龙静主编的《会计学双语教程》内容突出会计专业术语及对术语概念解释的重点显示，并辅以中文翻译，实务操作通过经济业务的分析、做分录、过账、汇总、做报表，用生动的图表予以体现。本书共分为两个部分，第一部分基础会计，第二部分财务会计，一共12章。各章节从章前导读开始，设定学习目标作为本章学习的基本点，并在章末总结学习目标内容要点，以便于学习者自主把握书中知识点；章节之后配以习题和案例拓展，以强化每章的学习内容。本书在最后附录中加入两篇会计英语的教学体会和加拿大CGA考试(Financial Accounting)的样题，供读者参考。

龙静主编的《会计学双语教程》是一本会计学的双语教材，题材新颖，辅以案例和习题，并参考国外英文会计考题，旨在帮助读者在掌握会计词汇的同时，通过阅读与练习全面地学习西方财务会计的专业知识。全书共分为两篇12章，第一篇基础会计，包括：会计概述、财务报告概念框架、资产负债表、利润表、会计循环：第二篇财务会计，包括：金融性资产、存货、长期投资、长期非货币性资产、流动负债、长期负债、股东权益等。

《会计学双语教程》可作为会计学双语教材或会计英语的教材使用，也可作为会计工作者的参考用书。

Part I Fundamental Accounting 基础会计

Chapter 1 Overview of Accounting 第1章 会计概述 2

 章前导读 2

 Learning Objectives 学习目标 3

 1.1 Nature of Accounting 会计的本质 3

 1.2 Accounting System 会计系统 4

 1.3 Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) 公认会计准则 6

 Summary of Learning Objectives 学习目标小结 7

 Key Terms 关键术语 8

 Exercises 练习题 9

Chapter 2 Conceptual Framework of Financial Reporting

 第2章 财务报告概念框架 10

 章前导读 10

 Learning Objectives 学习目标 11

 2.1 Reporting Entity—Firms and Firm Organizations

 报告主体——公司和公司组织 11

 2.2 Basic Assumptions and Principles of Accounting 会计的基本假设和原则 12

 2.2.1 Basic Assumptions of Accounting 会计基本假设 13

 2.2.2 Principles of Accounting 会计原则 14

 2.3 Financial Reporting—The Financial Statements 财务报告——财务报表 18

 2.3.1 Balance Sheet 资产负债表 19

 2.3.2 Income Statement 利润表 21

 2.3.3 Statement of Retained Earnings 留存收益报表 22

 2.3.4 Statement of Cash Flows 现金流量表 23

 Summary of Learning Objectives 学习目标小结 24

 Key Terms 关键术语 26

 Exercises 练习题 28

Chapter 3 Balance Sheet Concepts: Assets, Liabilities, Owners’ Equity

 第3章 资产负债表概念：资产、负债、所有者权益 31

 章前导读 31

 Learning Objectives 学习目标 32

 3.1 Balance Sheet Accounts—Accounting Elements

 资产负债表账户——会计要素 32

 3.1.1 Assets 资产 32

 3.1.2 Liabilities 负债 36

 3.1.3 Owners'Equity 所有者权益 38

 3.2 Constructing Balance Sheet—Accounting Equation

 构建资产负债表——会计等式 41

 3.3 Reading the Balance Sheet—Balance Sheet Structure

 读懂资产负债表——资产负债表结构 43

 3.4 Overall View of the Balance Sheet—Balance Sheet Connotation

 资产负债表总述——资产负债表内涵 48

 3.4.1 View of Resources and Claims 资源和索求权的角度 48

 3.4.2 View of Sources and Uses of Funds 资金来源和使用的角度 50

 Summary of Learning Objectives 学习目标小结 50

 Key Terms 关键术语 52

 Case Study 案例拓展 54

 Exercises 练习题 56

Chapter 4 Income Statement Concepts: Revenue, Expenses, Income

 第4章 利润表概念：收入、费用、利润 60

 章前导读 60

 Learning Objectives 学习目标 61

 4.1 Income Statement Accounts—Accounting Elements

 利润表账户——会计要素 61

 4.1.1 Revenue 收入 61

 4.1.2 Expenses 费用 62

 4.1.3 Income/Profit 利润 63

 4.2 The Income Statement 利润表 64

 4.3 Statement of Retained Earnings 留存收益表 68

 4.4 Relationships Among Financial Statements 财务报表之间的关系 70

 4.5 Objectives for Financial Statements 财务报表的目的 72

 Summary of Learning Objectives 学习目标小结 73

 Key Terms 关键术语 75

 Case Study 案例拓展 75

 Exercises 练习题 76

Chapter 5 The Accounting Cycle—8 Steps of the Accounting Process

 第5章 会计循环——会计业务的八大步骤 78

 章前导读 78

 Learning Objectives 学习目标 79

 5.1 Some Concepts Related to the Accounting Cycle 和会计循环相关的概念 79

 5.2 Recording Balance Sheet Transactions—Accounting Cycle(I)

 记录资产负债表交易——会计循环（一） 83

 5.3 Recording Income Statement Transactions—Accounting Cycle(II)

 记录利润表交易——会计循环（二） 89

 5.4 Making Adjusting Entries for Accruals and Deferrals—Accounting Cycle(III)

 作调整分录的应计项目和递延项目——会计循环（三） 99

 5.4.1 Characteristics of Adjusting Entries 调整分录的特征 99

 5.4.2 Types of Adjusting Entries 调整分录的种类 100

 5.4.3 Making Adjusting Entries 作调整分录 100

 5.5 Preparing Financial Statements—Accounting Cycle(IV)

 编制资产负债表——会计循环（四） 110

 5.6 Recording Closing Entires—Accounting Cycle(V)

 记录结账分录——会计循环（五） 112

 5.7 The Entire Accounting Cycle 全部会计循环 116

 Summary of Learning Objectives 学习目标小结 117

 Key Terms 关键术语 120

 Case Study 案例拓展 122

 Exercises 练习题 123

Part II Financial Accounting 财务会计

Chapter 6 Financial Assets 第6章 金融性资产 132

 章前导读 132

 Learning Objectives 学习目标 133

 6.1 Cash 现金 134

 6.2 Short-Term Investments 短期投资 138

 6.3 Accounts Receivable 应收账款 141

 6.4 Notes Receivable 应收票据 146

 Summary of Learning Objectives 学习目标小结 148

 Key Terms 关键术语 150

 Case Study 案例拓展 150

 Exercises 练习题 151

Chapter 7 Inventory 第7章 存货 157

 章前导读 157

 Learning Objectives 学习目标 158

 7.1 Inventory in Different Types of Companies 不同类型公司的存货形式 158

 7.2 The Flow of Inventory Costs 存货成本的流转假设 161

 7.3 Inventory System 存货制度 163

 7.4 Inventory Costing Methods 存货成本计价方法 164

 7.4.1 Cost Flow Assumptions 成本流转假设 164

 7.4.2 Four Inventony Costing Methods 四种存货成本计价方法 165

 7.4.3 Evaluation of These Methods 存货计价方法评价 169

 7.4.4 Pricing the Ending Balance of Inventory 存货的期末计价 170

 Summary of Learning Objectives 学习目标小结 171

 Key Terms 关键术语 173

 Case Study 案例拓展 174

 Exercises 练习题 176

Chapter 8 Long-term Investments 第8章 长期投资 179

 章前导读 179

 Learning Objectives 学习目标 180

 8.1 Classifying Investments and Its Accounting Methods

 投资分类和它的会计核算方法 180

 8.1.1 Classification of Investments 投资的分类 180

 8.1.2 Accounting Methods for Investments 投资的会计核算方法 182

 8.2 Accounting for Long-Term Investments 长期投资的会计核算 183

 Summary of Learning Objectives 学习目标小结 188

 Key Terms 关键术语 188

 Case Study 案例拓展 189

 Exercises 练习题 190

Chapter 9 Long-Lived Nonmonetary Assets 第9章 长期非货币性资产 193

 章前导读 193

 Learning Objectives 学习目标 194

 9.1 Major Categories of Long-Lived Nonmonetary Assets

 长期非货币资产的主要分类 194

 9.2 Property, Plant and Equipment 固定资产 195

 9.2.1 Acquisitions of Property, Plant and Equipment 固定资产的取得 195

 9.2.2 Depreciation of Property, Plant and Equipment 固定资产的折旧 198

 9.2.3 Disposal of Property, Plant and Equipment 固定资产处置 204

 9.3 Intangible Assets 无形资产 206

 9.4 Nature Resources 自然资源 209

 9.5 Depreciation, Amortization and Depletion 折旧，摊销和折耗 210

 Summary of Learning Objectives 学习目标小结 210

 Key Terms 关键术语 212

 Exercises 练习题 213

Chapter 10 Current Liabilities 第10章 流动负债 218

 章前导读 218

 Learning Objectives 学习目标 219

 10.1 Nature of Current Liabilities 流动负债的性质 219

 10.2 Accounts Payable 应付账款 219

 10.3 Notes Payable 应付票据 220

 10.4 Unearned Revenue 预收收入 221

 10.5 Accrued Liabilities 应计负债 222

 10.6 Dividends Payable 应付股利 222

 10.7 Payroll Liabilities 薪金负债 223

 10.8 Current Maturities of Long-Term Obligations

 长期负债到期属于流动的部分 224

 10.9 Contingent Liabilities 或有负债 224

 Summary of Learning Objectives 学习目标小结 226

 Key Terms 关键术语 226

 Exercises 练习题 227

Chapter 11 Long-Term Liabilities 第11章 长期负债 229

 章前导读 229

 Learning Objectives 学习目标 230

 11.1 Notes Payable 应付票据 230

 11.2 Bonds Payable 应付债券 231

 11.2.1 Concept and Types of Bonds 债券的概念和类型 232

 11.2.2 Accounting for Bonds Payable 应付债券的会计核算 233

 11.3 Capital Leases 融资租赁 238

 Summary of Learning Objectives 学习目标小结 240

 Key Terms 关键术语 241

 Exercises 练习题 241

Chapter 12 Stockholders’ Equity 第12章 股东权益 245

 章前导读 245

 Learning Objectives 学习目标 246

 12.1 Forms of Business Organization 企业组织形式 246

 12.2 Accounting for Proprietor’s and Partners’ Equity

 业主权益和合伙人权益的会计核算 247

 12.3 Accounting for Stockholders’ Equity 股东权益的会计核算 248

 12.3.1 Paid-in Capital 缴入资本 248

 12.3.2 Retained Earnings 留存收益 250

 12.3.3 Stock Options 股票期权 254

 12.4 Reporting Equity on Financial Statements 财务报表上的权益报告 255

 12.4.1 Statement of Retained Earnings 留存收益报表 255

 12.4.2 Statement of Stockholders’ Equity 股东权益报表 256

 12.4.3 Stockholders’ Equity on Balance Sheet 资产负债表上的股东权益 257

 Summary of Learning Objectives 学习目标小结 257

Key Terms 关键术语 259

Exercises 练习题 261

REFERENCE 参考文献 264

Appendix I Suggestions on How to Read the Original English Version of Accounting Teaching Materials

附录1 关于阅读会计英文原版教材的几点建议 265

Appendix II The Learner is Also the Teaching Participant

附录2 关于会计英语教学的几点体会： 学习者亦是教学的参与者 268

Appendix III CGA Competency List

附录3 加拿大CGA应具有的资格能力（原文） 272

Appendix IV CGA-Canada Examination (Financial Accounting)

附录4 加拿大CGA资格考试样题示例 285