由于十八大报告紧扣中国当下的内外环境,针对中国目前面临的新情况、新问题,不仅信息量大、理论性强,而且所用的许多语汇具有鲜明的中国特色,如果缺少必要的背景介绍和说明,别说外国朋友理解起来存在困难,就连不少中国人也难以深解其义。在对外交往中,有外国朋友向我们抱怨,十八大报告出来后,他们在第一时间找来翻译的原文来读,但读了
半天还是一知半解,还是不知道诸如中国特色社会主义、科学发展观等概念的准确内涵到底是什么。这种状况,不仅对外国朋友是一种遗憾,对中国也是一种损失。因为“大众明白才是真”,倘若不能被人很好理解,政策再好也会打折扣,弄不好还会被入曲解或误解了。
针对上述情况,为帮助国际社会同时也帮助国内读者更好理解和把握十八大精神,我们在调查研究的基础上,尝试从回答国际社会关切的问题入手,转换话语体系,以平实通俗、简明扼要的语言和摆事实与讲道理相结合的方式.对十八大报告的主要内容进行了解读,形成了这本中共中央对外联络部研究室编著的《中共十八大(中国梦与世界)》。不求面面俱到,但求鲜明突出;不求权威精准,但求通俗易懂。希望您能有兴趣读下去,相信会有不一样的收获。