意大利诗歌的美，是因为她植根于意大利这片广阔的文学沃土和这个诗的国度。蔡蓉、吕晶编著的《吕同六全集(第5卷意大利诗歌经典文论)》收录了意大利但丁、彼特拉克、莱奥帕尔迪、邓南遮、蒙塔莱、夸西莫多等堪称世界诗坛的巨擘的诗歌。这些诗歌堪称比青铜具有更久远的艺术价值。

诗歌

编者说明

(一)意大利诗歌译文

 但丁

贝娅特丽丝的魅力

爱情与高贵的心灵

高贵的神奇

《神曲·地狱》篇第十一歌

《神曲·炼狱》篇第十八歌

《神曲·炼狱》篇 第二十四歌

《神曲·炼狱》篇第六歌

《神曲·炼狱》篇 第十六歌

 莱奥帕尔迪

致意大利(节选)

无限

暴风雨后的宁静

 彼特拉克

我的心迷乱了

轻拂的和风

《歌集》第三首

《歌集》第三十五首

我的意大利

 洛伦佐·德·美第奇

酒神巴克斯和仙女阿莉亚娜的胜利

 圭尼采利

爱情和高贵的心灵

 蒙塔莱

柠檬

英国圆号

梦幻曲

卷发的姑娘们去往哪里

何处寻觅那坟茔

请你莫要问我们

夏日正午的漫步

又勾起我的思念，你的微笑

我的生活

生活之恶

灿烂的正午

幸福

汲水的辘轳

戴胜鸟

我们不晓得

我应当断绝对你的思恋

诚然天各一方

别了，黑暗中汽笛声声

重新见到你的希望

征兆

我为你拭去额上的冰霜

 ……

经典散文、文艺理论