《应用商务翻译教程》由蓝建清和徐江主编，从ESP的分类上看，商务英语包括学术商务英语和职业商务英语两大类。本书的编写以此为基础，立足“大商务”概念，将学术商务英语和职业商务英语均列入教材。在翻译理论上，以文本类型理论和功能翻译理论为指导，突出理论的实践指导性；在教学理论上，倡导以内容为依托的教学模式，强调语言学习与专业学习的结合，提高学习的有效性；在选材上，以语篇翻译教学为主，辅以术语、句子的翻译和翻译技巧的讲解，增加教材的实用性；在练习上，注重练习的多样化和内容的真实性，促进学生实践能力的拓展。

《应用商务翻译教程》由蓝建清和徐江主编，立足“大商务”概念，从理论、实践全方位探讨商务英语翻译。在翻译理论上，以文本类型理论和功能翻译理论为指导，突出理论的实践指导性；在教学理论上，倡导以内容为依托的教学模式，强调语言与专业学习的融合；在选材上，以语篇翻译教学为主，辅以术语、句子的翻译和翻译技巧的讲解，注重练习的多样化和内容的真实性，促进学生实践能力的拓展。本书涵盖了经济理论、国际金融、市场营销等学术商务英语和商务信函、商务合同、商务信用证、产品说明书、企业宣传等职业商务英语文本的翻译。

《应用商务翻译教程》面向商务英语专业、英语专业翻译或商务方向高年级学生，也适合广大从事商务英语翻译教学的教师、研究者和翻译爱好者使用。

第一章 商务英语的界定

 一、英语与专门用途英语

 二、专门用途英语与商务英语

(一)专门用途英语与商务英语的关系

(二)商务英语的定义

 三、商务英语的特点

(一)词汇特点

(二)句子结构特征

(三)语篇特点

 四、练习

第二章 翻译与应用翻译

 一、翻译的定义

 二、应用翻译的界定与特点

 三、应用翻译与商务英语翻译

 四、练习

第三章 功能目的论与商务英语翻译

 一、功能翻译理论

(一)文本功能、文本类型和翻译方法

(二)翻译目的论

(三)翻译行为理论

(四)功能加忠诚理论

 二、功能翻译理论指导下的商务英语翻译

 三、练习

第四章 经济学理论文本的翻译

 Text 1

 Text 2

 一、文本类型与语言特征

(一)文本概述和类型

(二)文本语言特征

 二、文本功能与翻译目的

(一)文本功能

(二)翻译目的

 三、翻译技巧探讨

(一)词性转换翻译法

(二)语态变换翻译法

 四、翻译练习

 附：翻译理论导读

第五章 国际金融知识的翻译

 Text 1

 Text 2

 一、文本类型与语言特征

(一)文本概述和类型

(二)文本语言特征

 二、文本功能与翻译目的

(一)文本功能

(二)翻译目的

 三、翻译技巧探讨

(一)切分翻译法

(二)合并翻译法

 四、翻译练习

 附：翻译理论导读

第六章 国际市场营销文本的翻译

 Text 1

 Text 2

 一、文本类型与语言特征

(一)文本概述和类型

(二)文本语言特征

 二、文本功能与翻译目的

(一)文本功能

(二)翻译目的

 三、翻译技巧探讨

 四、翻译练习

 附：翻译理论导读

第七章 商务信函的翻译

 Text 1

 Text 2

 一、文本类型与语言特征

(一)文本概述和类型

(二)文本语言特征

 二、文本功能与翻译目的

(一)文本功能

(二)翻译目的

 三、翻译技巧探讨

(一)加注翻译法

(二)释义翻译法

 四、翻译练习

 附：翻译理论导读

第八章 商务英语合同的翻译

 Text 1

 Text 2

 一、文本类型和语言特征

(一)文本概述和类型

(二)文本语言特征

 二、文本功能与翻译目的

(一)文本功能

(二)翻译目的

 三、翻译技巧探讨

 四、翻译练习

 附：翻译理论导读

第九章 商务英语信用证的翻译

 Text 1

 Text 2

 一、文本类型与语言特征

(一)文本概述和类型

(二)语言特征

 二、文本功能与翻译目的

(一)文本功能

(二)翻译目的

 三、翻译技巧探讨

(一)指代

(二)省略和替代

(三)连词

 四、翻译练习

 附：翻译理论导读

第十章 商品说明书文本的翻译

 Text 1

 Text 2

 一、文本类型与语言特征

(一)文本概述和类型

(二)文本语言特征

 二、文本功能与翻译目的

(一)文本功能

(二)翻译目的

 三、翻译技巧探讨

(一)从专业视角确定词义

(二)从语境视角确定词义

(三)从修辞视角确定词义

 四、翻译练习

 附：翻译理论导读

第十一章 商务广告文本的翻译

 Text 1

 Text 2

 一、文本类型与语言特征.

(一)文本概述和类型

(二)文本语言特征

 二、文本功能与翻译目的

(一)文本功能

(二)翻译目的

 三、翻译技巧探讨

(一)正说反译法

(二)反说正译法

 四、翻译练习

 附：翻译理论导读

第十二章 企业宣传文本的翻译

 Text 1

 Text 2

 一、文本类型与语言特征

(一)文本概述和类型

(二)文本语言特征

 二、文本的功能与翻译目的

(一)文本功能

(二)翻译目的

 三、翻译技巧探讨

(一)全译

(二)变译

 四、翻译练习

 附：翻译理论导读

参考文献