律师们把我介绍给你，但这件事确实非常敏感，简直让人难以启齿。这关系到一个朋友，我是代他行事。这位先生大约五年前和一位秘鲁小姐结婚。这位小姐是一位秘鲁商人的女儿，他是在联系硝酸盐进口业务时认识她的。这位小姐非常漂亮，但异国出生和不同宗教总是引起夫妻之间兴趣上和感情上的隔膜．因此过了一段时间，他对她的爱可能冷了下来，他可能认为他们的结合是一个错误。他感到，她的性格中有些方面，他永远无法探寻和理解。表面看来，她作为妻子对丈夫可以说相亲相爱、绝对忠诚，这更让他痛苦。

我们见面时，现在要谈的问题会更加清楚。其实，这封短信只是给你一个对形势的大致印象，以便确定你是否愿意亲自介入此事。这位女士开始表现出一些古怪的性格，这和她平常温柔可爱的性情格格不入。这位先生结过两次婚，他有一个前妻生的儿子。这个男孩现在十五岁了，是一个非常讨人喜欢、充满深厚感情的少年，尽管小时候因意外事故不幸受过伤。他的妻子有两次被撞见无缘无故殴打这个可怜的男孩。一次她是用棍打他，在他的胳膊上留下一大块伤痕。

然而，和她对自己不到一岁的可爱男孩的行为相比，这不过是一件小事。大约一个月前，有一次保姆离开了婴儿几分钟。婴儿突然放声大哭，像有什么痛苦，保姆赶忙回来。她跑进屋里，只见女主人俯下身，显然正在咬婴儿的脖子。脖子上有一个小伤口，一股鲜血已经流了出来。保姆大惊失色，想去叫男主人，但女主人求她不要去，居然给她五英镑钱让她保密。

……

然而，这件事在保姆的脑海里留下了可怕的印象。从那时起，她就开始严密监视女主人，更加严密看护婴儿，因为她疼爱这个孩子。在她看来，就像她监视婴儿的母亲一样，婴儿的母亲也在监视她，她每次被迫单独留下婴儿，母亲都在等着去接近婴儿。保姆日夜保护婴儿。婴儿的母亲也日夜不声不响严密注视，就像狼埋伏等待羊羔一样。读到这里，你一定难以置信，但我恳求你认真对待，因为这件事情关系到一个婴儿的生命．还关系到一个男人的心智健全。

可怕的一天终于来临了，那些事实再也瞒不过丈夫了。保姆的神经已经垮掉了，再也受不了了，就向男主人坦白了所有的一切。在他看来，这是天方夜谭，也许就像你现在一样。他知道她是一位贤妻，而且，除了殴打继子，也是一位慈母。那么，为什么她要伤害自己的爱子呢?他对保姆说她是在做梦，她的种种猜疑是痴人说梦，她对女主人的这种诽谤让人无法忍受。正在他们说话期间，突然传来婴儿的痛哭声。保姆和男主人一起冲向婴儿室，，福尔摩斯先生，你可以想象一下，当他看到妻子以跪着的姿势从摇篮边站起身，婴儿裸露的脖子上和床单上都流着血时，他是什么心情。他惊叫一声．把妻子的脸转向亮处，看到她满嘴是血。原来是她——毫无疑问是她——是她吸了可怜婴儿的血、

情况就是这样。她现在被关在屋里。没有任何解释．丈夫已经半疯半傻。除了吸血鬼这个名称，他和我对此一无所知。我们原以为那是异国他乡的某种天方夜谭。

P9-P11

1 Arthur Conan Doyle

 01 The Adventure of the Sussex Vampire 苏塞克斯吸血鬼案

2 EdgarAllan Poe

 01 The BlackCat 黑猫

 02 The Tell-tale Heart泄密的心

 03 The Fall of the House of Usher 厄舍府的坍塌

 04 The Cask of Amontillado 一桶白葡萄酒

3 Guy de Maupassant

 01 OntheRiver 在河上

4 Ambrose GwinnettBierce

 01 An Occurrence at Owl Creek Bridge 鹰溪桥上

5 Edward D．Hoch

 01 The Man Who Was Everywhere 无处不在的人

6 Richard Laymon

 01 Out oftheWoods 脱离险境

7 W.E．Jacobs

 01 The Monkey’S Paw 猴爪

8 NathanieIHawthorne

 01 The Minister’S Black veil 牧师的黑面纱

9 Mark Twain

 01 The Curious Dream 怪梦

我们为什么阅读名家名作?因为艺术是生活的折射，阅读名家名作能够扩展我们的自我生活体验。艺术大师通过对现实生活富有想象力的艺术演绎，让我们从中得到某种意味深长的生活启迪。

我们为什么阅读名家名作?因为文学是语言的艺术，阅读名家名作能够给我们带来愉悦身心、陶冶性情、完善心智的艺术享受。艺术大师个个都是讲故事的高手，善于描绘充满悬念的场景，采用多种多样的叙事方式和叙事技巧，通过超凡脱俗的语言和奇特精巧的构思，将人物、情节、主题巧妙融入一个个或传奇、或谐趣、或唯美、或惊悚、或隽永的故事之中，制造险象环生的情景氛围和惊心动魄的情感冲击，既使作品意蕴深邃丰沛，又给读者带来回味无穷的阅读享受。

这是一套十分值得一看的英语学习与心灵成长读物。“名著的力量”系列丛书包括《世界经典名家名作赏析——唯美篇》、《世界经典名家名作赏析——谐趣篇》、《世界经典名家名作赏析——惊悚篇》、《世界经典名家名作赏析——隽永篇》和《世界经典名家名作赏析——传奇篇》五个分册。

《世界经典名家名作赏析——惊悚篇》顾名思义就是以惊悚为主线，遴选世界上最著名的小说家，如柯南·道尔、爱伦·坡、莫泊桑、马克·吐温、雅各布斯、霍桑、安布罗斯等名家的12篇惊悚力作，让读者充分领略惊悚文学的方方面面。故事环环紧扣，悬念迭起，通过这些悬念紧紧抓住读者的心，刺激着读者的阅读欲望，推动着情节的发展。本集选文就是引领读者在惊心动魄的氛罔中放开胆量去欣赏和品味名家力作展现的艺术魅力。

可以说，所选作品无论是在主题思想、人物形象上还是在语言风格、故事结构上都各具千秋、精彩纷呈，同时写作手法涉及范围较广，这里提到的写作手法主要是小说的表现手法，主要有悬念、照应、抑扬结合、点面结合、动静结合、叙议结合、情景交融、首尾呼应、伏笔照应、承上启下、开门见山、烘托、渲染、虚实相生等等。不同的写作手法对小说故事的构成起了重要的作用，产生了异乎寻常的艺术效果。

非常感谢大连理工大学出版社的编辑们对本书稿所提的修改意见及辛苦努力。在选材、翻译和点评过程中，也得到了宰倩、廉风仙、宋娟、张连亮、张灵敏、刘君武等同志的热情支持和帮助，在此深表感谢。

尽管我们力求在翻译上做到信达雅，在点评上手到、眼到、心到，但仍不免会有遗珠之憾，恳请读者朋友们不吝赐教与雅正。

阅读名家名作能够给我们带来愉悦身心、陶冶性情、完善心智的艺术享受，同时通过超凡脱俗的语言和奇特精巧的构思，将我们带入一个个或奇幻、或幽默、或怪诞、或惊悚或隽永的故事之中，扩展我们的自我生活体验，从中得到某种意味深长的生活启迪。由青闰、娄扎根编著的《世界经典名家名作赏析(惊悚篇英汉对照)/名著的力量》所选篇目的作者都是人们熟知的文学巨擘，诸如爱伦·坡、欧·亨利、莫泊桑、安布罗斯、罗尔德·达尔、柯南·道尔、乔·R·兰斯戴尔、爱德华·D·霍克、理查德·雷蒙、雅各布斯、霍桑、马克·吐温名家的经典惊悚短篇小说，从结构到语言都无懈可击。

阅读是一种行为．使知识在心中萌芽；

阅读是一种习惯，使人益智而养性；

阅读更是一种态度．使我们走向成功！

阅读名家名作能够扩展我们的自我生活体验，

阅读名家名作能够给我们带来愉悦身心、陶冶性情、完善心智的艺术享受。

通过超凡脱俗的脱俗和奇特精巧的构思，

阅读将我们带八一个个或传奇、或谐趣、或唯美、或惊悚、或隽永的故事之中，

带给我们回味无穷的阅读享受的同时，更让我们收获意味深长的生活启迪。

由青闰、娄扎根编著的《世界经典名家名作赏析——惊悚篇》顾名思义就是以惊悚为主线，遴选世界上最著名的小说家，如爱伦·坡、欧·亨利、莫泊桑、安布罗斯、罗尔德·达尔、柯南·道尔、乔·R·兰斯戴尔、爱德华·D·霍克、理查德·雷蒙、雅各布斯、霍桑等名家的12篇惊悚力作，让读者充分领略惊悚文学的方方面面。故事环环紧扣，悬念迭起，通过这些悬念紧紧抓住读者的心，刺激着读者的阅读欲望，推动着情节的发展。本集选文就是引领读者在惊心动魄的氛罔中放开胆量去欣赏和品味名家力作展现的艺术魅力。