就转到他自己身上。

他的声音纤细而脆弱，几乎快要说不出话来。他努力用言语捕捉过去的记忆，时不时陷入沉默。借着女儿小心的提醒，他开始慢慢地从生活往事中拉出线头来。回忆童年时代和大衰退时的少年时代遭受的不幸，以及克服的难关，他的话语时断时续，但是语气却非常坚定。我坐在那里，专注地听着，自始至终都非常震惊。

但是当说到在华盛顿大学的赛艇生涯时，他开始动容了。他说到了划船这项运动，说到了船体和桨，说到技术与技巧。他回忆着在青灰色的天空下漫长而冷冽的等待，掳获大胜以及险避失误，说到前往德国，在希特勒的眼皮底下走上柏林的奥运领奖台，说到他的搭档，但是这些都没有叫他流泪。然后他说到了“船”，这时他开始语带哽咽，泪水溢满在他明亮的眼睛里。  一开始，我以为他说的船是哈士奇快艇，一路把他带上荣耀讲台的赛艇；或者说的是他的团队，几个年轻人的梦幻组合，得到了赛艇最高荣誉。最后，看着乔伊对某些重要场合的不断复述，我知道他所说的不单是船艇，也不单是驾驭赛艇的团队，对乔伊来说，船包含前两者，更超越了两者，是某种神秘而不可定义的东西。那是一段共同的经历，一段折叠起来的金色时光，九个生命共同努力，一心一意，分享所有，共同得到了荣耀与尊重。乔伊所以哭，三分是因为过去的瞬间消失了，七分则是因为那个瞬间的美好。我是这么看的。

那个下午，当我想要离开的时候，茱蒂把乔伊的金牌从墙边的玻璃柜里取出来，递给我我仔细欣赏的时候，茱蒂对我说，几年前这块金牌曾经一度消失了。一家子翻遍了家里的上上下下，最后终于放弃。多年之后，他们重新整理房屋的时候，又在阁楼的一堆物件中找到了它。大概是松鼠看上了金牌闪闪发光的样子，把它当作自己的宝贝收藏到窝里。茱蒂这么对我说的时候，我突然觉得乔伊自己的故事，就好像这块金牌被隐藏得太久了。

我再次握住乔伊的手，对他承诺，我会再来，和他多谈谈，而且我非常期待把他划船的日子写成一本书。乔伊握住我的手，说乐见其成，然后他的声音又哽咽了。他的话再度让我意外：“不要单单写我，要写船。”

丹尼尔·詹姆斯·布朗

于华盛顿瑞蒙德

二○一二年八月

美国丹尼尔·詹姆斯·布朗所著，蓝晓鹿翻译的纪实文学《激流男孩》是一个真实的故事。20世纪初，赛艇运动因运动装备和场地的高要求而令普通百姓望而却步。统领美国赛艇圈的，是哈佛、耶鲁等贵族名校的赛艇队。1936年，华盛顿大学的贫困少年乔伊？瑞兹，和他同样出身贫寒的八位队友们，并肩作战，击败了众多名校赛艇队，取得了代表美国出征柏林奥运会的资格。荣誉之路荆棘丛生。正值大萧条时期，赛艇男孩们需自付旅费赴德参赛，加上路途颠簸遥远，他们的身心备受煎熬；而他们的对手，正在纳粹阴云密布的德国，磨刀霍霍等君一战。男孩们如何克服重重困难，到达德国？远赴重洋、体力透支，他们如何直面凶悍的德国队，绝地反击？奥运夺冠之后，他们的人生又发生了怎样的变化……

1936年柏林奥运会九个来自底层的贫困男孩，一项高高在上的精英运动，他们将手中的桨划向了奥运赛场……他们向世界展示，什么是勇气、信任、团结、乐观和决心。

美国丹尼尔·詹姆斯·布朗所著，蓝晓鹿翻译的纪实文学《激流男孩》讲述的是一段与《奔腾时代》齐名的传奇，九个底层男孩绝地反击的真实故事，美国狂销2,000,000册荣登《纽约时报》畅销书排行榜第1名。同名改编电影将由《灰姑娘》、《雷神》导演倾情执导，畅销美、英、法、德、日等十几国，亚马逊超万人五星好评。