吸血鬼系列文学一直是西方文化中的神秘诡异又引人入胜的传奇部分，如吸血鬼日记和暮光之城这类吸血鬼小说和电影配套大卖，但市面上儿童文学中有吸血鬼确实凤毛麟角。而书中主人公双胞胎姐妹中就有一个是吸血鬼。身世之谜成为很吸引眼球的一个亮点。

西恩纳·默瑟编著的《交换身份》除了文本的优势外，独创性的彩色插图，部分精美的原版插图，也可使青少年读者在文字阅读之外，充分感受到儿童文学名著美学的魅力，体会到文字外的阅读乐趣。让孩子在愉悦的视觉享受中，品味经典、体会艺术。

《我的神秘家族》系列主要讲述了一对失散多年的双胞胎姐妹奥莉薇亚和艾娃再次团聚之后，如何凭借她们的智慧和勇敢一步步地揭开她们神秘身世的历程。她们是双胞胎，但一个是人类，另一个却是吸血鬼。她们的存在到底是一种偶然，还是一种奇迹？她们的亲生父母到底是谁？这一切的一切只能靠她们自己去寻找答案。亲人和朋友们赋予了她们无穷的力量，她们会一直肩并肩地走下去，直到为她们的冒险探索画上圆满的句号。

《交换身份》是“我的神秘家族”系列之一，由西恩纳·黙瑟编著。

《交换身份》以扣人心弦的故事情节，生动形象的人物刻画吸引了世界各地儿童的眼球，同时它也成为了家长们极力推荐的畅销书。

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第一章

“我来啦！”当妈妈的车从路边缓缓开走的时候，奥莉薇亚·阿博特自言自语道。

奥莉薇亚站在人行道上，一遍又一遍不厌其烦地整理着自己身上的粉红色连衣裙。以前她只要一穿上粉红色的衣服就会自我感觉非常良好，但今天不知道是什么原因，老是觉得似乎有什么地方不太对劲。

奥莉薇亚希望自己能放轻松点。毕竟，这只不过是她转学的第一天而已，又不是啦啦队联赛或其他一些会让自己神经紧张的事儿，实在没什么好紧张的呀！顺便说一句，奥莉薇亚正在读初二。不过，让人紧张的不仅仅是因为转学到了这所完全陌生的学校，还因为就连这座城镇自己也是一无所知，在这个陌生的环境里，她一个人都不认识！

奥莉薇亚完全陷人了一种焦虑和紧张的情绪中。

唉，如果不是老爸在这里找到了新的工作，那现在正是她和死党咪咪、卡拉还有班上其他同学一起打打闹闹走进校园的时候。她本来不用在这个没有朋友的地方丢人现眼的，活像个不知从哪冒出来的野丫头一样，而且还是在已经开学了五周之后。

但是想这么多有什么用呢？奥莉薇亚决定扭转这种令人窘迫的局面。这和她第一次吃寿司的感觉有点像。刚看到的时候感觉有点怪异——陌生而且味道奇怪——但很快她就喜欢上了。不然还能怎样呢，如果不这么想，难道要她在这所新学校哭到初中毕业吗？

奥莉薇亚挺了挺腰，连击了两下掌，就像是啦啦队队员准备开始表演一样。她调整好嘴形，保持着微笑，然后勇敢地朝学校大门走去。

她以前的学校有一座非常现代化的大楼，外墙的颜色混合了米色和棕色——这两种颜色都非常难看。但是眼前这座新学校富兰克林格鲁中学却风格迥异，就像已经有了上千年的历史。常春藤如同瀑布一般从校门巨大人口处的圆柱之间洒落下来，橡木制的前门大得夸张，门后面的过道甚至可以同时容纳16个啦啦队员叠罗汉通过，而且不会有丝毫的压迫之感。奥莉薇亚以前的学校里贴有各种励志海报，上面的内容大多是他们还不太能理解的话，诸如“每天都要活得如同今天般精彩！”之类。可是在这里，墙壁上到处挂着各种黑白照片，夸张点说，有的照片古老得简直能追溯到冰河世纪！她看到一张照片边上贴着标签，上面有几个字：“1912年毕业典礼。”照片上有很多学生，清一色地穿着黑色长袍，表情肃穆。

不过至少有一件事还是让她觉得宽慰，那就是学生们在早晨第一节课快上课时跑进教室的场景：开关储物柜时发出的叮当声，运动鞋摩擦地面发出的吱吱声，还有大家的欢笑打闹声……各种声音不绝于耳。奥莉薇亚在喧闹的人群中穿过。这里哥特风打扮的学生似乎比以前的学校要多。同学们的穿着和墙上的照片是一样的色调：黑色的衣服，黑色的靴子，苍白的皮肤，这些都是哥特风最显著的特征。

奥莉薇亚在橱窗的玻璃上瞥见了自己的样子，这个橱窗专门用来陈列各种奖杯。这些年代久远的奖杯早已失去了原有的光泽，变得晦涩无光。她的粉红连衣裙轻轻地飘动着，被黯淡的奖杯衬托得就像恶灵一般恐怖，一块暗色的条幅上有这么几个字：退散！富兰克林格鲁的邪灵！看到这个景象，她觉得脸上的笑容变得僵硬起来，心情也开始有些沉重。她觉得自己像墓地里突兀的粉红棒棒糖。如果自己不能融人这个环境该怎么办呀？

“嘿，醒醒！”一个声音打断了她的思绪。奥莉薇亚心里一惊，她发现一个哥特风打扮的女孩正站在自己的正前方，而自己看上去似乎恰好挡住了她的去路。女孩的头发用一根木发簪固定着，在头顶上形成一个圆形的发髻，就像头顶上扎了一根筷子——真酷！奥莉薇亚想——这女孩穿着一条黑色连衣裙，裙子下摆整齐的倾斜褶边从一只脚的膝部一直延伸到另一只脚的踝部。

奥莉薇亚向左边跨了一步，想要把路让出来，但这女孩和她想的一样，也跨到了左边。她们见状又不约而同地跨到了右边。然后又重新一起跨回了左边。奥莉薇亚抱歉地笑了笑，但这个女孩对她却报以一种怪异的眼神。并不是那种带着生气或者其他不好情绪的眼神，而是看起来有点好奇，这个女孩看起来就像是一只充满好奇心的黑猫。

“呃……”女孩皱着眉开腔道，“你是新来的？”

“你为什么这样说呢？”奥莉薇亚想要用一种开玩笑的语气回应。

“那你是不是在找校长办公室？”女孩回答，脸上浮现出极其隐约的笑容。这时候，另一位穿着黑T恤的哥特风女孩走了过来，她的T恤上印有几个粉红色的字：“跳吧，小兔子，跳吧！”脖子上还挂着一台数码相机。第一个女孩向她朋友点了点头，然后告诉奥莉薇亚去校长办公室的路。“这条路走到头，办公室就在拐角的右边。”

P1-4

吸血鬼在西方传说中是永生不死的超自然生物，如同其他传说中的妖魔鬼怪一样，他们其实是宗教与文化的折射，也是世事与人间的幻影。吸血鬼题材也一直是西方文化的永恒话题，从吸血鬼的始祖德古拉伯爵，到处处透露高贵典雅气质的《夜访吸血鬼》，再到当下流行的《暮光之城》系列，吸血鬼邪魅阴冷的非人气质加上如魅似幻的神秘特质，如同黑夜中闪烁的天狼星一样迷离魅惑，西方社会从幼儿到成人都为之倾倒，如果非要和我国文化进行类比，可能也只有流传几千年的狐狸精传说能与之媲美。

即将展现在您面前的这套《我的神秘家族》系列丛书同样取材于吸血鬼传说。不过，与传统典型的吸血鬼的邪恶阴郁甚至恶毒相比，艾娃和与她相关的吸血鬼们却是纯洁阳光甚至善良的——尽管他们必须做好充分防护措施才能暴露在阳光之下。艾娃，这位妙龄十三的吸血鬼与世间其他所有吸血鬼有一个最大的不同：她有一位和她长得几乎一模一样的双胞胎姐妹奥莉薇亚，最令人百思不得其解的是，奥莉薇亚居然是人类！亲爱的读者一定会问：吸血鬼和人类怎么可能是双胞胎呢？！相信您在看完这系列书之后能够找到答案。

出于某种变故，姐妹俩失散多年；或许是上天眷顾，或许是机缘巧合，两人终于重逢于富兰克林格鲁中学，故事也由此展开。校园里的生活总是快乐而美好，校园里的感情总是真挚而纯洁，何况是重逢的双胞胎姐妹的血肉联系呢？不过，两个女孩“种族属性”却有着天壤之别，兴趣爱好也迥然不同：艾娃是痴迷哥特风的酷女孩，而奥莉薇亚却是校拉拉队的核心人物，这些差异引发了许多或是有趣或是意外的故事：她们交换身份应付不同困难；共同面对著名记者对吸血鬼秘密的窥视；一起拨开身世的迷雾；进一步再与亲生父亲相认；各自找到自己的心仪对象；最终与父亲一起回归古老家族，找回疏离已久的亲情……这些既是趣味横生的冒险经历，也是真挚动人的感情成长，相信读者在微笑着分享姐妹俩乐事的同时，也能和她们一样获得勇气。

这套系列书的作者西恩纳·默瑟（Sienna Mercer）目前居住在加拿大多伦多，和两只猫咪生活在一起。据作者介绍，她幼时十分希望自己有一位双胞胎姐妹，可惜不能如愿，于是她将这对双胞胎姐妹的痴情投入到这系列书籍的创作中，《我的神秘家族》是她的第一部作品，这部初试啼声之作投入市场后取得了非常好的成绩。西恩纳·默瑟的作品文字优美，叙事风格独特，并且已经在国外市场上畅销，能得到翻译其作品的机会，译者既感到非常荣幸也深有惶恐之意。由于中西文化差异明显，加上又是青少年读物，要做到翻译的信达雅绝非易事。对于这系列书，译者在不偏离原意的情况下，对某些地方加上了解释性描述，也尽量使用符合中文习惯的语法和惯用句式，希望读者在阅读过程中有更好的理解。

最后，愿读者朋友们能在《我的神秘家族》系列书所营造的奇幻世界中畅快遨游！

胡小舟

双胞胎姐妹可爱形象的刻画，明快的写作手法和紧凑的故事情节给读者带来一种轻松感和心灵的享受。

——《学校图书馆期刊》

这一系列作品对于那些喜欢吸血鬼故事的小读者来说，可谓是一顿丰盛的精神大餐。该系列的最大亮点在于可爱的女英雄形象的细致刻画以及小主人公们滑稽可笑的情节。

——《出版商周刊》（Publisher Weekly）