《吕同六全集(第7卷意大利哥尔多尼喜剧)》是由吕同六先生与妻子蔡蓉合作从意大利直接设出的中译本。哥尔多尼（CARLO GOLDONI，1707—1793）是意大利著名戏剧家，一生勤勉创作，共写212个剧本，除悲剧、传奇剧、歌剧，以喜剧最多，约一百余部，与此同时，积极推行喜剧改革。

蔡蓉、吕晶编著的《吕同六全集(第7卷意大利哥尔多尼喜剧)》收录四部喜剧作品。

哥尔多尼早期最著名的喜剧《一仆二主》(1745)，是哥尔多尼进行喜剧改革最初获得的重要成果。他在剧中着意刻画人物的性格特征。仆人特鲁法蒂诺，受雇同时侍候两个主人，由于目不识丁，又粗心大意，屡屡将两位主人的差事混淆，因而闹出一连串的笑话与风波，陷入尴尬的境地。然而、特鲁法金诺凭着自己的机灵，常常急中生智，巧妙地遮盖了许多破绽，到头来，总是能够摆脱困境，使矛盾得以圆满解决。

《狡猾的寡妇》(1718)标志着哥尔多尼喜剧改革的新成就。年轻、美丽的寡妇罗桑娜被英国勋爵、西班牙骑士和法国贵族竞相追求。她巧妙地用计策试探，识破了他们的卑劣用心。

《女店主》(1753)是哥尔多尼性格喜剧的杰作。米兰多林娜开设的一家客店，仿佛是整个威尼斯社会生活的缩影。剧中人物都是取自现实生活。向女店主求爱的侯爵，是一个破落的贵族，分明已沦为穷光蛋，却偏要显示自己的高贵，于是只好吹牛、撒谎、出尽洋相。

《老顽固》(1760)堪称哥尔多尼后期创作的杰作。这部三幕喜剧叙述商人卢纳尔多专横、粗暴，自作主张把女儿露琪埃塔许配给另一名商人毛里齐奥的儿子费利贝托，却又不准他们先见面相识。在费利琪太太的热心帮助巧妙安排下，一对年轻人冲破重重阻碍，终于得以会面、幸福结合。作者哥尔多尼在该剧中表达新思想、追求新生活的女性形象已经进入市民阶层和资产阶级家庭，并取得了胜利。

哥尔多尼喜剧

老顽固

一仆二主

狡猾的寡妇

女店主

第一幕

第一场

卢纳尔多家的房间。

露琪埃塔 在织袜子，玛尔加利塔纺线，两个人都坐在椅子上。

露琪埃塔 亲爱的母亲。

玛尔加利塔 我的女儿。

露琪埃塔 眼看狂欢节就要结束了。

玛尔加利塔 你想说什么？这一回狂欢节我们玩得真痛快！

露琪埃塔 看在狄安娜”的份上，这一回我可什么喜剧都没有看过。

玛尔加利塔 这有什么可奇怪的？我其实也是什么喜剧都没有看过。我嫁给你父亲十六个月了，可他不是也从来没有带我到什么地方去过吗？

露琪埃塔 是的。你知道，我好不容易盼到他再结婚的这一天。原先每当我自个儿在家的时候，我总是对自己说：“我挺同情我的父亲，他什么地方也不想带我去，也没有什么人能带来跟我做伴；如果他再结婚，我就可以跟后母到处去跑跑了。”如今他又结婚了，可我看得出来，无论对于我，还是对于你，什么好处都没有。

玛尔加利塔 他活像一头狗熊，我的女儿。他不喜欢快活的生活，不想让我们的日子过得开心点儿。你知道，在我嫁给他以前，我的生活非常愉快。我从小受到良好的教育。我的母亲是一个让人讨厌的女人，她如果遇上什么不开心的事情，会禁不住大声嚷嚷，甚至大打出手。但是她懂得如何游乐玩耍。你想想，每个秋天我们要上剧院两三次，狂欢节期间甚至要去看五六次戏。如果有什么熟人提供包厢，她还会带着我们去听歌剧；而去看喜剧的时候，她还常常舍得花钱订包厢。她只要知道哪儿有好的演出，就要带着孩子们去看，让我们度过快活的时光。你想想，有时候我们还去里多托赌场或者去圣马可广场看化装舞会、猜谜游戏和木偶剧，还看过两次在大棚里演的马戏。我们待在家里的时候，就高高兴兴地七嘴八舌地交谈，常常有亲戚、朋友，甚至小伙子来做客。从来没有发生过什么出格的事儿，你瞧瞧！

露琪埃塔 (旁白)你瞧瞧，你瞧瞧。这些事儿她至少唠叨了六次。

玛尔加利塔 我并不是想说，我是属于那种整天游手好闲的女人。不过，我的老天爷，有的时候我确实喜欢痛痛快快地开心一番。

露琪埃塔 而我，真是可怜，难道我就永远不得迈出家门一步？我想上阳台去．哪怕一分钟也行，可他也不同意！那一、天我偷偷地从窗口探出身子，仅仅一会儿工夫，那个面包铺的女人瞧见了，告诉吁他，我还以为他要用棍子揍我了呢。

玛尔加利塔 你可知道，他无数次对我谈起过你这些事情？  露琪埃塔 看在狄安娜的份上，那我该怎么办呢？

玛尔加利塔 唉，我的女儿，你总是要出嫁的，可我得一辈子在这儿活受罪。

露琪埃塔 请告诉我，亲爱的母亲，我是要出嫁吗？

玛尔加利塔 我想是的。

露琪埃塔 请告诉我，亲爱的母亲，我什么时候出嫁呢？

玛尔加利塔 瞧你说的，只要老天爷愿意，你就会出嫁的。

露琪埃塔 敢情老天爷让我出嫁的时候，我还蒙在鼓里呢？

玛尔加利塔 尽说些傻话！你当然会知道的。

露琪埃塔 可至今谁也没有告诉我呀。

玛尔加利塔 如果他没有告诉你，我会让你知道的。

露琪埃塔 难道什么风声都没有听到？

玛尔加利塔 听到一点儿，也可以说什么也没有听到。我的丈夫不让我向你透露任何消息。

露琪埃塔 亲爱的母亲，你就告诉我吧。

玛尔加利塔 不行，绝对不行，我的女儿。

露琪埃塔 亲爱的母亲，你就透露一丁点儿……

玛尔加利塔 如果我悄悄告诉你，他会像蛇怪一样对我瞪眼睛的。

露琪埃塔 你就告诉我吧，父亲不会知道的。

P4-5

《老顽固——哥尔多尼喜剧集》是由吕同六先生与妻子蔡蓉合作从意大利文直接译出的中译本。哥尔多尼(CARLO GOLDONI，1707—1793)是意大利著名戏剧家，一生勤勉创作，共写212个剧本，除悲剧、传奇剧、歌剧，以喜剧最多，约一百余部，与此同时，积极推行喜剧改革。哥尔多尼早期最著名的喜剧《一仆二主》(1745)，是哥尔多尼进行喜剧改革最初获得的重要成果。他在剧中着意刻画人物的性格特征。仆人特鲁法蒂诺，受雇同时侍候两个主人，由于目不识丁，又粗心大意，屡屡将两位主人的差事混淆，因而闹出一连串的笑话与风波，陷入尴尬的境地。然而、特鲁法金诺凭着自己的机灵，常常急中生智，巧妙地遮盖了许多破绽，到头来，总是能够摆脱困境，使矛盾得以圆满解决。令人捧腹的喜剧效应，浓郁的威尼斯生活气息，使《一仆二主》获得巨大成功。

《狡猾的寡妇》(1718)标志着哥尔多尼喜剧改革的新成就。年轻、美丽的寡妇罗桑娜被英国勋爵、西班牙骑士和法国贵族竞相追求。她巧妙地用计策试探，识破了他们的卑劣用心。剧中热烈赞美诚实的爱情，流露出剧作家的爱国主义情怀。女主人公罗桑娜是哥尔多尼塑造的女性画廊中第一位光彩夺目的形象。

《女店主》(1753)是哥尔多尼性格喜剧的杰作。米兰多林娜开设的一家客店，仿佛是整个威尼斯社会生活的缩影。剧中人物都是取自现实生活。向女店主求爱的侯爵，是一个破落的贵族，分明已沦为穷光蛋，却偏要显示自己的高贵，于是只好吹牛、撒谎、出尽洋相。剧作家惟妙惟肖地刻画了一个没落、腐朽的封建贵族的典型。另一名求爱者是个商人，用金钱买到伯爵爵位，他自信用金钱能买到世间万物，包括爱情。哥尔多尼入木三分地揭露了资产阶级暴发户的本相及其信奉的金钱万能论。第三名男性是个骑士，他十分憎恨女人，认定女人是男人不堪忍受的祸害。他起先对女店主非常傲慢粗暴，末了却神魂颠倒，疯狂地追求起女店主来。米兰多琳娜无情地戏弄了他，让他懂得女人的力量，使女性受到应有的尊敬。女店主米兰多林娜是哥尔多尼塑造得最成功、最光彩的女性形象。不幸的身世迫使她独立地挑起生活的重担，辛勤、乐观地劳作。面对绅士们无休止的纠缠，她感到厌倦和孤独。在她的心目中，高贵的身份不重要，地位和金钱无足轻重。她珍视自己的自由，崇尚正正当当地生活。在机智地嘲弄了那些不怀好意的显贵人物后，她选择诚实的仆人为终身伴侣。这部剧作标志哥尔多尼性格喜剧的风格臻于成熟，已经达到炉火纯青的境界。

《老顽固》(1760)堪称哥尔多尼后期创作的杰作。这部三幕喜剧叙述商人卢纳尔多专横、粗暴，自作主张把女儿露琪埃塔许配给另一名商人毛里齐奥的儿子费利贝托，却又不准他们先见面相识。在费利琪太太的热心帮助巧妙安排下，一对年轻人冲破重重阻碍，终于得以会面、幸福结合。作者哥尔多尼在该剧中表达新思想、追求新生活的女性形象已经进入市民阶层和资产阶级家庭，并取得了胜利。《老顽固》于1761年2月16日在威尼斯公演，大受欢迎，从此，它成为一个经典剧目，在意大利和其他国家至今盛演不衰。1993年，为了纪念哥尔多尼逝世二百周年，同六先生从意大利文译出了《老顽固》后，5月，被我国中央实验话剧院隆重公演，同六先生应邀担任文学顾问，演员有游本昌、李雪健、雷恪生、黄小立、冯宪珍、韩童生、一李野萍、伍宇娟、陈炜、王辉，演员阵容空前强大，每一场都满台生辉，获得满堂喝彩。众媒体齐声赞日：“十位明星一台戏”。资深导演陈颙创造性地调动舞台造型、灯光、音响和演员表演等各种艺术元素，又融入中国传统戏曲的表演手段，带给观众一种全新的审美感受，使该剧轰动京城。一位意大利教授观后称赞说：“这是哥尔多尼的《老顽固》，又是中国的《老顽固》。”同六先生将纪念哥尔多尼作为中国第五届意大利文学研讨会的主题。意大利驻华使馆严农祺公使(MASSIMO JANNUCI)、罗马大学戏剧教授安杰利妮(ANGELLINI)、前意大利驻华大使、时任意中友好协会会长方济西(FRANCISCI)、中国的意大利文学工作者、北京戏剧界代表以及众多中、意朋友们出席了研讨会。同六先生在开幕词中说：“……如果说，中世纪的威尼斯旅行家马可·波罗以他的《游记》，向西方揭示了一个令人神往的东方，那么，马可·波罗的同乡——意大利和世界最杰出的戏剧家之一哥尔多尼以他的喜剧向我们展示了他的富有魅力的故土。我以为，正是由于，而且仅仅由于，他的艺术的根基，存在于他的故土，存在于他的语言，因此，哥尔多尼才可能成为世界的。”