丹尼尔·笛福创作的《鲁滨逊漂流记(全新编译名家导读版)》是英国文学史上的第一部现实主义小说。其中塑造了一个永不满足、不断追求、不断进取的冒险家——鲁滨逊的形象。鲁滨逊从未放弃对理想和信念的追求和坚持，他遭遇海难后，在一个生存环境非常恶劣的孤岛上生活了28年，最后成为千万富翁。这是一曲对个人生存力量的赞歌。《鲁滨逊漂流记》自问世以来，就得到了世界各国人民的喜爱，使它成为了世界文学名著宝库中不可缺少的一份子。

1632年，我出生在约克市一个体面人家。我父亲是德国人。他先在英国的赫尔市经商，靠做生意置办了一份家产，定居约克市，并娶了我的母亲。母亲姓鲁滨逊，是当地的名门望族，因而给我起名叫鲁滨逊·克罗伊茨内。英国人总把“克罗伊茨内”念作“克罗索”，因此，大家都叫我“克罗索”。

我有两个哥哥，大哥在与西班牙人作战时不幸阵亡，二哥一直下落不明，我排行老三。父亲让我从小就接受良好的教育。他希望我学法律，但我一心想出海远游。父亲却担心航海会给我带来不幸，时常严厉地开导我。

一天早晨，他把我叫到他的卧室，十分恳切地劝我，其实我可以舒服地过一生，没必要去出洋冒险，他充满慈爱地劝我不要耍孩子脾气，不要自讨苦吃。

我当时深深地被他的话语所打动。我决定听父亲的话，安心留在家里。可是没过几天，我的决心就飞到九霄云外去了。我找到母亲，恳求她帮我向父亲说一说，让我出门走一趟；等我确实觉得这事情没意思的时候，我就不再出门了。

我的话使母亲非常生气。不过她还是把我们的谈话告诉了‘父亲，父亲坚决不同意。

过了一年光景，我终于借一个偶然的机会离家出走，实现了航海的梦想。从此，我开始了充满传奇色彩的漂流生涯。②

1651年9月1日这天，我偶然来到了赫尔市。在那里，我碰到了一个朋友。他极力怂恿我与他们一起去出海，我没有告诉父母就上了船。船刚航出恒比尔河口，便碰到了可怕的风浪。我因为从来没有坐过船，感到全身有说不出来的难受，心里十分恐惧。我开始郑重地想到我所做下的事情，想到上天惩罚我是多么的公平——为了我私自离开父母的家，放弃了我的责任。我开始责备自己不听别人的忠告，背弃了对上帝、对父亲的天职。  这时风势愈来愈大，只见我所从来没有到过的海面上，波浪翻天，汹涌异常。因为我这时只是一个初出茅庐的水手，对于海上的事完全没有经验。我觉得每一个浪花都仿佛要把我们吞下去；我们的船每次降落到浪涡壁的时候，我都以为它是浮不起来了。在这种绝望心情中，我后悔没有听父母的忠告。

但到了第二天，风也停了，浪也静了，好像一切没有发生过似的。我开始对海上生活习以为常了。不过那天我还是整天无精打采，因为我还有点儿晕船。当晚的落日和第二天早晨的日出都非常清朗。此时风平浪静，太阳的光线照在海面上，那种景致，真是我从来没见过的。

我因为头天晚上睡得很好，这时一点儿也不觉得晕船，精神也好多了。那位诱我上船的朋友这时走到我的身边，拍拍我的肩头说：“怎么样，伙计，昨天晚上起那股小风的时候，你有点害怕吧？”我说：“你叫它小风吗？那真是可怕的大风哩！”他回答说：“大风？傻瓜，你叫它大风吗？那算什么！只要船只坚固，海面宽阔，这点儿小风算不了什么。不过你还是个新水手，这也难怪。来，让我们搞一碗甜酒，把它通通忘了吧！”①

我们把甜酒做好，我被灌得酩酊大醉。总之，随着风暴的停息，海面恢复了平静，我的心情不再慌乱。不到五六天，我便像那些决心不让良心折磨自己的青年人一样，完全战胜了自己的良心，但也正因为如此，我就注定要再受一次磨难，而且是自作自受、无处推诿。既然我不肯接受这一次的教训，下一次的大祸当然就要变本加厉。这次，就连船上最凶恶、最坚强的硬汉也要害怕，也要求饶。

船航行了六天，我们到了英国东部的港口城市雅茅斯。由于是逆风且顺风时风力又不大，风暴之后实际上没走多少路程。我们不得不在这里下锚停泊后，一连七八天一直是逆风——西南风。在这期间，许多从纽卡斯尔开来的船都驶进了这里。

我们本来不应该在这里停得太久，而应该乘着潮汐驶人河口；无奈风刮得太紧了，而且停了四五天之后，反而刮得更凶了。到了第八天早晨，风势骤然增大了。全船的人一起动手，把中樯落下来，把所有东西都捆紧，为的是让船能顶住风浪。到了中午，海浪一浪高过一浪，我们的船头有好几次钻入水中，打进来很多水。有一两次，我们甚至以为锚要脱了。于是船长下令把大锚放下去，结果我们在船头下了两根锚，并把锚链放到最长限度。

这时风暴确实来势凶猛，连水手们的脸上都开始露出恐惧和惊奇的表情。船长虽极力指挥，保护船只的安全，但当他出入舱室从我身边走过的时候，我多次听见他轻声地自言自语道：“天啊！救救我们吧！我们就要活不成了，我们就要完蛋了。”在纷乱开始的时候，我完全惊呆了，一动也不动地躺在舱尾的舱房里，心里有说不出的难过。①走出我的舱房向外一望，我所望到的是我生平没有见过的凄惨景象。海水涌得像山一样高，每隔三四分钟总要向我们扑过来一次。我向四面一望，满眼都是痛心的惨状。两只洎在我们附近的船’，因为载货过重，已经砍去了桅杆。突然，我们船上的人惊喊了一声，一只泊在我们一里以外的船已经沉没了。又有两只船，因为脱了锚，正不顾一切地向大洋驶去，船面上一根桅杆都没有了。只有那些轻便小船运气最好，因为可以毫不费力地飘在水上。P1-3