《圆明园劫难记忆译丛》汇集了1860年侵华英法联军的回忆录、日记和通信集，涉及圆明园被抢劫、焚毁以及清廷与英法联军交涉的诸多具体过程和丰富生动的细节。这些文献对英法联军抢劫、焚毁圆明园的过程及文物的流向有着较为详尽的描述，而其中相当一部分史料是我国相关档案中所缺失的。如果能对文字记录和目击者们记忆中的史料进行深入的梳理、分析、研究和发掘，将有利于我们厘清圆明园文物流散的过程，为进一步追寻圆明园流散文物提供宝贵线索，为促进圆明园海外流散文物的深入研究，以及提高公众对圆明园文物的认知提供不可多得的参考价值。

阿尔芒·吕西所著的《军旅回忆--1860年征战中国之私密家信集》为其中之一，收录了当年英法联军远征中国亲历者的回忆录15种。

《军旅回忆--1860年征战中国之私密家信集》收录了当年英法联军远征中国亲历者的回忆录15种，这是英法两国关于第二次鸦片战争、尤其是圆明园劫难历史资料大规模、成系列地在我国翻译出版，披露了当年英法联军入侵中国的大量历史细节和第一手原始资料。

《军旅回忆--1860年征战中国之私密家信集》由阿尔芒·吕西所著。

出版前言／1

序一 法国前总理让-皮埃尔·拉法兰／7

序二 伯纳·布立赛／9

序三 王道成／13

序四 陈名杰／17

序五 曹宇明／22

前言／1

 蒙托邦将军的来信，上海，1860年5月21日／3

 康提，锡兰，1860年4月30日 ／4

 香港，1860年5月22日 ／7

 香港，1860年5月27日 ／9

 香港，1860年6月6日 ／12

 香港，1860年6月22日 ／14

 烟台司令部，1860年7月7日 ／17

 烟台营地，1860年7月24日／30

 “福尔班”号船上，北塘出海口，1860年8月5日／36

 秦水口战役，8月24日 ／43

 天津，星期一，9月7日或8日 ／48

 八里桥河营地a，1860年9月25日／49

 八里桥河营地b，1860年9月25日 ／51

 北京城前，1860年10月9日／63

 北京城前，1860年10月15日 ／65

 北京，1860年10月19日／73

 北京，1860年10月20日／84

 北京，1860年10月25日／86

 天津，1860年11月10日 ／94

 天津，1860年11月12日／98

 “涅夫勒”号船上，白河出海口，1860年11月27日／108

 “山林女仙”号船上，1860年12月7日／111

 在“山林女仙”号船上(烟台锚地)，1860年12月30日／113

 上海，1861年1月20日／122

 蒙托邦将军致战争部部长元帅的信，1860年12月／125

康提，锡兰，1860年4月30日

我亲爱的父亲：

猜想您见到信的第一反应：康提？这个您从未听说过的名字是什么。它是锡兰王(英国人称为僧伽罗的王子们)的古都，法国人称作僧伽利，而当地人则称“清伽利”。距加尔角还有两天的路程。我们一路小心谨慎，待在一驾类似狩猎用的小车里，这种车的好处在于通风，如拉车的马匹再乖巧点，那小车就几与主人乘坐的车辆相媲美。

我曾经提到过，加尔角作为锚地，是个令人心醉的处所。您可以想象：一个美丽的泊船港湾，四周环绕着森林、高大的椰树和一排排农舍。与孟加拉和马来的丑陋小棚屋不可同日而语。这些农舍建在穗轴上，通常屋顶盖有瓦片，或者用秸秆替代，令人不禁想驻足休憩。房屋通体用石灰刷白，门的左右常常摆放2把椅子，椅子的扶手弯曲呈美丽的涡状。路易十五风格是否因某个偶然巧合由锡兰传人法国？嗅觉灵敏的荷兰人在地球上这迷人的一角建立了殖民地。

加尔和科伦坡之间的道路紧沿着海边，掩映在层层密密的椰树林中。在这无边的森林中，不到50步便能见到一个小屋。这儿的居民和加尔各答或者马德拉斯不同，后者混乱地充斥着乞丐、麻风病、象皮病和各种各样的伤员。相反，僧伽罗人肩膀浑圆，总显得那么令人愉快。和孟加拉人相反，他们个个长相端正(或许没有后者强壮)，看起来更加聪明。总之，一切都形成一种可爱的氛围。他们的服装也别具一格。下身用一整块布像裙子似地围着，略微优雅的“先生”们会穿上一件欧式的上装或者罩袍。他们通常留着长发，在脑后挽一个发髻。还有的就像未成年的短发女孩，用圆形梳子拢起头发。还有一些，应该是贵族，他们会在发髻上插上有我两个手掌宽的贝壳梳。3个月前，加尔发生了一场骚乱，颇费周折才平息了下来。起因是渔民头上戴起了梳子。惊慌的农民和商贩们对他们棍棒交加，而渔民们则以划桨抵抗。最后，不得不求助当地驻军来平息混乱局面，这可不是个小事件。种姓差异在这儿可毫不含糊！

至于其他人，孩童和青年的形象尤其俊美可爱，男人们次之；而年轻姑娘，如果有办法漂白，她们的美貌将惊艳欧洲。那些男人，一个个胖乎乎的，总是精力充沛，爱开玩笑，需要花些时候才能将他们与姑娘们相区分。除此，加尔并无特别之处。

科伦坡的情形也大致如此。

从科伦坡出发到此地都是上坡路，我们一路骑马小跑。时而会经过一些船桥，都很结实稳当，可以放心策马而过。途中有令人心旷神怡的美景。我们在海平面上1 760尺处。中途在山问遭遇了阵雨，那可是真正的热带雨，雷电交加，震人心魄。有一首阴郁的诗对锡兰著名的暴风雨有专门的描述，法文是这么述说的：闻所未闻！诚然，我的旅途记录若仅仅记录我的个人所见，会多少缺乏趣味。不过，坦率地讲，在我之前的那些胆大者们滥用了旅行者的权利，他们将自己同胞所做的一笔勾销(请原谅我的措辞！)。人们告诉我这儿附近有一座凿建在岩石当中的寺庙，我稍后将去看看。恐怕得在下封信中和您描述寺庙了，我被告知3天后才能书写，而今明两天的公共马车都已经订满，没有空位了。写这封信也纯属偶然，为防不测——万一我有意外，您不能没有我的消息——我将通过电报发给加尔的主事，请他邮寄到您的地址。

(就在我写信的当儿，十几只火鸡大摇大摆溜达到我所在的大厅，好在终于慢慢散离，真是活脱脱一幅风俗画。)

忘了告诉您我们在距加尔2里①处和一只在沟渠里蹒跚前行的漂亮小短吻鳄不期而遇。不幸的是，我们的枪支都留在了加尔！之间只差15至18尺远。我们还在前往科伦坡的半途中遇到2只像骡子一样辛苦劳作的大象。他们都没见过大象托比②，不过还是对眼前的大象热情洋溢地大加赞美。

第三个奇遇！

一位年轻的日内瓦自然主义者，他问资勒③是否与苏复的探索人有姻亲关系！可以想象穆斯塔法有多骄傲！这可是在锡兰！

最后，我可亲的父亲，这个周六(今天是周一)我将踏上前往中国的征程，您放心，我向您保证，我会时刻牢记一切有关谨言慎行的忠告。

P4-6

在蒙托邦将军的盛意眷顾下，我的孩子成为中国远征军中的一员，担任英语翻译，并对此颇引以为豪。旅途中他陆续寄给我不少信件，这些信件完整地记录了此次远行途中经历的逸闻趣事。他的朋友们看似对这些故事饶有兴趣，为此，我将些信件收集整理成册。

将蒙托邦将军1860年5月24日写给我的信置于所有其他信札之前，是因为这封信能更好地解释我的孩子因何在军中参谋部获得该职位。同时，也因为我需要对将军表达深深的感激之情，感激他对年轻的旅行者慷慨赐予的慈父般的爱，这次荣耀之旅使他得以为西方人揭开中华帝国的神秘面纱。

马赛，1861年7月1日

A．D．吕西