军统请来一个中国的鼻科专家，把抽泵伸到我的鼻子里，将流液排掉。他在德国受过教育，但医术也就和重庆街上的牙医差不多，非常原始。不过，经他治疗后，每天给我检查的眼科医生觉得，我的眼睛有救了。
林非常担心我的健康。他给我买来了电暖器，哪知插上电后，所有的保险丝都烧掉了。于是，两个电工就从街上的变压器上直接拉了根专线过来，电暖器这才发出微弱的亮光。两个电工无可奈何地笑着，摇摇头。原来，电暖器需要二百四十伏电压，远远高于电线输出的电压。
于是，林便在全城搜索，要给我找一个烧炭的暖炉，最终还是空手而归。我给他讲了“致函加西亚”的故事，可是他那简单的中国脑子没有受过宣传伎俩的熏陶，对我讲的故事无动于衷。所以，我就直说了。我告诉他，如果我非得自己动手做一个暖炉的话，一定做得出来，他只要参与就行了。我们先去了一个旧货店，然后去了一家手工制作铜器的铜匠铺子，再接下来去了一个做铁锅的铁匠铺子，最后又到一家比较大的铁器厂。那家厂坐落在江边，沿一条陡峭小路下到尽头就是了。听了我的要求，铁厂老板开头不断摇头，直至我把想要的东西画出来，他才同意给我做这个暖炉，而且价钱非常好。他同意做一个特殊的模子，然后给我铸一个生铁炉。这个炉的大小不超过一个两加仑大的德克萨斯帽，而且会装一根长二十三英尺三英寸厚的电镀排气管子。几天之后，小工们在我的客厅把这个炉子给架了起来，把排气管一直伸到了窗外。炉子可以烧炭取暖了。这鬼东西生出很多烟，但小心弄的话，烟还是可以排出窗外的。
一天早上，林把我从书桌前叫到阳台，往下一看，见楼下花园小道上，两个喘着气的苦力裸露着粗厚的肩膀，扛着一顶雕饰华美的轿子朝这边走来。在另外两个苦力的协助下，他们艰难地将轿子停放到大门台阶前。我还以为来人是“刀斧手”，但是从轿子里出来的，却是一个大腹便便的中国将军。
林下楼招呼去了，几分钟后，气喘吁吁地上来报告说：“曾将军来了，他是负责敌后破坏活动的长官。”
我颇为高兴。自我到了这里后，就一直催促林去找一个懂敌后破坏活动的军官来见我。我坚信可以做些工作，让占领中国的日本人通讯瘫痪。或许，还可以炸掉日本人的军火库和长江上的运输船。
“我们到楼下的会客室去吧。”林建议。我猜，楼梯的台阶对这位搞破坏的长官来说，可能太多了。
我进会客室时，胖将军喘着粗气，从竹椅子上挣扎着站了起来，礼貌地鞠了个躬。我的头号听差老蔡端来杯子摆放在茶几上，用长嘴壶斟满开水，并给每个人递上热毛巾。将军擦着他发亮的圆脸，一口就把滚烫的水喝了下去。他的舌头和咽喉一定和鳄鱼皮一般粗硬。 我们互致问候。他询问了我的健康、居住条件，还特别关心我的食物。
“告诉将军，一切都很好。”我说。尽管我坐在这没暖气的房子里直打抖，右眼又视线不清。
当我说到希望跟他谈谈敌后破坏工作和人员问题时，他的黑眼睛一亮。我知道，他在这方面估计没做过什么工作，问了也白问，便直接切入正题。我把燃烧弹铅笔、爆炸棒和诸如此类的破坏活动工具画了出来，向他一一解释。看得出，他对燃烧弹铅笔最感兴趣。
P26－P27
有些人我们永世铭记，他们是极少数。其余的我们轻易忘却，否则我们的记忆将不堪重负。但是，被铭记者，并非全值得祭在高堂，而被记忆抛却的，也不见得都没有重温的价值。
赫伯特·雅德礼是个被中国人民彻底忘却的人。比起他的同胞陈纳德、史迪威等人，他似乎全不存在。若说中国的抗战也有他的一份贡献，我们中的大多数人，都会一脸茫然。
雅德礼之所以被忘却，不是因为奉献微薄。他消失在我们的视线里，有三个原因。首先，他的对日战斗，是在极隐秘的秘密战线展开的。对他的行踪，美国政府与国民政府，一直讳莫如深。他的在华服务回忆录，也被美国国务院一禁四十年，直至上世纪八十年代方获出版；其次，他效力的部门，不是中国共产党领导的八路军、新四军，而是戴笠领导的国民政府军统局。新中国政府不可能提到他，遑论褒扬；第三，他是戴笠高薪聘来的外援，形同雇佣军。在中国人的道德评判标准前，他是没有“高尚无私”的品格可供宣扬的。
而在大洋彼岸的美国，赫伯特·雅德礼却非籍籍无名之辈。他脱颖而出，是在一次大战期间。1917年6月，雅德礼牵头成立了美国军情八处（H18）。这个处不干别的，只管破译别国的密电码。至1918年11月11日，军情八处竟然破译了10735条外国密电。
一战结束后，美国国务院和国防部联合成立了一个部门，对外以一家商业电码公司为掩护，于纽约东38街3号一幢红砖楼里正式开张。该部门史称“美国密室”（American［3］ackChamber），仍由雅德礼负责，继续截收并破译别国密电码。那时日本正迅速崛起，成了美国的心腹大患，因此“美国密室”的主要对象，自然是这个东洋岛国。雅德礼向上司保证说，一年内定把日本的密码破掉，否则辞职。不久，密码果然告破，离一年还剩好几个月。在1921—22年的华盛顿裁军大会上，美国在与日本谈判军舰数量比例时，逼日本接受10比6的比数，日本则寸步不让，非10比7不可。其实，雅德礼早破译了日本的电报，知道日本的底线就是10比6，便让国务院死死咬住不松口。日本见对方不眨眼，只得服软，让美国赢了去。
但随后，美国政府见天下已太平，便觉得“美国密室”是多余的，开始削预算，砍人员。那时的美国还没有称霸全球的雄心，对情报工作的轻视程度，会让今日的普通人都觉得不可思议。1929年，胡佛总统上台，新任国务卿史仃生（HenryL．Stimson）是个厚道人，他发现居然有个偷鸡摸狗的“美国密室”存在，大怒道：“君子不偷阅别人的信（Gentlemendonotreadeachother’smail）。”手起7／落，“美国密室”终于寿终正寝。今时今日，史仃生的话早成了全球情报界的千古笑谈，但在当时，雅德礼却因此而实实在在地失业了。他挥霍惯了，一旦断了收入，只好出售自己的经历换钱。好在他天生笔键，不日就写成《美国密室》（TheAmericanBlackChamber）。这书一出就轰动全美，好评如潮，连带作者也成了明星。那时的美国不像今天，从未有过书籍作者路演售书的事。雅德礼开了先河，走遍全美，签名演讲，一时风头无两。
雅德礼把国家机密拿来卖钱，犯了大忌。待他把华盛顿裁军大会的内幕也写出来时，美国政府终于忍无可忍了，未等他的新书付印，就重拳出击，把底稿从出版社没收，禁止出版。这本夭折的书，名字是《日本外交秘密：1921—1922年》（JapaneseDiplomatlcSecrets：1921．一22）。半个世纪后，书中的许多内容仍属美国政府机密。为杜绝后患，国会还制订新法，规定以官方外交密码写成的材料，均不得公布出版。雅德礼无奈，只好改写小说，连出了几本，其中《金发伯爵夫人》（BlondeCotJritess）还被米高梅电影公司改成电影。尽管如此，他的专长无处发挥，再加入项不稳，靠地产小投机补贴家用，有英雄末路的感觉。
与此同时，在大洋这一边的中国，国民政府内部，随着电讯工作日益吃重，各派系明争暗斗，都想掌控这一领域。与今日读者想象不同的是，戴笠的军统局在这方面，起先是完全处于劣势的。传统上，国民党的电讯资源一直掌握在中统手中，直到1932年之前，戴笠的特工都要依赖中统的秘密电台网来发送情报。至中共的顾顺章变节后，蒋介石意识到中统已被共产党渗透，电讯机密难保，便授命宋子文的外甥温毓庆，另组建一个小组，专事密码工作，使国民党内负责电讯及破译的各部门中，又多出一个重要山头。于是，在电讯及破译方面，戴笠又转而要看温毓庆的脸色。魏斐德在（（间谍王——戴笠与中国特工》中说：“尽管在1937年至1938年间，每个月都有徐恩曾（中统）、戴笠（军统）、海军上将杨宣诚（军事情报）、王芄生（国际研究所）和温毓庆参加的情报会议，但由于温在技术和训练设备上的优势，总是由他说了算。于是为了自我防卫，戴笠感到他应该在国外寻找科学技术来加强自己的破译能力。”
可见，在雅德礼到来之前，国民党的电讯及破译事业，远非一片荒芜。从多种资料看，若说是人才济济，也不为过。只不过在军统体系内，除了四处（电讯处）处长魏大铭之外，确实呈现人才凋敝的景象。对于野心勃勃的戴笠来说，全面抗战已爆发，军统势力正急遽扩张，自己岂能在电讯领域继续处处受人掣肘。于是，在军统局机关从武昌西迁重庆后，他开始集中资源，大力发展电讯事业。他将原先的特务处电讯科升格为电讯处，即军统四处。电讯处下设通讯科、机务科、工务科、考核科、电监科、人事科。为保密计，电讯处并不设于罗家湾的军统局本部，而是辟地马鞍山办公，自成一局。
军统局机关落户重庆后，戴笠在罗家湾、曾家岩、瓷器口、马鞍山等地广征地皮，达两百亩以上。但地皮易弄，人才难得，电讯人才尤其难得。戴笠是个心气极高的人，一旦动了搜寻人才的念头，便只盯着全世界公认的高手。正好，雅德礼因为出版了《美国密室》而声名大振。日本方面，电码分析家伊藤利三郎把它译成日文，在日本出版，成为畅销书。中国方面，国民政府驻华盛顿的助理武官肖勃少校（军统局美国站负责人）也被这本书吸引。他让人把《美国密室》翻译成中文，寄送四处处长魏大铭。魏大铭报送戴笠，正中他下怀，决定引进人才，并指示肖勃执行。从这一刻起，雅德礼的命运，就与中国联系在一起了。
肖少校找到雅德礼时，后者正在落魄。但雅德礼天生精明，暗中欣喜若狂，表面上不为所动，吊起来卖，迫使肖勃将年薪增加到一万美元，这才欣然签字。但雅德礼讨价还价，只是种游戏。任何游戏，他都要赢别人。他固然爱财，但钱财只是为了挥霍，寻求刺激。他决定来华的真实动因，是对美国平静生活的厌倦。他是个冒险家，必须生活在动荡中，而中国给了他这种动荡；他又是个天才，渴望别人赏识，而戴笠提供了这种赏识。最主要的是，日本是雅德礼的宿敌。从军情八处时代起，他的工作，就是破译日本密码。抗战的中国，为他与日本人的密码战，提供了一个新战场。
雅德礼选在1938年来重庆，勇气是惊人的。那是日本侵华战火最炽的年头，从香港通往重庆之路处处陷阱，无论水路、公路、铁路还是空中，都要穿越战火。出师未捷身先死的概率，高到不必计算。排除万难到重庆后，他又连续经历了该市历史上最严重的轰炸。因他患有幽闭恐惧症，进不得防空洞，每逢敌机来袭，就往床上一躺，拿两个枕头，一个盖住脸，一个盖住生殖器，然后听天由命。他多次受伤，却奇迹般逃过一死。一个人千里迢迢，从美国来到与他毫不相干的重庆，天天与死神交道，难道是为了美元吗？
雅德礼到达重庆之后发生的事情，《陪都密码战》里都作了交代，尽管并不全面。这本书从他1938年11月来华写起，到1940年7月回国结束。他回国后，事业无着，只好开个饭馆糊口，继而又手痒，才重拾写作旧技，写了几本书，其中包括（（陪都密码战》。此书原名《中国密室》（TheChineseBlackChamber），记录了他在重庆时期的经历。书杀青后，他知道美国国务院决不会允许它见天日，便束之高阁。这一搁置就是四十多年，直到1983年，才由HoughtonMiffinComparly出版。
雅德礼将他的书取名《中国密室》，大约是要与旧作《美国密室》保持一致。本书是雅德礼根据他在重庆时的日记编撰而成的，对于研究军统及戴笠的历史，以及战时重庆的外国人社区，有相当价值。遗憾的是，雅德礼因出版《美国密室》吃过苦头，在写作此书时，变得过于谨慎，不敢放手畅写，所有人名、职衔等，大都以代号或绰号替代。又由于不通汉语，环境生疏，他对重庆地名、方位的描述，难以做到精确。比如，他住过的戴笠公馆，到底是罗家湾19号局本部公馆，还是松林坡公馆、上清寺康庄3号住所、浮图关李家花园寓所，还是嘉陵新村半山坡公馆，或戴笠的其它住所，就需要仔细考辨。这一类的问题，在阅读时会反复出现。
雅德礼的工作逻辑极强，个性却不严谨，表面看，是个有教无类的人。在渝期间，他于吃、喝、嫖、赌四样，可说无一不沾。但读了他的自白，却很难不喜欢这个人。他的缺点，不过是人的本性而已。而他的许多美德，却往往是我们欠缺的，比如表里如一，平等待人，敢于担当，不逃避责任。雅德礼在行文之间，从不自我美化，也不自我掩饰。对人对事，也都直抒胸臆。他是典型的性情中人，完全被个人好恶左右，故而对人的判断，就不见得样样准确。他笔下的四处处长魏大铭，通篇被他称为“笨驴”，说他固执兼愚蠢，形象猥琐。这是否完全附和史实，是值得探究的。据一些史料记载，魏大铭娶了戴笠的一个情妇为妻，帮戴笠廓清了道路，与戴笠关系非同一般。他又是个权欲熏心的人，自作主张成立了一个“军委会技术研究室”，规模庞大，非把触角伸到所有领域不可。从这点看，魏属于思维缜密、算无可算的类型，与雅德礼完全不是一路人，不可能做到仗义、坦荡、两肋插刀。但魏氏绝不可能是小丑傻瓜。他是无线电专家，于发报机制作及密码破译方面，均颇有建树，曾发明冰棍大小的无线电收发报机，破译十九路军的密电。引进雅德礼，本来就是他的主意。至于他对雅德礼的保护和监控，亦在职责范围之内，并不构成刁难或骚扰。
这几年民国史一热，关心的人就多了，出现了许多非专业的圈外人。本书译者巩予炎和罗荔丹都是民国史的业余爱好者。巩予炎是澳洲籍的海归，毕业于澳大利亚天主教大学和澳大利亚证券学院。在澳洲期间，她先后任职于西太平洋银行和澳大利亚联邦银行，回国后又先后任职德意志银行、渣打银行，目前在摩根大通银行上海分行工作。罗荔丹目前是香港特区政府教育司助理司长，香港媒体援引她的谈话时称为“港府高官”。她出生于北京，幼年移居香港。从香港大学毕业后，即加入香港政府公务员团队服务至今，期间亦曾任职海外，担任香港特区政府驻悉尼经贸代表处副主任。两位译者接受的都是西式的教育，涉掠过不少西方人撰写的涉华著作，发现中国历史的大量细节，存在于海外的出版物中。因此，坚信中国学界有必要将注意力转到这方面，大规模地翻译引进，填补空白。两人不仅这么想，还身体力行，在繁忙的工作之余，合力完成了这本有趣的书。书的译笔虽有稚嫩处，纰漏也难尽免，但头一次的尝试能得到这样的成果，已难能可贵。
雅德礼于1958年8月4日死于中风，享年69岁。他在世时，因特立独行，不容于美国严谨的公务员体制，只能在体制外坎坷后半生。他死后，国家承认他的贡献，将他隆重安葬在华盛顿的阿灵顿国家公墓。在雅德礼过世后半个世纪，读了他的《陪都密码战》，再纵观他的一生，不能不觉得，虽然雅德礼并不具备高风亮节的英雄品格，虽然他拿了戴笠的一两万美元酬金，他依然是中国人民当之无愧的益友。中国人民在抗日斗争中承受的苦痛，他一起分担过；中国人民保家卫国的努力，他全身心参与过；捕捉敌谍时，他冒着枪弹一马当先；头顶轰炸时，他总让别人先撤。在条件奇差的陪都，他虽然受到戴笠的百般照顾，健康仍受了永久的损害，右眼几乎失明，脚也差点烂掉。他没有死在重庆，凭的只是运气，而不是躲避。在中国抗战的秘密战线上，雅德礼是当之无愧的第一外援，而在抗战时期的所有外援中，他的贡献，即使不能名列榜首，也绝不会垫底。中国人说，滴水之恩，涌泉相报，更何况雅德礼对中国人民的贡献，岂止滴水而已。过去的六十年，我们实际上是把他忘却了，本书的翻译出版，是对他的祭奠，也希望提醒同胞，华盛顿的阿灵顿国家公墓里，还躺着一个对中国有过贡献的孤魂。
2014年12月改定
赫伯特·雅德礼所著《军统对日密码战》讲述战时陪都重庆，美国破译之父雅德礼奉命创建“中国黑室”，破碎日本密码，精彩的故事由此展开：先在重庆戴笠公馆落脚，继而偶遇汪精卫情妇淑贞，设计谋赶走间谍嫌疑，破译独臂匪的密电码。
赫伯特·雅德礼所著《军统对日密码战》讲述中国抗战对日密码站真相；
披露军统及戴笠密室内幕；
美国密码大师东方历险全记录；
重庆对日谍战中的诡谲人生！
这是一部纪实文学，将读者带回到那个战火纷飞的年代，经历那些发生过的腥风血雨，勾心斗角。
