方华文编译的《中外散文诗歌佳作选译与鉴赏(英汉对照)》为热爱英汉互译的读者编写，是作者多年翻译实践与教学经验的总结；全书分为两大部分，分别选取并翻译了中外经典散文及诗歌上百篇，通过翻译技巧点评与介绍，让读者学习翻译并体会翻译的乐趣。全书语言精练、地道。

第一章 英文散文

 1．Three Days to See

 1．假如给我三天光明

 2．Of Studies

 2．论读书

 3．Friendship

 3．友谊

 4．Flowery Tuscany

 4．美丽如花的托斯卡纳

 5．How Should One Read a Book?

 5．应该怎样读书?

 6．Love Your Life

 6．热爱生活

 7．The Blanket

 7．一条双人毛毯

 8．How to Grow Old

 8．如何慢慢变老

 9．A Winter Walk

 9．冬日漫步

 10．What I Have Lived for

 10．人生目标

 11．Sorrows of the Millionaire

 11．百万富翁的悲哀

 12．The Song of the River

 12．大河之歌

 13．The Influence of Literature

 13．文学之影响力

 14．Companionship of Books

 14．以书为友

 15．Characteristics of Byron

 15．拜伦的与众不同

 16．Nature

 16．大自然

 17．The World As I See It

 17．我眼里的世界

 18．Westminster Abbey

 18．西敏寺幽思

 19．My First Day in Philadelphia

 19．费城第一天

 20．Pines

 20．松树

第二章 中文散文

 1．落花生

 1．Peanuts

 2．荷塘月色

 2．Lotus Pond in Moonlight

 3．荔枝蜜

 3．Lychee Honey

 4．春节

 4．The Spring Festival

 5．江南的冬景

 5．Winter Views in Jiangnan

 6．清贫

 6．Stainless Poverty

 7．雪

 7 Snow

 8．银杏

 8．Ginkgoes

 9．重阳节

 9．The Double Ninth Festival

 10．一种云

 10．A Cloud

 11．孩子

 11．Children

 12．爱晚亭

 12．Aiwan Pavilion

 13．心田上的百合花开

 13．A Lily Blooming Inside

 14．养花人的梦

 14．The Dream of a Gardener

 15．差不多先生传

 15．Mr．Almost-the-Same

第三章 英文诗歌

 1．A Sonnet(29th)

 1．十四行诗集(第二十九首)

 2．The Rainbow

 2．观虹有感

 3．Lover's Philosophy

 3．爱之哲学

 4．On the Grasshopper and Cricket

 4．蝈蝈与蟋蟀

 5．Whilst It Is Prime

 5．趁春色明媚

 6．How Soon Hath Time

 6．时光飞逝

 7．The Quiet Life

 7．宁静的日子

 8．Jephthah's Daughter

 8．耶弗他之女

 9．The Golden Sunset

 9．金色落日

 10．A Red，Red Rose

 10．红艳艳的玫瑰

第四章 中文诗歌

 1．临江仙

 1．Riverside Sages

 2．龟虽寿

 2．On Longevity of the Sacred Turtle

 3．沁园春雪

 3．Snow of Qinyuanchun Style

 4．好了歌

 4．Song of Goodness and Regrets

 5．望庐山瀑布

 5．A View of Waterfall at Lu Mountains

 6．春晓

 6．A Spring Morning

 7．登鹳雀楼

 7．On the Stork Tower

 8．枫桥夜泊

 8．Mooring by Maple Bridge at Night

 9．江雪

 9．Cold River and Snow

 10．赋得古原草送别

 10．Goodbye on Grassland of Appointed Style