安托瓦尼·德·圣-埃克苏佩里的《小王子(中文译本法文原文版)(精)》用孩子式的眼光，透视出成人的空虚、盲目和愚妄，用浅显天真的语言写出人类的孤独寂寞、没有根基随风流浪的命运，用温馨、真挚的情感表达出对真善美的讴歌。本书每一行文字都充满诗意的忧郁、淡淡的哀愁，彰显出语言的魅力、思想的高度。伴随一代又一代孩子的成长，引发一代又一代成人的感悟。

这是一本足以让人永葆童心的不朽经典，被全球亿万读者誉为最值得收藏的书。

遥远星球上的小王子，与美丽而骄傲的玫瑰吵架负气出走，在各星球漫游中，小王子遇到了傲慢的国王、酒鬼、惟利是图的商人，死守教条的地理学家，最后来到地球上，试图找到治愈孤独和痛苦的良方。

这时，他遇到一只奇怪的狐狸，于是奇妙而令人惊叹的事情发生了……

安托瓦尼·德·圣-埃克苏佩里的《小王子(中文译本法文原文版)(精)》犹如透亮的镜子，照出了荒唐的成人世界。她在提醒我们，只有爱，才是最高的哲学，才是我们活下去的唯一理由。

正文

2

就这样我独自一人生活，没有可以用心交流的人，直到六年前的一次事故把我带到了撒哈拉沙漠。飞机的发动机坏了，我身边没带机械师，也没有乘客，我正准备独自完成艰难的维修工作。这事关我的生死，我带的水只能够勉强维持八天。

第一夜我就睡在离人世千里之外的沙漠里，感觉比海洋中救生筏上的遇难者更孤立无援。而当黎明时分，我听见一个微弱而奇妙的声音时，你可以想象当时我有多么惊奇：

“请你……给我画一只羊!”

“嗯?”

“给我画一只羊……”

我像被雷击似的跳了起来，使劲揉了揉眼睛，仔细一看，一个奇特的小男孩正站在我面前，庄严地望着我。这就是事后我所能画出的最好的肖像，可还是比原型逊色了许多。这不是我的错。自从六岁那年在绘画生涯中遭受了大人们的打击，我除了开放的与封闭的蟒蛇之外，再没画过别的。

我于是睁圆了双眼，惊奇地看着这横空出世的精灵，别忘了，

就这样我独自一人生活，没有可以用心交流的人，直到六年前的一次事故把我带到了撒哈拉沙漠。飞机的发动机坏了，我身边没带机械师，也没有乘客，我正准备独自完成艰难的维修工作。这事关我的生死，我带的水只能够勉强维持八天。

第一夜我就睡在离人世千里之外的沙漠里，感觉比海洋中救生筏上的遇难者更孤立无援。而当黎明时分，我听见一个微弱而奇妙的声音时，你可以想象当时我有多么惊奇：

“请你……给我画一只羊!”

“嗯?”

“给我画一只羊……”

我像被雷击似的跳了起来，使劲揉了揉眼睛，仔细一看，一个奇特的小男孩正站在我面前，庄严地望着我。这就是事后我所能画出的最好的肖像，可还是比原型逊色了许多。这不是我的错。自从六岁那年在绘画生涯中遭受了大人们的打击，我除了开放的与封闭的蟒蛇之外，再没画过别的。

我于是睁圆了双眼，惊奇地看着这横空出世的精灵，别忘了，

我又画。

我的朋友在一边微笑地看着，显得十分宽容的样子。

“你仔细看看，它不是我要的绵羊，这是一头公山羊，头上还长着角呢……”

我于是又重画了一张，可还是被他否决了：

“这只太老了，我要一只能活得很久的绵羊。”

这一回我可没耐心了，我还急着要拆开我的发动机呢，我于是草草地画了一张，敷衍他说：

“这是只箱子，你要的那只羊就在里面。”

可大大出乎我的预料，我看见我的小法官脸上闪现一阵欣喜：

“这正是我要的!你觉得这只羊要吃很多草吗?”

“怎么讲?”

“恐怕我这里地方太小了……”

“地方肯定够了，我给你的是一只很小的羊。”

他伸过头来看：

“它没你说得那么小……瞧，它睡着了……”

就这样，我结识了小王子。

3

要想了解小王子究竟从哪儿来，还得花相当长的时间。小王子问了我一连串的问题，但好像从来不听我说什么，只是在一些不经意的话语中，才向我一点点透露出他隐秘的身世。而他一看见我的飞机(我没画我的飞机，因为对我来说那太复杂了)，就立刻问我：

“这是什么东西?”

“这不是一样东西，它会飞。这是一架飞机，是我的飞机。”

我很得意地告诉他，我刚才还在天上飞的。结果他大吃一惊：

“怎么?你是从天上掉下来的?”

“是的。”我郑重地回答。

“啊!真是奇了!……”

小王子发出一阵清脆的笑声，而这使我很生气。我可不希望别人这样轻视我的不幸。可他又说：

“啊，你也是从天上来的!你是哪个星球的?”

我这才隐约看破了一点他神秘的来历。我于是猛然问道：

“这么说你是从另一个星球来的?”  可他并没有回答，只是看着我的飞机，轻轻点点头：

“看起来你不会是从很远的地方来的……”

他说着，陷入深深的梦境。随后，他又从口袋里掏出我画的羊，出神地望着他的珍宝。

你可想而知，这“另外的星球”上的隐秘是多么令人神往。我想尽力多了解一些：

“你从哪儿来，我的小男孩?‘你那里’又在哪里?你要把我的羊带到哪儿去呢?”

他沉默了好一阵之后才对我说：

‘‘真好，你给我的这个箱子，夜里可以当房子。”

“还真是。如果你真的有心，我再送你一根绳子，白天你可以把羊拴起来。另外再给你一个小木桩。”

这个建议让小王子大为震惊：

“把它拴起来?你居然会这么想!”

“可要是你不把它拴起来，它就会到处乱走，走丢的。”

我的朋友又发出一阵笑声：

“但你想让它去哪儿呢?”

“随便去哪儿。一直往前……”

而这时，小王子认真地说：

“没关系，我那里只有一点点大……”

但随后，他又忧伤地说：

“一直往前，也走不了多远……”

……

P10-17

献给雷翁·维尔斯

请孩子们原谅，我把这本书献给了一个大人。我有一个认真的理由：他是我在这个世界上最好的朋友。我还有一个理由：这个大人全都能明白，即使是写给孩子的书。我的第三个理由是：这个大人住在法国，那里正忍饥挨饿，需要安慰。如果所有这些理由还不充分，那我很乐意将这本书献给这个大人曾经是的那个孩子。每个大人都曾经是小孩(只是他们很少有人还记得这一点)。这样说来，我得改一下我的献辞了：

献给还是小男孩时候的

雷翁·维尔斯

确的答案：要爱情，只要小小的爱情。

的确，纷乱、残酷的现实，小王子视而不见；可他却用心看见另一个世界：花朵在她的绿色小屋中不停地出落，小心翼翼地选择颜色，一瓣一瓣地穿上花衣，“她不愿像罂粟那样刚一露面就现出皱纹，她要一出世就光彩照人。啊，她风姿绰约!因此，她得曰复一日地神秘梳妆。直到一天清晨，太阳刚刚升起的时候，她终于绽开……”

从前，老博士浮士德告诉人们：“永恒之女性，引领我们上升。”而后来，小王子在他漫长的旅途中，一路回想着心中的玫瑰。玫瑰色的爱情使他在虚无的人生中，茫茫宇宙间，找到生命的意义——

“我绝对不该逃跑!我本应从她可怜的伎俩中想见她的片片柔情。”“我的花……我对她负有责任!”对小王子来说，整个星空是五亿颗微笑、发光的小铃铛，或是满眼的伤心泪，仅仅取决于那朵玫瑰!

破译《小王子》的密码

王以培

如果以小王子的眼光来看《小王子》，我们就不能仅仅从作者的生活经历来寻求作品中的奥秘了——“最重要的东西眼睛是看不见的”，只有用心找寻。

作为《小王子》的一名译者，我试图在此破译《小王子》的密码。如果错了，是我个人的错；但如果其中包含着一点有益的启示，我会很高兴——就算是为心爱的小王子尽微薄之力吧——谁不愿意小王子重回人间呢?

密码00l号：“想要传神，就得编故事”

第十七章的开篇第一句话是Quand on veut faire de l'esprit．il arrive que l’on mente un peu。有人译为“想要卖弄小聪明，就得说一点谎。”这样译，字面上没错，但我不是这么理解的。作者在这里之所以“说一点谎”，我想应该不是为了“卖弄小聪明”，而是“想要传神”，呈现心灵的真实，所以“就得编故事”。所有童话与虚构文学，或许含有这份共同的密码。

童话之所以有别于现实，因为现实往往不足以呈现真实。现实中所发生的一切常常为表相所掩盖，而童话创作与其他艺术形式一样，是一个去粗取精，去伪存真的过程——

而小王子在玫瑰身上“失去了时间”(有人译成“浪费时间”)，我想，或许应该是“倾注了时间”甚至心血。上下文连在一起，也就是狐狸对小王子说的那句名言，或许应译为“玫瑰对你之所以重要，因为你在她身上倾注了时间”。这也正如小王子的作者，在小王子身上倾注心血一样。无论如何，这些时间，怎么能说是“浪费”了呢?——人们最终之所以难舍难分，也许正因为在一起度过了一段岁月与生命吧。

正如希腊的神柱看起来绝对匀称，而实际上，柱顶部分要比下端直径更大，这样人站在地面抬头仰望，看起来才匀称优美。当初美国作家艾德加·爱伦·坡(Edgard Allen Poe)兢以此为例，说明“艺术夸张”的必要性。他说：“我们不能把一个东西画成真的，而是要把这件东西画得在观众看来像是真的。”我想，文学中的“虚构”也是如此。虚构不是为了更虚，而是为了更实。当小王子、狐狸、玫瑰发出人类心灵的回音，没有人不相信他们是真的，或者说在阅读文学作品时，人们原本就乐于暂时摆脱现实的束缚，接受另一种真实：相信玫瑰、狐狸与人类心有灵犀。而《小王子55的作者无意间说出的‘‘想要传神，就得编故事”，在我看来无异于泄露了天机。天机又怎能被误解或错失呢?

密码002号：人类即将失去童年，能将“他”找回来么?

正如灾难来临之前，孩子会哭，动物也会有预感并迅速迁徙……

小王子的玫瑰不是神灵，胜似神灵；他的爱情不是宗教，胜似宗教；他从小小的花朵中重新认识了大干世界，并从现实中的唯一，找出万事万物的本质和意义。

本质是看不见的，它存在于每个人的心底。但她分明存在着，生命因她而获得了价值和意义。而在现实中，最强大的却显得最弱小，一只绵羊就能将她一口吞噬。而无论是发现她，保护她，都只有用心。

小王子是个唯灵论者，或仅仅是个纯真的孩子?无论如何，照主耶稣的话说：“让小孩到我这里来，不要禁止他们，因为在天国的，正是像这样的人(《马太福音》19：14)。”

以上是以小王子的眼光来看《小王子》所发现的几条“密码”。“密码”是可以复制的，而小王子只有一个，藏在众人心里。