刘易斯·卡罗尔编写的这本《爱丽丝镜中奇遇》以中英文对照的形式，描写了一个著名的童话故事。通过讲述爱丽丝在镜子中的种种有趣的经历，以引起孩子们的兴趣。该书故事内容丰富、情节曲折有趣，文字通俗易懂，实是儿童必不可少的伴侣之一。

本书是《徐家汇藏书楼双语故事经典》系列丛书之一。

在《爱丽丝镜中奇遇》这本充满了想象的书中，作者刘易斯·卡罗尔讲述了一个又一个稀奇古怪、引人入胜的故事。作者用非常生动的语言描述了爱丽丝所处的稀奇古怪的世界，让读者犹如身临其境般地体会到书中的奇妙之处。爱丽丝会脚不沾地地飞着走路，绵羊会变成女店主，她手中的编织针会变成划船的桨，爱丽丝紧紧捉住的红后最后变成了一只小猫咪，等等，这样的事情在书中举不胜举。爱丽丝在镜子后面的世界里东游西逛，见到的各式各样的人物，遇到种种匪夷所思的事件，这些都为《爱丽丝镜中奇遇》增色不少，而书中那些妙趣横生的句子也让各国儿童津津乐道。

卷首诗

一 镜中屋

二 鲜花园

三 镜中昆虫

四 特威德尔达姆和特威德尔迪

五 羊毛与溪水

六 汉普蒂·邓普蒂

七 狮子和独角兽

八 “这是我自己的发明”

九 爱丽丝王后

十 摇晃

十一 苏醒

十二 谁梦见了这一切呢？

尾声

“这便是你的三大过错，猫咪，而且你还没有因为其中的任何一条过错而受到过惩罚。你知道，我会暂时保留对你的所有惩罚，直到下个星期三再和你清算。假如大人们保留对我的所有惩罚的话？”她更多地对自己而不是对猫咪继续说道，“他们到年末，到底会怎样清算呢？到了那一天，我猜，我可能会被送去坐牢。或者，让我想一想，假如每一次惩罚都是不许吃饭的话，那么，到了悲惨的那一天，我就会一连吃不上五十顿饭了！嗯，我不该过于在乎这件事！我宁可接受惩罚不吃这五十顿饭，也不愿意享用这五十顿餐！”

“猫咪，你听见雪花敲打窗玻璃发出的声响了吗？这声音听上去多么美妙，多么悦耳啊！就好像有人在窗户外把整个窗户吻了个遍一样。不知雪花是否这般热爱树林和田野，是否这般轻柔地亲吻着它们？也不知雪花是否会，你知道，用银白色被褥把它们遮盖披裹得暖和些。它也许会说‘去睡吧，亲爱的，直到夏日再次降临。’等到夏天它们苏醒过来的时候，猫咪，它们全都会身穿翠绿盛装，摇来晃去跳起舞来——每当和风拂面之时——嗬，那才称得上清秀美丽！”爱丽丝丢弃毛线团，拍手呼喊起来，“我的确希望那是真的！我确信等到秋天树叶开始发黄的时候，树林才会呈现看上去要昏昏欲睡的样子。”

“猫咪，你会下象棋吗？好了，别笑，亲爱的，我是在认真地提这个问题。因为，当我们刚才下棋的时候，你在边上观看，就好像你懂得下棋似的。当我说出‘将军！’之时，你竟会发出呜呜声！咳，‘将’得好啊，猫咪，要不是对方那讨厌的后翼马向下闯入我的布阵中，说真的我可能会赢。猫咪，亲爱的，假设……”而在此，我希望能够对你说说爱丽丝过去常讲的一些口头禅，先从她最喜欢的口头禅“假设”说起吧。就在昨天，她还跟姐姐进行过长时间的争论。起因完全是爱丽丝开口说的第一句话，“假设咱俩是棋王和棋后”。她姐姐是个说话非常严谨的人，坚持说她们不可能那么做，因为她们只有两个人，而爱丽丝最后只能退让说：“那好吧，你可以扮成其中的一个角色，然后，我可以扮成其余的角色。”有一次，她将嘴凑在老保姆耳边突然喊道，“保姆！假设我是条饥饿的鬣狗，而你是根肉骨头！”，她着实吓坏了老保姆。

可是这段说明使得我们暂且偏离了爱丽丝对小黑猫所说的话。“猫咪，假设你是红棋后！你知道吗，我想，你如果坐起来，交叉双臂，看上去会非常像她。现在尝试一下，这才乖呢！”爱丽丝从桌上拿起红棋后，放在小黑猫面前，作为它模仿的对象。但是这小东西没有成功，主要原因是，爱丽丝说，小黑猫不会正确地交叉双臂。因此，为了惩罚它，她把它拎起来置于镜子前，以便它能看见自己有多么生气，“如果你不马上好好表现，”她补充道，“我就把你送到镜中小屋里去。你会喜欢那样吗？”

此刻，你只需竖起耳朵听着，猫咪，别说那么多话，我会告诉你，我所知道的关于镜中小屋的一切。首先，你通过镜子可以看见那小屋——那屋里的摆设与我们的客厅完全一样，只是，其摆放位置完全相反。坐上椅子时，我可以看见镜中小屋的一切。只是看不见壁炉后面那一点儿地方。嗬！我真希望，能够看见那一点儿地方！我太想知道，那儿冬天有没有炉火。很难说，没法预料，你知道，除非我们的壁炉生火，然后那小屋里的壁炉也会生起火来。不过那也许只是假象，仅仅是让它看上去仿佛生有炉火罢了。好吧，然后，那些书有点像我们看过的书，只是上面的字全都是倒着写的。我知道这情况，因为我曾经拿过一本书对着镜子，然后镜中小屋里的他们也拿着一本书对着我们。”

“猫咪，你会喜欢住在镜中小屋里吗？不知在那边，他们是不是会给你牛奶喝？也许镜中的牛奶不好喝——可是嗬，猫咪！此刻，我们来到过道。你刚巧可以看到镜中过道的一小部分，如果你把客厅的大门完全开启的话。就你目光所及，它非常像我们的过道，只是你知道，那看不见的地方也许完全不同。嗬，猫咪，要是我们能够进入镜中小屋，那该有多美呀！嗬嗬！我敢肯定，这镜中小屋里一定收藏着极其美妙的东西！

P6-8

古老的过去和遥远的未来

对于现在的孩童们来说，一千零一夜很远，中世纪骑士很远，莎士比亚很远，詹姆斯·鲍德温很远。

十九世纪末二十世纪初，总部设在英国伦敦的、以出版儿童礼品书而著称的拉菲尔公司，精选了英国、意大利、俄罗斯、印度、日本等国家的传说故事，加上《爱丽丝漫游奇境》、《伊索寓言》、《一千零一夜的故事》、《朗费罗诗歌故事》等文学名著，以及《圣经童话》、《丁尼生诗歌故事》、《狄更斯小说故事》、《鲁滨逊漂流记》等文学名著的改写本，陆续出版了一套精品图书，打造了当时风靡世界的“拉菲尔儿童礼品书屋”。

詹姆斯·鲍德温编写的《泰西五十轶事》、《泰西三十轶事》取材于西方著名的历史故事、名人轶事和民间传说，是传诵不绝的珠联璧合之作，为世界儿童所共享。二十世纪二十年代，詹姆斯·鲍德温的这两本书曾以英语教材的形式影响了众多的中国读者，兼有“读本”和“课本”的双重阅读价值。

遗憾的是，“拉菲尔儿童礼品书屋”丛书从未被译介到中国，《泰西五十轶事》、《泰西三十轶事》也渐渐被中国读者遗忘。在岁月的长河里，在拥有五十六万册1949年以前出版的外文图书的上海徐家汇藏书楼里，它们和时间一样静默，它们是珍本典籍，是积淀的精华，依然芬芳隽永，依然闪烁着原初的和永恒的光芒，依然能够孕育新知。

上海科学技术文献出版社以“徐家汇藏书楼双语故事经典”丛书之名，选取十九世纪末二十世纪初问世的二十二个经典版本进行编辑和翻译，采用中英文双语对照的形式出版，沉睡中的“拉菲尔儿童礼品书屋”和詹姆斯·鲍德温被重新唤醒，高贵也俯身地走进现今孩童们的阅读生活里；它们超越了遥远的时空，历久弥新，因而获得了永恒的意味。

经典，是被无数的阅读证实过的，是文学、艺术和思想的“肩膀”。这二十二个读本，不仅内容经典、插图精致，还蕴含着文化的理念和价值。文学的叙述，童话的想象，哲学的思考，使这些读本展现了宏大、开阔的精神世界，适合小学和初中学段的孩子阅读，并帮助他们发现成长，追寻生命的意义。

经典的美丽是永恒的，轻轻擦去岁月的尘埃，经典作品的光芒愈加明亮。孩子们走进经典的故事，分享故事中的情感，经典也就成为他们的记忆和呼吸。伟大的经典作品，是我们共同的记忆和幸福花园。

对历史的叙述，始终是对未来的勾勒。这套丛书提供了新的阅读视角，扩充了我们对于经典儿童文学作品的感受和思考。在感动和愉快里，在琳琅和灿烂中，我们看到了编者和译者真诚而勤恳的职责，看到古老的过去依然照耀着遥远的未来。

儿童阅读推广人 徐榕

2013年10月

经典的美丽是永恒的，轻轻擦去岁月的尘埃，经典作品的光芒俞加明亮。孩子们走进经典的故事，分享故事中的情感，经典也就成为他们的记忆和呼吸。伟大的经典作品，是我们共同的记忆和幸福花园。

对历史的叙述，始终是对未来的勾勒。这套丛书提供了新的阅读视角，扩充了我们对于经典儿童文学作品的感受和思考。在感动和·喻快里，在琳琅和灿烂中，我们看到了编者和译者真诚而勤恳的职责，看到古老的过去依然照耀着遥远的未来。

——儿童阅读推广人 徐榕