《麦琪的礼物(插图中文导读英文版)》编著者欧·亨利。

一个世纪以来，欧·亨利的小说在全世界产生了巨大的影响，始终拥有大量的读者。本书精选了他的19篇短篇小说，采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的故事主线。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量的插图。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

《麦琪的礼物(插图中文导读英文版)》编著者欧·亨利。

《麦琪的礼物(插图中文导读英文版)》精选·了美国著名作家欧·亨利的短篇小说19篇，其中包括《麦琪的礼物》《斯芬克斯的苹果》《最后一片叶子》《山外有山人外有人》和《一千美元》等世界短篇小说文学宝库中的经典名篇。这些世界公认的文学名著被译成各种文字，影响了一代又一代世界各地的读者，并且被改编成戏剧、电影、电视剧和卡通片等。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，这些经典名篇对当代中国的读者都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每篇的开始部分增加了中文导读。同时，为了让读者更好地理解故事内容，书中加入了大量插图。

麦琪的礼物

我们选择的路

艺术中的良知

重获新生

天命之路

二十年后

巫婆的面包

快递员

斯芬克斯的苹果

言外之意

最后一片叶子

公主和美洲狮

人生的起起伏伏

一个没有结束的故事

山外有山人外有人

灵魂和摩天大楼

财神和爱神射手

修剪狼毛

一千美元

安迪和我是诈骗行业里的老搭档，但我们有个根本的不同：尽管都是诈骗，安迪经常天马行空地骗钱，而我拿了钱以后总想奉还一些作为回报，好安抚自己的良心。一次，在安迪的提议下，我们俩决定离开乡下，到有钱人那里诈取更多的油水。我坚持要求必须要给被欺骗人一些实实在在的东西，安迪同意了。我们来到了匹兹堡，选中了“匹兹堡百万富翁”群，据安迪说他们是一群文化程度不高的人，诚恳单纯，容易相处。很快安迪物色到了一位富翁斯卡德，他绘声绘色地向我描述了在酒店认识、然后去他家的经过，渲染了他家的富丽堂皇，还有他正在搜求的古董。期间，斯卡德拿出一件古埃及的象牙莲花雕刻，告诉安迪原来有一对，另外的那个已经不知去向。第二天，安迪从外面拿出一件雕刻，与他描述的那位富翁所拥有的雕刻一模一样，说是从当铺便宜买来，让我去高价卖给斯卡德。在安迪的安排下，我伪装成一个教授的模样，以研究艺术的名义约出斯卡德，告诉斯卡德自己现在也有一个埃及象牙雕刻。斯卡德立即要求买下我手中的这个，交易以两干五百块现款成交。我回来后，安迪正在着急，要我与他马上去赶火车。我为此大惑不解，安迪这才说出我们必须马上离开的原因：原来我卖给斯卡德的雕刻正是安迪从斯卡德那里偷来的，为了尊重我的良心才说是从当铺买来的。

"never could hold my partner, Andy Tucker, down tolegitimate ethics of pure swindling," said Jeff Peters to me one day.

"Andy had too much imagination to be honest. He used todevise schemes of money-getting so fraudulent and high-financialthat they wouldn't have been allowed in the bylaws of a railroadrebate system.

"Myself, I never believed in taking any man's dollars unless Igave him something for it--something in the way of rolled goldjewelry, garden seeds, lumbago lotion, stock certificates, stovepolish or a crack on the head to show for his money. I guess I musthave had New England ancestors away back and inherited some of their stanch and rugged tear of the police.

"But Andy's family tree was in different kind. I don't think he could have traced his descent any further back than a corporation.

 "One summer while we was in the middle West, working down the Ohio valley with a line of family albums, headache powders and roach destroyer, Andy takes one of his notions of high and actionable financiering.P20-P23

欧·亨利(O．Henry，1862—1910)，原名威廉·西德尼·波特(William Sydney Porter)，美国著名短篇小说家，被誉为“美国现代短篇小说之父”，与莫泊桑、契诃夫并称为世界三大短篇小说之王。

1862年9月11日，欧·亨利出生在美国北卡罗来纳州一个名叫格林斯波罗的小镇。他的一生极富传奇色彩，3岁丧母，15岁就走向社会，从事过牧牛人、药剂师、会计员、土地局办事员、新闻记者、制图员、出纳员等职业；创办过一份名为《滚石》的幽默周刊，并在休斯敦一家日报上发表过幽默小说和趣闻轶事。1897年，欧·亨利因挪用银行资金被判5年徒刑；1901年，因“行为良好”提前获释，之后迁居纽约专门从事写作。

欧·亨利一生共创作了300多篇短篇小说，分别收录在《白菜与国王》(1904．)、《四百万》(1906)、《西部之心》(1907)、《市声》(1908)、《滚石》(1913)短篇小说集中，其中以描写纽约曼哈顿市民生活的作品最为著名，因此被誉为“曼哈顿的桂冠诗人”。他的作品构思新颖，语言诙谐，结局常常出人意料；又因描写了众多的人物，富于生活情趣，被称为“美国生活的幽默百科全书”。他的代表作，如《爱的奉献》(A Service ofL,ove)、《警察与颂歌》(TheCop and the Anthem)、《带家具的房间》(The Furnished Room)、《麦琪的礼物》(The Gift of the Magi)、《最后一片叶子》(Last Leaf)等使他获得了世界声誉。欧·亨利还以擅长结尾闻名遐迩，美国文学界称之为“欧·亨利式的结尾”，他给美国的短篇小说带来新气息，他的作品因而久享盛名，并具有世界影响。1918年，美国设立了“欧·亨利纪念奖”，以奖励每年度的最佳短篇小说，由此可见其声望之卓著。

一个世纪以来，欧·亨利的小说在全世界产生了巨大的影响，始终拥有大量的读者。本书精选了他的19篇短篇小说，采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的故事主线。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量的插图。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、赵雪、熊金玉、李丽秀、熊红华、王婷婷、孟宪行、胡国平、李晓红、贡东兴、陈楠、邵舒丽、冯洁、王业伟、徐鑫、王晓旭、周丽萍、熊建国、徐平国、肖洁、王小红等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。